1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 Mașinuțe monstruoase 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Știți cine ne va salva? - Mașinuțe monstruoase 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Cu toții ne vom juca - Mașinuțe monstruoase 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 - Accelerează, apasă pe pedală - Mașinuțe monstruoase 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 - Când ne vezi, să nu ai teamă - Mașinuțe monstruoase 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Monștrii-n ajutor îți sar - Monștrii-n ajutor îți sar 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - De necaz nici n-ai habar - La drum! 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 - Noi știm ce-avem de făcut - Mașinuțe monstruoase 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MAȘINUȚE MONSTRUOASE 10 00:00:51,051 --> 00:00:55,055 Mașinuțele monstruoase în: „Ghici peșteră ce-i!” 11 00:01:00,185 --> 00:01:02,437 Înapoi, rulotelor! 12 00:01:02,937 --> 00:01:05,106 Sonnie către Bolts. E gata. 13 00:01:08,568 --> 00:01:10,236 Activare tun de apă! 14 00:01:16,493 --> 00:01:18,661 Am stins incendiul. Gata. 15 00:01:18,745 --> 00:01:21,456 Axyl către Bolts. Mai e o urgență. 16 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Pornim! 17 00:01:36,429 --> 00:01:37,889 Este! 18 00:01:40,308 --> 00:01:41,726 Proiector aprins. 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,902 Îl văd pe Dl Mustăți. 20 00:01:54,614 --> 00:01:57,992 Mă ocup. Activare brațe scară! 21 00:02:05,959 --> 00:02:06,835 Mulțumesc. 22 00:02:07,836 --> 00:02:11,339 Cu plăcere. Siguranța animăluțelor contează. 23 00:02:17,053 --> 00:02:18,304 Avem o alarmă. 24 00:02:18,805 --> 00:02:21,057 În viteză către atelier! 25 00:02:36,239 --> 00:02:37,073 Este! 26 00:02:47,000 --> 00:02:49,460 Mașinuțe monstruoase, în cerc! 27 00:03:00,513 --> 00:03:01,681 Activare ecran! 28 00:03:05,727 --> 00:03:06,644 Sunt Axyl. 29 00:03:07,145 --> 00:03:10,648 Mașinuțe monstruoase, Motorvania are necazuri. 30 00:03:10,732 --> 00:03:15,195 Din țevile din toată Motorvania ies sunete înfricoșătoare! 31 00:03:15,278 --> 00:03:19,699 Sunete înfricoșătoare? Adică așa? 32 00:03:21,534 --> 00:03:25,455 - Știți voi, ca de rață malefică. - Bun. 33 00:03:25,538 --> 00:03:28,291 Pe aproape. E mai degrabă… 34 00:03:31,002 --> 00:03:32,629 Exact așa! 35 00:03:35,882 --> 00:03:38,968 Nicio mașină nu poate dormi, nici eu. 36 00:03:39,052 --> 00:03:41,888 Zgomotul vine din Peștera Ecoului. 37 00:03:41,971 --> 00:03:45,016 Eu sunt liliac. Mă pricep la peșteri. 38 00:03:45,099 --> 00:03:48,353 Uitați. Sonnie, tu mergi în Peștera Ecoului 39 00:03:48,436 --> 00:03:51,314 să afli de unde vin zgomotele. 40 00:03:51,397 --> 00:03:55,276 E timpul ca Sonnie să strălucească. 41 00:03:55,360 --> 00:03:59,989 Eu vin să te ajut, poate sursa sunetului nu e prietenoasă. 42 00:04:00,073 --> 00:04:02,158 Sonnie, hai să băgăm gaz! 43 00:04:24,973 --> 00:04:26,307 Este! 44 00:04:39,070 --> 00:04:41,114 Chiar e înfricoșător! 45 00:04:41,197 --> 00:04:44,242 Avem treabă. Vreau seriozitate! 46 00:04:44,325 --> 00:04:47,495 - E bine așa? - Perfect! 47 00:04:53,293 --> 00:04:57,255 - Ce întuneric e! - Nu va mai fi. Proiectorul. 48 00:04:59,924 --> 00:05:01,509 E mult mai bine. 49 00:05:06,180 --> 00:05:07,849 Iar s-a auzit. 