1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Potworne Pojazdy

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Kto spieszy na ratunek?
- Potworne pojazdy

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Jazda, pobawmy się
- Potworne Pojazdy

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Wrzućcie wyższy bieg
- Potworne Pojazdy

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Nie bójcie się nas
- Potworne Pojazdy

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Potwory spieszą na ratunek

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomożemy wam
- W drogę!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
Wiemy, co robić

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
Potworne Pojazdy

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
POTWORNE POJAZDY

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
Potworne Pojazdy i „Akcja ewakuacja”.

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
Cofnijcie się.

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Frank, możesz działać.

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Aktywować Działko Wodne!

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,661
Pożar ugaszony. Koniec misji.

16
00:01:18,745 --> 00:01:21,456
Teraz mamy problem w mieście.

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Już jedziemy!

18
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
Reflektor włączony.

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Widzę pana Tłumika.

20
00:01:54,614 --> 00:01:55,740
Zajmę się tym!

21
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
Drabinowe Ręce!

22
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Dziękuję.

23
00:02:07,752 --> 00:02:11,214
Drobiazg. Zwierzęta są dla nas ważne.

24
00:02:17,053 --> 00:02:18,721
Dostaliśmy wezwanie.

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
Jedźmy szybko do garażu.

26
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
Potworne Pojazdy, zbiórka!

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
Włącz ekran.

28
00:03:05,727 --> 00:03:06,644
Słuchamy.

29
00:03:07,145 --> 00:03:10,648
Potworne Pojazdy,
potrzebujemy waszej pomocy!

30
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
Straszne dźwięki dochodzą z rur
i wentylacji w Motorvanii!

31
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Straszne dźwięki?

32
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
O takie?

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Dźwięk złowrogiej kaczki.

34
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
Jasne.

35
00:03:25,538 --> 00:03:28,333
Dobrze kombinujesz, ale nie. Brzmią…

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
Brzmią dokładnie tak!

37
00:03:35,590 --> 00:03:38,968
Nikt nie może spać, nawet ja.

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,763
To dźwięk z Jaskini Echa.

39
00:03:41,846 --> 00:03:45,016
Jako nietoperz znam się na jaskiniach.

40
00:03:45,099 --> 00:03:46,643
Plan jest taki.

41
00:03:46,726 --> 00:03:51,231
Sonnie pojedzie do jaskini
i sprawdzi te straszne dźwięki.

42
00:03:51,397 --> 00:03:55,193
Pora, żeby wszyscy zobaczyli mnie w akcji!

43
00:03:55,360 --> 00:03:59,948
Pójdę z tobą jako wsparcie.
To coś może nie być przyjazne.

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Sonnie, jedziemy!

45
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Ten dźwięk jest straszny.

46
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
Do roboty. To poważna sprawa.

47
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
Taka poważna?

48
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Tak.

49
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
Ciemno tutaj.

50
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Zaraz nie będzie. Reflektor!

51
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Dużo lepiej.

52
00:05:06,180 --> 00:05:07,432
Znów ten dźwięk.

53
00:05:12,937 --> 00:05:15,023
Nie wiadomo, skąd dochodzi.

54
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
Odbija się echem od ścian.

55
00:05:19,319 --> 00:05:23,281
Użyję swojej echolokacji.

56
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Aktywować Poszukiwacza!

57
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Tędy.

58
00:05:37,962 --> 00:05:43,926
Poszukiwacz wykrył źródło dźwięku
za tą wielką przepaścią.

59
00:05:44,010 --> 00:05:45,094
Za przepaścią?

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Głęboko.

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Przelecę na drugą stronę.

62
00:05:57,065 --> 00:06:01,194
To niebezpieczne.
Przez te kamienie mogę się rozbić.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Rozejrzyjmy się.

64
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
Może jest tu gdzieś lina albo most.

65
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
Albo most linowy!

66
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Bardzo stary i niestabilny most linowy.

67
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Musimy być bardzo ostrożni. Jedziemy.

68
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
Powolutku…

69
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
Szybko!

70
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Skacz!

71
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Udało się.

72
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Cześć!

73
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
- Co to było?
- Może to ta złowroga kaczka?

74
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Dźwięk dochodzi stamtąd.

75
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
- Halo!
- Znaleźliście nas!

76
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Jesteśmy Wiertła.

77
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
Jestem Drillbert, a to Drillette.

78
00:07:02,004 --> 00:07:04,257
Dobrze, że nas znaleźliście!

79
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
- Musicie nam pomóc.
- Utknęliśmy.

80
00:07:11,222 --> 00:07:14,559
Przez ten dźwięk
w Motorvanii nie mogą spać.

81
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
To ich wiertła.

82
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
Nie możemy ich wyciągnąć.

83
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Pora aktywować Drabinowe Ręce!

84
00:07:34,162 --> 00:07:36,205
- Udało się!
- Wolność!

85
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
- O tak!
- Jesteśmy wolni!

86
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
Zaraz wszystko się zawali!

87
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
Musimy stąd uciekać! Szybko!

88
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Jak pokonamy tę przepaść?

89
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
Fakt, nie ma mostu.

90
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
Musimy go stworzyć.

91
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
Drabinowe Ręce!

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
Dobra, najpierw ja.

93
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
Szybko, przechodźcie! Dobrze!

94
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
Idźcie! Już prawie! Nie patrzcie w dół.

95
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
Frank, mam złe wieści.

96
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
- Co jest?
- Spojrzeliśmy w dół!

97
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Chodźcie, musimy się pospieszyć.

98
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
Nie możemy się ruszyć.

99
00:08:36,974 --> 00:08:38,434
A jeśli spadniemy?

100
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
Nie możemy przestać myśleć
o tej przepaści.

101
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
Frank, co robimy?

102
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Nie uniosę ich.

103
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Spraw, żeby przestali myśleć o przepaści.

104
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Rozśmiesz ich!

105
00:08:54,116 --> 00:08:57,537
Pora, żeby wszyscy zobaczyli mój humor!

106
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
Widzieliście mój reflektor?

107
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Jest.

108
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
- Puk, puk.
- Kto tam?

109
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
- Kolwiek!
- Jaki Kolwiek?

110
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
Fajnie, nie? Nie ma co się bać!

111
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
I na koniec. Puk, puk.

112
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
- Kto tam?
- Cieszycie.

113
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Jakie?

114
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Cieszycie się, że przeszliście przez most?

115
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
Zobacz! Przeszliśmy nad przepaścią!

116
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Teraz ja.

117
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
Super!

118
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
Aktywować Franken-moc!

119
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Wyszliśmy w samą porę.

120
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
Z tego śmiechu zapomnieliśmy o strachu.

121
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Dziękujemy.

122
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
Nie ma za co.

123
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Przez te spadające głazy
przypomniał mi się żart.

124
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- Tak?
- Tak.

125
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
- Puk, puk.
- Kto tam?

126
00:10:45,269 --> 00:10:46,520
Potworny żółwik!

127
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Nie na tym polegają te żarty, Frank.

128
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
Ale poćwiczymy.

129
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
Napisy: Kamila Krupiński