1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Szörnyautók

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Rólunk szól ez a nóta
- Szörnyautók

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Kezdődjék hát a móka
- Szörnyautók

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Pörögjön a felni
- Szörnyautók

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Nem kell félni
- Száguldó szörnyautók

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Mi segítünk
- Mi segítünk

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- És megmentünk
- Gyerünk

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Minden trükköt bevetünk

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Száguldó szörnyautók

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
SZÁGULDÓ SZÖRNYAUTÓK

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
Száguldó szörnyautók: „Hahó, ki van ott?”

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
Vissza, kempingező autók!

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Sonnie Szegecsnek! Jöhetsz.

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Vízágyú bekapcsol!

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Kialudt a tűz. Megvagyunk.

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
Itt Axyl. A városban is baj van.

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Máris megyünk!

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Ez az!

19
00:01:40,308 --> 00:01:41,476
Reflektort!

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Látom Tragmacsot.

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
Intézem.

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Létrakart aktivál!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Köszönöm!

24
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
Szívesen. Komolyan vesszük a munkánkat.

25
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
Riasztást kaptunk.

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
Kapcsoljunk rá! A garázshoz!

27
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Hurrá!

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
Szörnyautók, köralakzat!

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
Képet kérek.

30
00:03:05,727 --> 00:03:06,644
Ne csigázz!

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,229
Szörnyautók!

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
Segítenetek kell!

33
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
Ijesztő hangok hallatszanak
a csövekből és a szellőzőkből!

34
00:03:15,278 --> 00:03:17,697
Ijesztő hangok? Ilyenek?

35
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Gonosz kacsát utánoztam.

36
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
Már értem.

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,041
Jó tipp, de nem. Inkább ilyen…

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
Pont ilyen.

39
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
Senki sem tud tőle aludni. Én sem.

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
A Visszhang-barlangból jön a hang.

41
00:03:41,971 --> 00:03:45,016
Denevér vagyok. Ismerem a barlangokat.

42
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
Mondom a tervet.
Sonnie elmegy a barlangba,

43
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
és kideríti, mi kelt zajt.

44
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
Sonnie szárnyal!

45
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
Jövök segíteni.

46
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
Lehet, hogy veszélyes, aki zajong.

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Sonnie, pörögjünk fel!

48
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
Juhé!

49
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Elég félelmetes ez a hang.

50
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
Na jó, dolgunk van. Vegyük komolyan!

51
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
Ez elég komoly?

52
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Tökéletes.

53
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
Sötét van itt.

54
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Nem sokáig. Reflektort!

55
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Így sokkal jobb.

56
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
Megint ez a zaj!

57
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
Bárhonnan jöhet.

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
Igen, visszaverődik a falakról.

59
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
Akkor bemérem hanghullámokkal.

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Hangfürkész bekapcsol!

61
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Erre!

62
00:05:37,962 --> 00:05:43,926
A hangfürkészem szerint a zaj forrását
a nagy szakadék túloldalán találjuk.

63
00:05:44,010 --> 00:05:45,094
Nagy szakadék?

64
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Nagyon mély.

65
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
De át tudok repülni felette.

66
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
Ez nem biztonságos.

67
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
A kődaraboktól lezuhanhatok.

68
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Nézzünk körül!

69
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
Talán átkelhetünk valamin.
Egy kötélen vagy egy hídon.

70
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
Vagy egy kötélhídon!

71
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Egy ősrégi, roskadozó kötélhídon.

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Legyünk nagyon óvatosak! Menjünk!

73
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
Szép lassan…

74
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
Taposs bele!

75
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Ugrás!

76
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Sikerült.

77
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Hahó!

78
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
- Mi volt ez?
- Egy gonosz kacsa?

79
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Onnan jön.

80
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
- Hahó!
- Hát ránk találtatok!

81
00:06:57,750 --> 00:07:01,921
Vakondfúrók vagyunk.
Fura vagyok. Ő az ikertesóm, Furi.

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
Hála az égnek!

83
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
- Segítsetek!
- Beragadt a fúrónk.

84
00:07:11,264 --> 00:07:14,559
Hát ez a hang zavarja Motorvánia álmát!

85
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
Az ő fúrójuk.

86
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
Nem tudjuk kiszedni.

87
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Létrakart aktivál!

88
00:07:34,162 --> 00:07:36,664
- Nem fúrtak meg minket.
- Éljen!

89
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
- Bizony, Fura!
- Szabadság!

90
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
Beomlik a barlang miattatok!

91
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
Ki kell jutnunk innen. Nyomás!

92
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Hogy jutunk át a szakadékon?

93
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
Igaz, leszakadt a híd.

94
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
Csinálunk egy újat.

95
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
Létrakart aktivál!

96
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
Jól van, előremegyek.

97
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
Gyorsan másszatok át! Ügyes!

98
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
Így tovább! Ne nézzetek le!

99
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
Szegecs, rossz hírem van.

100
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
- Igen?
- Nagyon is lenéztünk.

101
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
El kell iszkolnunk innen.

102
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Mozdulni sem tudunk.

103
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
És ha leesünk?

104
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
Csak a nagy zuhanásra tudunk gondolni.

105
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
Mi legyen, Szegecs?

106
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
Nem repülhetek át.

107
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
De elvonhatod a figyelmüket.

108
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Nevettesd meg őket!

109
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Vicces szárnyal!

110
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
Láttátok a reflektoromat?

111
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Megvan.

112
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
- Kopp-kopp.
- Ki az?

113
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
- Mi.
- Mi ki?

114
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
Nem Miki vagyok, hanem Sonnie.

115
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
Kell még egy kopp-kopp.

116
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
- Ki az?
- Ba.

117
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Ba ki?

118
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
Az nem baki, hogy átjutottatok.

119
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
Nézd, Furi! Átjutottunk a szakadékon.

120
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Rajtam a sor.

121
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
Juhé!

122
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
Ez az!

123
00:10:13,696 --> 00:10:15,489
Frankensterő aktiválva!

124
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Épp csak kijutottunk.

125
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
Úgy nevettünk, hogy elfelejtettünk félni.

126
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Köszönjük!

127
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
Szívesen.

128
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
A sok szikladarabról
eszembe jutott egy vicc.

129
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- Igen?
- Igen.

130
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
- Kopp-kopp.
- Ki az?

131
00:10:45,269 --> 00:10:46,520
Szörnyökölpacsi!

132
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Nem pont így működnek
ezek a viccek, Szegecs.

133
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
De majd gyakorlunk.

134
00:11:23,474 --> 00:11:27,603
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta