1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,155
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,238 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
‫מפלצות על גלגלים ב"כל בדיחה בסלע".‬

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
‫זוזו אחורה, חניכים על גלגלים.‬

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
‫סוני לבולטס. רשאי לפעולה.‬

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
‫הפעל תותח מים.‬

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
‫האש כובתה. המשימה הושלמה.‬

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,498
‫אקסל לבולטס. יש עוד מקרה חירום בעיר.‬

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
‫אנחנו בדרך!‬

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
‫כן!‬

19
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
‫מדליק זרקור.‬

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
‫אני רואה את מר מאפלרס.‬

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
‫אני על זה!‬

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
‫הפעל זרועות סולם!‬

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
‫תודה לך.‬

24
00:02:07,836 --> 00:02:11,506
‫שמח לעזור. בטיחות חיות מחמד‬
‫היא עניין רציני מבחינתנו.‬

25
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
‫קיבלנו התראה.‬

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

27
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
‫כן!‬

28
00:02:46,958 --> 00:02:49,377
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
‫הפעל מסך.‬

30
00:03:05,727 --> 00:03:06,644
‫אקסל שומעת.‬

31
00:03:07,145 --> 00:03:10,565
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם!‬

32
00:03:10,648 --> 00:03:15,195
‫רעשים מפחידים נשמעים‬
‫מפתחי אוורור ומצינורות ברחבי מוטורבניה!‬

33
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
‫רעשים מפחידים?‬

34
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
‫כמו למשל…‬

35
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
‫נו, כמו ברווז מרושע.‬

36
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
‫אה, הבנתי.‬

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
‫ניחוש נחמד, אבל לא. זה יותר כמו…‬

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
‫בדיוק ככה!‬

39
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
‫אף מכונית לא מצליחה לישון, כולל אני.‬

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
‫רגע. הצליל הזה מגיע ממערת ההד.‬

41
00:03:41,971 --> 00:03:45,016
‫אני עטלף. אנחנו מתמצאים במערות.‬

42
00:03:45,099 --> 00:03:48,436
‫טוב, זו התוכנית. סוני, אתה תלך למערת ההד‬

43
00:03:48,519 --> 00:03:51,314
‫ותגלה מה המקור לרעשים המפחידים האלה.‬

44
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
‫זה התור של סוני לככב!‬

45
00:03:55,360 --> 00:03:59,948
‫ואני אצטרף לתגבורת.‬
‫למקרה שמי שמשמיע את הרעש איננו ידידותי.‬

46
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
‫סוני, בוא נדליק מנועים!‬

47
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
‫כן!‬

48
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
‫הצליל הזה באמת די מפחיד.‬

49
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
‫טוב, יש לנו משימה. בוא נהיה רציניים.‬

50
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
‫איך זה?‬

51
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
‫מושלם.‬

52
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
‫ואו, חשוך כאן.‬

53
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
‫לא לזמן רב. מדליק זרקור.‬

54
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
‫זה הרבה יותר טוב.‬

55
00:05:06,180 --> 00:05:07,432
‫הנה הרעש שוב.‬

56
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
‫הוא יכול להגיע מכל מקום.‬

57
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
‫כן, הוא מהדהד מהקירות.‬

58
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
‫אז אצטרך להשתמש באיכון ההד שלי.‬

59
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
‫הפעל מאתר קולי!‬

60
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
‫מכאן.‬

61
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
‫לפי המאתר הקולי שלי,‬

62
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
‫הרעש ממש שם, מעבר לתהום הגדולה.‬

63
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
‫תהום גדולה?‬

64
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
‫זה עומק לא קטן.‬

65
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
‫אני חושב שאוכל לטוס לצד השני.‬

66
00:05:57,065 --> 00:06:00,943
‫לא בטוח כאן.‬
‫אני עלול להתרסק בגלל הסלעים הנופלים.‬

67
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
‫בוא נסרוק את האזור.‬

68
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
‫אולי נמצא משהו‬
‫שיעזור לנו לחצות, כמו חבל או גשר.‬

69
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
‫או גשר חבלים!‬

70
00:06:13,164 --> 00:06:17,668
‫גשר חבלים ישן מאוד ורעוע מאוד.‬

71
00:06:17,752 --> 00:06:21,422
‫אז נצטרך להיות‬
‫זהירים במיוחד בנסיעה עליו. קדימה.‬

