1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
Fete monsterbiler i…

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
STEINGODE VITSER

13
00:01:00,226 --> 00:01:05,106
Trekk tilbake, bilcampere.
Sonny til Bolt. Kysten er klar.

14
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
Aktiver vannkanon!

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,828
Brannen er slukket. Oppdrag utført.

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Fikse til Bolt.
Det er enda en krise i byen.

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
Vi kommer!

18
00:01:36,137 --> 00:01:38,264
Ja!

19
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
Søkelys på.

20
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Jeg ser Lille Muffle.

21
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
Jeg er på saken!

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Aktiver stigearmer!

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,043
Takk.

24
00:02:07,836 --> 00:02:11,256
Bare hyggelig, frue.
Vi tar dyrs sikkerhet på alvor.

25
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
Vi har et varsel.
Da girer vi opp og suser til garasjen.

26
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Ja!

27
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
Sirkelformasjon!

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Aktiver skjerm.

29
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Fikse er klar.

30
00:03:07,061 --> 00:03:10,690
Monsterbiler,
Motorvania trenger deres hjelp!

31
00:03:10,773 --> 00:03:15,194
Skumle lyder kommer fra luker og rør
over hele Motorvania.

32
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Skumle lyder? Mener du som…

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Som en ond and, vel!

34
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Akkurat, ja.

35
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Godt forsøk. Men, nei, mer som…

36
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Akkurat sånn!

37
00:03:35,506 --> 00:03:38,968
Ingen biler får sove, heller ikke jeg.

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
Vent. Den lyden kommer fra Ekkohulen.

39
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
Jeg er en flaggermus. Vi kjenner hulene.

40
00:03:45,099 --> 00:03:48,519
Her er planen.
Sonny, du drar til Ekkohulen

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
og finner årsaken til de skumle lydene.

42
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Tid for å la Sonny-sola skinne!

43
00:03:55,276 --> 00:03:57,111
Jeg blir med deg,

44
00:03:57,195 --> 00:04:02,408
i tilfelle det som lager lyden,
ikke er vennlig. Bånn gass, Sonny!

45
00:04:25,139 --> 00:04:26,432
Ja!

46
00:04:39,070 --> 00:04:41,281
Temmelig skummel lyd.

47
00:04:41,364 --> 00:04:44,242
Men vi har en jobb å gjøre.
La oss være barske.

48
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
Hva synes du?

49
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
Perfekt.

50
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
Det er mørkt her inne.

51
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
Ikke lenge. Søkelys på.

52
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
Det var mye bedre.

53
00:05:06,180 --> 00:05:07,890
Der er den lyden igjen.

54
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Den kan komme fra hvor som helst.

55
00:05:15,732 --> 00:05:18,651
Ja, vi hører bare ekkoet,

56
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
så jeg må bruke ekkolokaliseringen min.

57
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
Aktiver sonisk søker!

58
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Aha!

59
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Denne veien.

60
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
Ifølge den soniske søkeren

61
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
kommer lyden derfra,
på andre siden av den store kløften.

62
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Stor kløft?

63
00:05:48,347 --> 00:05:50,349
Ganske langt ned…

64
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Jeg bør klare å fly over.

65
00:05:57,065 --> 00:06:01,277
Det er ikke trygt.
De fallende steinene kan slå meg ned.

66
00:06:04,030 --> 00:06:05,239
La oss se oss rundt.

67
00:06:05,323 --> 00:06:09,702
Kanskje vi finner noe som kan
hjelpe oss over. Et tau eller en bro.

68
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Eller en taubro!

69
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
En veldig gammel og falleferdig taubro.

70
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Vi må bare være veldig forsiktige.
Kom igjen.

71
00:06:23,591 --> 00:06:27,929
Pent og forsiktig.

72
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
Kjør!

73
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Hopp!

74
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
Vi klarte det.

75
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Hallo!

76
00:06:40,900 --> 00:06:44,821
-Hva var det?
-Kanskje… En ond and?

77
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Det kommer der borte fra!

78
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
-Hallo?
-Dere fant oss!

79
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
Vi er muldvarp-driller. Jeg er Drillbert
og søsteren min Drillette.

80
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Takk og lov for at dere fant oss.
Vi trenger hjelp.

81
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
Drillene våre sitter fast.

82
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
Så det er lyden av drillen deres
som har holdt Motorvania våken.

83
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Og nå får vi dem ikke ut.

84
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Aktiver stigearmer!

85
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
-Ikke en øvelse!
-Muldvarpene er løs!

86
00:07:40,793 --> 00:07:43,254
Vi er løs, Drillbert!

87
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
Dere får hulen til å rase!

88
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Vi må komme oss ut herfra! Kjør!

89
00:07:59,770 --> 00:08:03,774
-Hvordan skal vi komme oss over kløften?
-Å nei, broa!

90
00:08:04,317 --> 00:08:08,362
Vi får bare lage vår egen.
Aktiver stigearmer!

91
00:08:16,746 --> 00:08:18,831
Ålreit, jeg går først.

92
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Fort, kom dere over. Dere er flinke!

93
00:08:23,503 --> 00:08:26,547
Fortsett sånn. Snart framme.
Bare ikke se ned.

94
00:08:26,631 --> 00:08:29,425
-Bolt, jeg har dårlig nytt.
-Hva da?

95
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
Vi kikket ned!

96
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Kom igjen, muldvarper. Vi må ut herfra.

97
00:08:35,181 --> 00:08:38,726
Vi klarer ikke å bevege oss.
Hva om vi faller?

98
00:08:39,227 --> 00:08:44,482
Ja, vi er for opptatt med å tenke på
det store gapet under oss.

99
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
Bolt, hva gjør vi?

100
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
Jeg kan ikke fly dem over.

101
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Nei, men du kan distrahere dem,
så de glemmer gapet.

102
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
Få dem til å le, Sonny!

103
00:08:54,617 --> 00:08:59,497
Tid for å la Sonny være morsom.
Har dere sett søkelyset mitt?

104
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
Der er det.

105
00:09:04,794 --> 00:09:06,379
-Bank, bank.
-Hvem der?

106
00:09:06,462 --> 00:09:07,838
-Joho.
-Joho?

107
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
Ser dere? Det er ikke skummelt.
Dere morer dere.

108
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Og selve finalen…

109
00:09:21,352 --> 00:09:23,437
-Bank, bank.
-Hvem der?

110
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
-Erdere.
-Erdere hvem?

111
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Erdere ikke glade
dere kom dere over broa?

112
00:09:29,652 --> 00:09:33,197
Se, Drillette!
Vi kom oss over kløften!

113
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Nå er det min tur.

114
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
Ja!

115
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
Ja!

116
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
Aktiver frankenstyrke!

117
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
Vi kom oss ut akkurat i tide.

118
00:10:31,088 --> 00:10:34,258
Vi lo så mye at vi glemte å være redde.

119
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
Takk!

120
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Bare hyggelig.

121
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Da jeg hoppet unna steinene,
kom jeg på en vits.

122
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
-Jaså?
-Jepp.

123
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
-Bank, bank.
-Hvem der?

124
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
Monster-knoke!

125
00:10:50,775 --> 00:10:54,612
Det er ikke helt sånn
bank bank-vitser fungerer.

126
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
Men vi kan øve.

127
00:11:23,474 --> 00:11:27,603
Tekst: Marie Wisur Lofthus