1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
이 시간의 이야기는

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,013
'동굴 안에 누구?'

13
00:01:00,185 --> 00:01:02,479
물러나요, 야영객 여러분

14
00:01:02,979 --> 00:01:05,106
볼트, 여기는 소니, 이제 됐어

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
쏴라! 물 대포!

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
불이 꺼졌다, 임무 성공

17
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
볼트, 여기는 액슬
시내에 또 비상사태 발생

18
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
바로 갈게!

19
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
좋았어!

20
00:01:40,308 --> 00:01:41,434
탐조등 작동

21
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
머플러가 보여

22
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
제게 맡기세요

23
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
사다리 팔 나가신다!

24
00:02:05,959 --> 00:02:06,876
고맙구나

25
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
다행이에요, 저희한테는
반려동물의 안전도 중요해요

26
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
경보가 울렸어

27
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
쏜살같이 차고로 달려가자

28
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
그렇지!

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
몬스터윌리들, 원으로 모여!

30
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
화면 켜

31
00:03:05,727 --> 00:03:06,936
여기는 액슬

32
00:03:07,020 --> 00:03:08,229
몬스터윌리들

33
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
모터베이니아 좀 도와줘!

34
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
도시 전체의 환풍구랑 파이프에서
으스스한 소리가 들려!

35
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
으스스한 소리요? 이런 거요?

36
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
사악한 오리 같잖아

37
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
아, 그래

38
00:03:25,538 --> 00:03:28,208
그것도 비슷한데
이런 소리에 더 가까…

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,712
바로 저거야!

40
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
그래서 다들 잠을 못 자
나도 그렇고

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
잠깐만요
메아리 동굴에서 나는 소리네요

42
00:03:41,971 --> 00:03:43,514
저는 박쥐라서

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
동굴이라면 잘 알죠

44
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
이렇게 하자
소니, 메아리 동굴로 가서

45
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
뭐가 으스스한 소리를
내는지 알아내

46
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
소니가 활약할 시간이야!

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
나도 같이 갈게

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
그 소리를 내는 게
널 안 반길 수도 있잖아

49
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
소니, 출발하자!

50
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
좋았어!

51
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
소리가 진짜 으스스한데

52
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
좋아, 할 일이 있으니까
어서 시작하자

53
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
이러면 어때?

54
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
아주 좋아

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
너무 깜깜해

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
걱정하지 마, 탐조등 작동

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
훨씬 잘 보여

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
또 그 소리야

59
00:05:12,937 --> 00:05:14,939
어디서 소리 나는지 감이 안 와

60
00:05:15,732 --> 00:05:18,651
그래, 소리가
벽에 부딪쳐서 반사돼

61
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
주파수로 위치를 파악해야겠어

62
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
소닉 시커 가동!

63
00:05:35,501 --> 00:05:36,544
이쪽이야

64
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
소닉 시커에 따르면

65
00:05:39,964 --> 00:05:42,216
소리는 저쪽에서 들려

66
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
커다란 낭떠러지 너머에서

67
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
커다란 낭떠러지?

68
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
엄청나게 깊네

69
00:05:50,433 --> 00:05:52,769
날아서 건너면 되겠다

70
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
위험해

71
00:05:58,900 --> 00:06:01,110
돌에 맞아서 추락하겠어

72
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
주변을 둘러보자

73
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
여기를 건널 만한 게 있겠지
밧줄이나 다리 같은 거

74
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
아니면 밧줄 다리!

75
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
아주 오래되고
곧 무너질 거 같은 밧줄 다리네

76
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
조심해서 건너야겠어, 가자

77
00:06:23,758 --> 00:06:27,804
조심해서 천천히…

78
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
달려!

79
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
점프해!

80
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
성공이야

81
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
이봐요!

82
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
- 무슨 소리지?
- 사악한 오리 아닐까?

83
00:06:45,446 --> 00:06:47,323
저쪽에서 들려

84
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
- 이봐요?
- 우리를 찾았구나!

85
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
우리는 드릴 두더지야

86
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
난 드릴버트고
얘는 쌍둥이 여동생 드릴레트야

87
00:07:02,422 --> 00:07:05,967
우리를 찾아서 다행이야!
어서 도와줘

88
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
드릴이 여기 끼었어

89
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
저 소리 때문에
다들 잠을 설쳤구나

90
00:07:14,559 --> 00:07:16,060
드릴 소리였어

91
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
드릴을 못 빼겠어

92
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
사다리 팔이 필요해!

93
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
- 이건 실화야!
- 자유다!

94
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
- 좋았어, 드릴버트!
- 우린 자유야!

95
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
드릴 두더지들아
동굴이 무너지잖아

96
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
어서 빠져나가자! 달려! 냅다!

97
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
낭떠러지를 어떻게 건너지?

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
맞다, 다리가 무너졌지

99
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
그럼 새로 만들어야지

100
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
사다리 팔 나가신다!

101
00:08:16,704 --> 00:08:18,664
좋아, 내가 먼저 갈게

102
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
빨리 건너편으로 가, 잘했어!

103
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
계속 가! 거의 다 갔어
안 내려다보면 괜찮아

104
00:08:26,714 --> 00:08:29,425
- 볼트, 안 좋은 소식이 있어
- 뭔데?

105
00:08:29,509 --> 00:08:31,928
- 아래를 내려다봤어!
- 아래를 내려다봤어!

106
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
어서 와, 빨리 나가야 해

107
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
못 움직이겠어

108
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
떨어지면 어쩌지?

109
00:08:39,185 --> 00:08:41,854
그래, 그 생각만 나

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,482
한없이 저 아래로 떨어질 거 같아

111
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
볼트, 어쩌지?

112
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
내가 날아서 데려올 순 없어

113
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
그래, 대신 떨어질 걱정 안 하게
다른 생각 하게 만들면 되지

114
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
소니, 쟤들을 웃겨봐!

115
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
유머 감각을 발휘할 때야

116
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
내 탐조등 봤어?

117
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
여기 있네

118
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
- 똑똑
- 누구야?

119
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
- 우와!
- 우와가 누군데?

120
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
봤지? 안 무섭고 재미있잖아!

121
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
이제 마무리하자, 똑똑

122
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
- 누구야?
- 오렌지

123
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
오렌지 누구?

124
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
너희가 다리를 건너서 기쁜 오렌지

125
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
봐, 드릴레트!
낭떠러지 반대편으로 왔어!

126
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
이번에는 내 차례야

127
00:09:48,754 --> 00:09:52,008
좋았어!

128
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
그렇지!

129
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
솟아라, 프랑켄 힘!

130
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
아슬아슬하게 겨우 나왔어

131
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
신나게 웃느라고
겁먹은 것도 잊었어

132
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
고마워

133
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
기꺼이 도와야지

134
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
떨어지는 돌을 피할 때
재미있는 농담이 생각났어

135
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- 그래?
- 응

136
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
- 똑똑
- 누구야?

137
00:10:45,269 --> 00:10:46,604
몬스터 주먹 인사!

138
00:10:50,775 --> 00:10:54,445
똑똑 농담은
그렇게 하는 게 아냐, 볼트

139
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
연습하면 되지, 뭐

140
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
자막: 최희숙