1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,047
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Quem Está Aí?"

11
00:01:00,185 --> 00:01:02,353
Afastem-se, campistas.

12
00:01:02,854 --> 00:01:05,106
Sonnie para Bolts. Podes vir.

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Ativar canhão de água.

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,661
Fogo apagado. Missão cumprida.

15
00:01:18,745 --> 00:01:21,873
Axyl para Bolts.
Há outra emergência na cidade.

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
Vamos a caminho!

17
00:01:40,225 --> 00:01:41,434
Ligar holofote.

18
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Estou a ver o Sr. Para-Choques.

19
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
A caminho!

20
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Ativar braços-escada!

21
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Obrigada.

22
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
Foi um prazer.
Queremos os animais seguros.

23
00:02:17,053 --> 00:02:21,057
Temos um alerta.
Pé no acelerador para a Oficina.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
Monsterwheelies, formação circular!

25
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
Ativar ecrã.

26
00:03:05,643 --> 00:03:06,644
Fala a Axyl.

27
00:03:07,145 --> 00:03:10,732
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda!

28
00:03:10,815 --> 00:03:15,195
Ouvem-se sons assustadores
das condutas e dos canos de Motorvania!

29
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Sons assustadores?

30
00:03:16,863 --> 00:03:17,739
Tipo…

31
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Tipo um pato malvado.

32
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
Certo.

33
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
Bom palpite, mas não. É tipo…

34
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
É exatamente assim!

35
00:03:35,715 --> 00:03:38,968
Nenhum carro consegue dormir,
incluindo eu.

36
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
Espera. O som vem da Gruta do Eco.

37
00:03:41,971 --> 00:03:43,514
Eu sou um morcego.

38
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Percebo de grutas.

39
00:03:45,099 --> 00:03:48,436
Eis o plano.
Sonnie, tu vais à Gruta do Eco.

40
00:03:48,519 --> 00:03:51,314
Descobre de onde vêm os sons.

41
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
É hora de deixar Sonnie brilhar!

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
Eu serei o teu reforço.

43
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
Caso haja alguma ameaça.

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Sonnie, vamos!

45
00:04:39,070 --> 00:04:41,072
Que som assustador.

46
00:04:41,155 --> 00:04:44,242
Temos um trabalho a fazer. Agora, a sério.

47
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
Assim?

48
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Perfeito.

49
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
Está escuro aqui.

50
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Espera. Ligar holofote.

51
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Está muito melhor.

52
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
Outra vez o som.

53
00:05:12,937 --> 00:05:14,981
Pode vir de qualquer lado.

54
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
Sim, está a fazer eco nas paredes.

55
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
Vou ter de usar a minha ecolocalização.

56
00:05:23,448 --> 00:05:25,450
Ativar Localizador Sónico!

57
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
Por aqui.

58
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
Segundo o localizador,

59
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
o som vem dali,
depois daquele abismo gigante.

60
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Abismo gigante?

61
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
É muito fundo.

62
00:05:50,433 --> 00:05:52,894
Devo conseguir atravessá-lo a voar.

63
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
Não é seguro.

64
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
Estas pedras podem fazer-me cair.

65
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Vamos procurar.

66
00:06:05,239 --> 00:06:09,869
Talvez haja algo para atravessar
como uma corda ou uma ponte.

67
00:06:09,952 --> 00:06:11,996
Ou uma ponte de corda!

68
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Uma ponte de corda muito velha e frágil.

69
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Teremos de ter cuidado a atravessar.
Vamos lá.

70
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
Devagarinho…

71
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
Vamos!

72
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Salta!

73
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Conseguimos.

74
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Olá!

75
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
- O que foi aquilo?
- Um pato malvado?

76
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Veio dali.

77
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
- Está alguém?
- Encontraram-nos!

78
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Somos Perfuradoras.

79
00:06:59,168 --> 00:07:02,338
Sou o Drillbert
e esta é a minha irmã Drillette.

80
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Ainda bem que estão aqui!

81
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
- Precisamos de ajuda.
- As nossas brocas estão presas.

82
00:07:11,180 --> 00:07:14,434
Este é o som que não deixa ninguém dormir.

83
00:07:14,517 --> 00:07:16,060
São as brocas deles.

84
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Agora, não conseguimos tirá-las.

85
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Está na hora de ativar os braços-escada!

86
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
- Grande salvamento!
- Livres!

87
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
- É isso, Drillbert!
- Livres!

88
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
Estão a causar um desmoronamento!

89
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
Temos de sair daqui! Prego a fundo!

90
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Como vamos atravessar o abismo?

91
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
Pois é, a ponte caiu.

92
00:08:04,233 --> 00:08:06,194
Temos de fazer uma nossa.

93
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
Ativar braços-escada!

94
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
Eu vou primeiro.

95
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
Depressa. Passem. Boa!

96
00:08:23,002 --> 00:08:26,339
Continuem!
Está quase. Não olhem para baixo.

97
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Bolts, tenho más notícias.

98
00:08:28,925 --> 00:08:31,886
- Então?
- Olhámos para baixo!

99
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Vá lá. Temos de sair daqui.

100
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Não somos capazes.

101
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
E se cairmos?

102
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
Não conseguimos parar de pensar
na queda gigante.

103
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
Bolts, o que fazemos?

104
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Não posso trazê-los a voar.

105
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Não, mas podes distraí-los
para esquecerem o medo.

106
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Sonnie, fá-los rir!

107
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
É hora de deixar a piada brilhar.

108
00:08:57,620 --> 00:08:59,622
Alguém viu o meu holofote?

109
00:09:00,331 --> 00:09:01,415
Aqui está ele.

110
00:09:04,752 --> 00:09:06,504
- Truz-truz.
- Quem está aí?

111
00:09:07,004 --> 00:09:07,922
Quem?

112
00:09:08,005 --> 00:09:10,800
Veem? Não é assustador. É divertido!

113
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
E a última. Truz-truz.

114
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
- Quem está aí?
- Não.

115
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Não quem?

116
00:09:25,189 --> 00:09:28,276
Não estão felizes por terem atravessado?

117
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
Olha, Drillette! Atravessámos o abismo!

118
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Agora é a minha vez.

119
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
Ativar Frankensforça!

120
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Foi por um triz.

121
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
Rimo-nos tanto
que nos esquecemos de ter medo.

122
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Obrigada!

123
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Foi um prazer.

124
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Desviar-me das pedras
fez-me lembrar de uma piada.

125
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- A sério?
- Sim.

126
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
- Truz-truz.
- Quem está aí?

127
00:10:45,269 --> 00:10:46,604
Dá cá mais cinco!

128
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
As piadas do truz-truz não se fazem assim.

129
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
Mas vamos praticar.

130
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
Legendas: Ruben Oliveira