1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
Toc, Toc. Quem é?

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,854
Para trás, campistas.

14
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Sonnie para Pinos. Tudo certo.

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Ativar canhão de água!

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,828
Fogo apagado. Missão cumprida!

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Axyl para Pinos.
Tem outra emergência na cidade.

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
Estamos a caminho.

19
00:01:36,137 --> 00:01:38,264
Isso!

20
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
Farol ligado.

21
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Estou de olho no Sr. Mufflers.

22
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
Tô indo!

23
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Ativar braços de escada!

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,043
Valeu.

25
00:02:07,794 --> 00:02:11,422
Fico feliz em ajudar.
Levamos a segurança dos pets a sério.

26
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
A gente recebeu um alerta.
Vamos pra garagem à toda a velocidade!

27
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Isso!

28
00:02:47,083 --> 00:02:49,252
CarrosMonstros, formem um círculo!

29
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Ativar a tela.

30
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Axyl falando.

31
00:03:07,061 --> 00:03:10,690
CarrosMonstros,
Motorvânia precisa de ajuda!

32
00:03:10,773 --> 00:03:15,194
Ruídos assustadores estão vindo
de aberturas e tubulações.

33
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Ruídos assustadores?

34
00:03:16,863 --> 00:03:17,822
Quer dizer…

35
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Sabe, como um pato malvado.

36
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
Tá certo.

37
00:03:25,371 --> 00:03:26,247
Boa suposição.

38
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Mas parece mais…

39
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Exatamente assim!

40
00:03:35,506 --> 00:03:38,968
Nenhum carro consegue dormir,
inclusive eu.

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
Espera, o som tá vindo da Caverna do Eco.

42
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
Sou um morcego, conheço cavernas.

43
00:03:45,099 --> 00:03:46,768
Tá, o plano é assim.

44
00:03:46,851 --> 00:03:51,231
Sonnie, vá à Caverna do Eco
e descubra o que está causando os ruídos.

45
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
É hora do Draculão entrar em ação!

46
00:03:55,276 --> 00:04:00,198
Eu vou como apoio, caso o que estiver
causando o ruído não seja amigável.

47
00:04:00,281 --> 00:04:02,408
Sonnie, ligar os motores!

48
00:04:25,139 --> 00:04:26,432
Isso!

49
00:04:39,070 --> 00:04:41,281
O som é bem assustador.

50
00:04:41,364 --> 00:04:44,242
Temos um trabalho a fazer.
Vamos levar a sério.

51
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
Que tal assim?

52
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
Perfeito.

53
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
Tá escuro aqui.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
Não por muito tempo. Farol ligado.

55
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
Tá bem melhor.

56
00:05:06,180 --> 00:05:07,765
O ruído de novo.

57
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Parece que está vindo de toda parte.

58
00:05:15,732 --> 00:05:16,649
É.

59
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
Está ecoando das paredes,

60
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
então terei que usar minha ecolocalização.

61
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
Ativar buscador sônico!

62
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Por aqui.

63
00:05:37,962 --> 00:05:40,089
De acordo com meu buscador sônico,

64
00:05:40,173 --> 00:05:44,010
o ruído está ali, depois do abismo.

65
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Abismo?

66
00:05:48,347 --> 00:05:50,349
É uma queda e tanto!

67
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Posso voar para o outro lado.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
Não é seguro!

69
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
Essas pedras podem me fazer bater.

70
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
Vamos dar uma olhada.

71
00:06:05,364 --> 00:06:09,702
Talvez possamos usar algo,
como uma corda ou uma ponte.

72
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Ou uma ponte de corda!

73
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Uma ponte de corda muito antiga e frágil.

74
00:06:17,710 --> 00:06:20,463
Teremos que ter muito cuidado nela.

75
00:06:20,546 --> 00:06:21,422
Lá vamos nós.

76
00:06:23,591 --> 00:06:27,929
Bem devagar.

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
Vai, vai!

78
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Pula!

79
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
Conseguimos.

80
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Olá!

81
00:06:40,775 --> 00:06:41,734
O que foi isso?

82
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
Será que é… o pato malvado?

83
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Está vindo dali.

84
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
- Olá?
- Vocês nos acharam!

85
00:06:57,291 --> 00:06:59,127
Somos toupeiras furadeiras.

86
00:06:59,210 --> 00:07:02,380
Sou o Furício,
e essa é minha gêmea, a Perfuratriz.

87
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
Que bom que nos acharam!
Precisamos de ajuda.

88
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
Nossas brocas estão presas.

89
00:07:11,472 --> 00:07:14,559
É esse o som que tem mantido
Motorvânia acordada.

90
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
São as brocas.

91
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
E agora não conseguimos tirá-las.

92
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Hora de ativar braços de escada!

93
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
- Foi pra valer!
- Estamos livres!

94
00:07:40,793 --> 00:07:42,962
Isso, Furício
Estamos livres

95
00:07:43,045 --> 00:07:45,673
Toupeiras Furadeiras,
estão causando um desabamento!

96
00:07:45,756 --> 00:07:48,843
Temos que sair daqui! Vamos!

97
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
Como vamos atravessar o abismo?

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
A ponte caiu.

99
00:08:04,317 --> 00:08:06,068
Vamos ter que fazer a nossa.

100
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
Ativar braços de escada!

101
00:08:16,746 --> 00:08:18,831
Tá, vou primeiro.

102
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Rápido! Atravessem, pessoal. Bom trabalho.

103
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
Estão quase lá. Não olhem pra baixo.

104
00:08:26,714 --> 00:08:29,425
- Pinos, tenho más notícias.
- O que foi?

105
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
Olhamos pra baixo!

106
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Vamos, é melhor darmos o fora daqui.

107
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Não conseguimos.

108
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
E se cairmos?

109
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
Estamos ocupados pensando…

110
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
na queda.

111
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
Pinos, o que fazemos?

112
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
Não posso atravessá-los.

113
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Não, mas pode distraí-los do abismo.

114
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
Sonnie, faça-os rir!

115
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
É hora da diversão entrar em ação.

116
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Alguém viu meu farol?

117
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
Aí está ele.

118
00:09:04,794 --> 00:09:06,379
- Toc, toc.
- Quem é?

119
00:09:06,462 --> 00:09:07,838
- Uhul!
- Uhul quem?

120
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
Viu? Não é assustador.
Estão se divertindo!

121
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
E para irmos para casa…

122
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Toc, toc.

123
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
Quem é?

124
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
- Não.
- Que "não"?

125
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Não estão felizes
por terem cruzado a ponte?

126
00:09:29,652 --> 00:09:32,780
Olha, Perfuratriz!
Estamos do outro lado do abismo!

127
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Agora é a minha vez.

128
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
Isso!

129
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
Isso!

130
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
Ativar ForçaStein!

131
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
Saímos de lá a tempo.

132
00:10:31,088 --> 00:10:34,258
Rimos tanto que nos esquecemos
de ter medo.

133
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
Muito obrigado.

134
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Fico feliz em ajudar.

135
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Desviar de todas aquelas pedras
me lembrou de uma piada.

136
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- É mesmo?
- É.

137
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
- Toc, toc.
- Quem é?

138
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
Bate aqui.

139
00:10:50,775 --> 00:10:54,612
Não é bem assim
que essa piada funciona, Pinos.

140
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
Mas vamos praticar.

141
00:11:22,431 --> 00:11:27,603
Legendas: Daniela Seno