1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Accorriamo in aiuto
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
I Mega Monsterwheelies
in "Due veicoli da salvare".

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
Indietro, camper.

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Sonnie a Bolts. Via libera.

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Attiva cannone ad acqua!

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Fuoco spento. Missione compiuta.

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
Axyl a Bolts. Altra emergenza in città.

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,291
Arriviamo subito!

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Sì!

19
00:01:40,308 --> 00:01:41,559
Faro di ricerca.

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Ho avvistato Mr. Mufflers.

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
Ci penso io!

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Attiva braccia-scale!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Grazie.

24
00:02:07,836 --> 00:02:11,339
Lieti di aiutarla.
Ci preme la sicurezza degli animali.

25
00:02:17,053 --> 00:02:21,057
Abbiamo un allarme.
Fiondiamoci dritti in officina!

26
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Sì!

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
Monsterwheelies, in cerchio!

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Attiva schermo.

29
00:03:05,685 --> 00:03:06,561
Apri, Axyl.

30
00:03:07,061 --> 00:03:10,648
Monsterwheelies,
Motorvania ha bisogno d'aiuto!

31
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
Dalle prese d'aria e dai tubi
escono rumori spettrali!

32
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Rumori spettrali?

33
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
Tipo così?

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Come un'anatra malvagia.

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
Sì, certo.

36
00:03:25,538 --> 00:03:28,333
Bella ipotesi, ma no. È più tipo:

37
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
Esattamente così!

38
00:03:35,715 --> 00:03:38,968
Le auto non riescono a dormire,
me incluso.

39
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
Il suono viene dalla grotta dell'eco.

40
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
Noi pipistrelli conosciamo le grotte.

41
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
Ecco il piano.

42
00:03:46,684 --> 00:03:51,314
Sonnie, vai alla grotta
per capire cosa provoca quei rumori.

43
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
È ora di splendere per Sonnie!

44
00:03:55,360 --> 00:04:00,031
Io vengo come rinforzo.
Nel caso sia un malintenzionato a farli.

45
00:04:00,114 --> 00:04:02,158
Sonnie, partiamo!

46
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
Sì!

47
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Quel rumore è inquietante.

48
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
Abbiamo un lavoro da fare. Diamoci dentro.

49
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
Così va bene?

50
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Perfetto.

51
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
È buio qui dentro.

52
00:04:55,086 --> 00:04:57,505
Non per molto. Faro di ricerca.

53
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Molto meglio.

54
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
Di nuovo quel rumore.

55
00:05:12,937 --> 00:05:15,189
Non si capisce da dove viene.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
Già, riecheggia sulle pareti.

57
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
Dovrò usare la mia ecolocalizzazione.

58
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Cercatore sonico!

59
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Di qua.

60
00:05:37,962 --> 00:05:44,010
Secondo il cercatore sonico,
il rumore viene da oltre quella voragine.

61
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
Voragine?

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
È un bel salto.

63
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
Potrei attraversarla in volo.

64
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
Non è sicuro.

65
00:05:58,900 --> 00:06:01,694
I massi potrebbero farmi schiantare.

66
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Guardiamo intorno.

67
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
Magari troviamo una corda o un ponte
per attraversare.

68
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
O un ponte di corda!

69
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Un ponte di corda
molto vecchio e traballante.

70
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Dobbiamo solo fare attenzione
ad attraversarlo. Avanti.

71
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
Piano piano…

72
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
Via!

73
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Salta!

74
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Fatto!

75
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Ehilà?

76
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
- Cos'è stato?
- Forse è… l'anatra malvagia?

77
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Viene da laggiù.

78
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
- Ehilà?
- Ci avete trovati!

79
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Siamo perforatalpe.

80
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
Drillbert
e mia sorella gemella, Drillette.

81
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
Fortuna che ci avete trovati!

82
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
- Ci serve aiuto.
- Le trivelle si sono incastrate.

83
00:07:11,264 --> 00:07:15,935
È il rumore che tiene sveglia Motorvania.
Le loro trivelle.

84
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
Non riusciamo a estrarle.

85
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
È ora di attivare le braccia-scale!

86
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
- È tutto vero!
- Sono libere!

87
00:07:40,793 --> 00:07:43,129
- Evviva!
- Siamo liberi!

88
00:07:43,212 --> 00:07:45,548
Ehi, state causando una frana!

89
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
Coraggio, dobbiamo andarcene! Via!

90
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Come superiamo la voragine?

91
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
Già, il ponte è fuori uso.

92
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
Ne faremo uno noi.

93
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
Attiva braccia-scale!

94
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
Va bene. Vado prima io.

95
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
Presto! Attraversate! Così!

96
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Avanti! Ci siete quasi. Non guardate giù.

97
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
Bolts, brutte notizie.

98
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
- Che c'è?
- Abbiamo guardato giù!

99
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Andiamo. Meglio se ce la filiamo.

100
00:08:35,181 --> 00:08:38,434
Non riusciamo a muoverci. E se cadiamo?

101
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
Sì, siamo troppo occupati
a pensare a questo precipizio.

102
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
Bolts, che facciamo?
Non posso farli volare.

103
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
No, ma puoi far sì
che non pensino al vuoto.

104
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Sonnie, falli ridere!

105
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
È ora che splenda il divertimento.

106
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
Avete visto il mio faro?

107
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Eccolo qui.

108
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
- Toc-toc.
- Chi è?

109
00:09:06,462 --> 00:09:07,922
- Bu!
- Bu, chi?

110
00:09:08,005 --> 00:09:10,800
Visto? Non fa paura. Ve la spassate!

111
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
E, per riportarci a casa, toc-toc.

112
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
- Chi è?
- Non c'è.

113
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Non c'è, chi?

114
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
Non c'è male che avete attraversato.

115
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
Drillette! Abbiamo superato la voragine!

116
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Ora tocca a me.

117
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
Sì!

118
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
Sì!

119
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
Attiva Frankenforza!

120
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Usciti appena in tempo.

121
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
Ridevamo tanto che ci è passata la paura.

122
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Grazie.

123
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Lieti di aiutare.

124
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Schivare i massi
mi ha fatto ricordare una bella battuta.

125
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- Sì?
- Sì.

126
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
- Toc-toc.
- Chi è?

127
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
Batti-pugno!

128
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Non sono proprio così
le battute "toc-toc".

129
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Ma faremo pratica.

130
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
Sottotitoli: Francesco Santochi