72
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
‫לאט ובזהירות…‬

73
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
‫תיסע!‬

74
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
‫תקפוץ!‬

75
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
‫הצלחנו.‬

76
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
‫שלום!‬

77
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
‫מה זה היה?‬
‫-נדמה לי… ברווז מרושע?‬

78
00:06:45,446 --> 00:06:47,156
‫זה בא משם.‬

79
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
‫שלום?‬
‫-מצאתם אותנו!‬

80
00:06:57,750 --> 00:07:02,338
‫אנחנו מקדחי חפרפרת.‬
‫אני חפרפרון וזו אחותי התאומה חפרפרינה.‬

81
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
‫תודה לאל שמצאתם אותנו!‬

82
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
‫אנחנו ממש זקוקים לעזרתכם.‬
‫-המקדחים שלנו די תקועים.‬

83
00:07:11,264 --> 00:07:14,142
‫אז זה הצליל שהשאיר את מוטורבניה ערה.‬

84
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
‫אלה המקדחים שלהם.‬

85
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
‫ועכשיו אנחנו לא מצליחים להוציא אותם.‬

86
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
‫הגיע הזמן להפעיל את זרועות הסולם!‬

87
00:07:34,162 --> 00:07:36,581
‫חופרים את החיים!‬
‫-השתחררנו!‬

88
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
‫נכון, חפרפרון!‬
‫-אנחנו חופשיים!‬

89
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
‫קודחי חפרפרת! המערה מתמוטטת!‬

90
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
‫קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן! סעו!‬

91
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
‫איך נחצה את התהום עכשיו?‬

92
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
‫אה, נכון, הגשר קרס.‬

93
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
‫נצטרך להכין גשר משלנו.‬

94
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
‫הפעל זרועות סולם!‬

95
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
‫טוב, אני אלך ראשון.‬

96
00:08:20,625 --> 00:08:22,919
‫מהר! טפסו לצד השני! כל הכבוד!‬

97
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
‫תמשיכו! כמעט סיימנו. רק אל תסתכלו למטה.‬

98
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
‫בולטס, יש לי חדשות רעות.‬

99
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
‫מה העניין?‬
‫-הסתכלנו למטה!‬

100
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
‫קדימה, חפרפרות. כדאי שנסתלק מכאן.‬

101
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
‫אנחנו לא יכולים לזוז!‬

102
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‫מה אם ניפול?‬

103
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
‫כן, אנחנו עסוקים מדי‬
‫במחשבה על התהום העמוקה הזאת.‬

104
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
‫בולטס, מה נעשה?‬
‫אני לא יכול להטיס אותם לצד השני.‬

105
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
‫לא, אבל תוכל להסיח את דעתם‬
‫כדי שלא יחשבו על התהום.‬

106
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
‫סוני, תצחיק אותם!‬

107
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
‫זה התור של סוני להצחיק!‬

108
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
‫מישהו ראה את הזרקור שלי?‬

109
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
‫הנה הוא.‬

110
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
‫טוק-טוק.‬
‫-מי שם?‬

111
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
‫חשבתי לעצ!‬
‫-"חשבתי לעצ" מי?‬

112
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
‫חשבתי לעצמי שאתם אמיצים ונהנים!‬

113
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
‫וכדי להחזיר אותנו הביתה, טוק-טוק.‬

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
‫מי שם?‬
‫-נכון.‬

115
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
‫נכון מי?‬

116
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
‫נכון שאתם שמחים שחציתם את הגשר?‬

117
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
‫תראי, חפרפרינה! אנחנו בצד השני של התהום!‬

118
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
‫עכשיו תורי.‬

119
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
‫יש!‬

120
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
‫יש!‬

121
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
‫הפעל כוח פרנקנשטיין!‬

122
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
‫הצלחנו לצאת בדיוק בזמן.‬

123
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
‫צחקנו כל כך ששכחנו לפחד.‬

124
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
‫תודה לך.‬

125
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
‫שמחתי לעזור.‬

126
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
‫אתם יודעים, ההתחמקות מהסלעים הנופלים‬
‫מזכירה לי בדיחה נהדרת.‬

127
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
‫באמת?‬
‫-כן.‬

128
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
‫טוק-טוק.‬
‫-מי שם?‬

129
00:10:45,269 --> 00:10:46,520
‫כיף אגרוף מפלצת!‬

130
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
‫בדיחות טוק-טוק לא בדיוק עובדות ככה, בולטס.‬

131
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
‫אבל אנחנו עוד נתאמן.‬

132
00:11:29,689 --> 00:11:31,774
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