50 00:05:12,937 --> 00:05:14,897 Ar putea veni de oriunde. 51 00:05:15,732 --> 00:05:18,359 Da, sunetul se lovește de pereți. 52 00:05:19,319 --> 00:05:23,364 Va trebui să-mi folosesc ecolocația. 53 00:05:23,448 --> 00:05:25,325 Activare căutător sonic! 54 00:05:35,501 --> 00:05:36,336 Pe aici! 55 00:05:37,962 --> 00:05:44,010 Potrivit căutătorului sonic, sunetul vine de dincolo de prăpastia mare. 56 00:05:44,093 --> 00:05:45,094 Prăpastie? 57 00:05:48,348 --> 00:05:50,350 E cam adâncă. 58 00:05:50,433 --> 00:05:52,935 Ar trebui să pot trece în zbor. 59 00:05:57,065 --> 00:06:01,194 Nu e sigur. Pietrele m-ar putea doborî. 60 00:06:03,988 --> 00:06:09,702 Hai să ne uităm în jur! Poate trecem cu o sfoară sau un pod… 61 00:06:09,786 --> 00:06:11,996 Sau pe un pod din sfoară! 62 00:06:13,164 --> 00:06:17,627 Un pod din sfoară vechi și dărăpănat. 63 00:06:17,710 --> 00:06:21,422 Trebuie să trecem cu grijă. Bun. 64 00:06:23,758 --> 00:06:27,720 Frumos, încetișor… 65 00:06:32,141 --> 00:06:33,267 Fugi! 66 00:06:33,351 --> 00:06:34,560 Sari! 67 00:06:37,355 --> 00:06:38,356 Am reușit. 68 00:06:38,439 --> 00:06:39,482 E cineva? 69 00:06:40,858 --> 00:06:44,821 - Ce-a fost asta? - O fi fost rața malefică? 70 00:06:45,446 --> 00:06:47,490 Vine de acolo. 71 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 - E cineva? - Ne-ați găsit! 72 00:06:57,750 --> 00:07:01,921 Suntem forezele Drillbert și Drillette. Ea e sora mea. 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,257 Bine că ne-ați găsit! 74 00:07:04,757 --> 00:07:08,928 - Avem nevoie de ajutor. - Ni s-au înțepenit burghiele. 75 00:07:11,264 --> 00:07:16,060 De-asta nu putea dormi Motorvania, de la burghiele lor. 76 00:07:16,561 --> 00:07:18,688 Și nu le putem scoate. 77 00:07:19,188 --> 00:07:22,316 Activare brațe scară! 78 00:07:34,162 --> 00:07:36,497 - Nu e un exercițiu. - Gata! 79 00:07:40,793 --> 00:07:43,087 - Drillbert! - Suntem libere! 80 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 Forezelor, ne prăbușim! 81 00:07:45,631 --> 00:07:48,426 Trebuie să mergem! Repede! 82 00:07:59,270 --> 00:08:03,649 - Cum mai trecem peste prăpastie? - Da, podul a căzut. 83 00:08:04,317 --> 00:08:08,362 Trebuie să facem noi unul. Activare brațe scară! 84 00:08:16,787 --> 00:08:18,581 Bun. Trec eu mai întâi. 85 00:08:20,666 --> 00:08:22,919 Iute! Urcați! Bravo! 86 00:08:23,002 --> 00:08:26,088 Haide! Mai e puțin. Nu priviți în jos. 87 00:08:26,756 --> 00:08:28,758 Bolts, am vești proaste. 88 00:08:28,841 --> 00:08:31,886 - Ce e? - Am privit în jos! 89 00:08:32,428 --> 00:08:35,097 Haideți, forezelor! Ne grăbim. 90 00:08:35,181 --> 00:08:36,807 Nu ne putem mișca. 91 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Dacă picăm? 92 00:08:39,185 --> 00:08:44,482 Da. Numai la prăpastia aia mare ne gândim. 93 00:08:44,565 --> 00:08:48,319 Bolts, ce facem? Nu le pot trece în zbor. 94 00:08:48,402 --> 00:08:51,781 Nu. Dar le poți face să uite de prăpastie. 95 00:08:51,864 --> 00:08:53,616 Sonny, fă-le să râdă! 96 00:08:54,617 --> 00:08:57,537 E timpul ca Sonny să vă amuze. 97 00:08:57,620 --> 00:08:59,705 Mi-ați văzut proiectorul? 98 00:09:00,373 --> 00:09:01,374 Uite-l. 99 00:09:04,752 --> 00:09:06,379 - Cioc-cioc! - Cine e? 100 00:09:06,462 --> 00:09:08,005 - Iuhu! - Iuhu și mai cum? 101 00:09:08,089 --> 00:09:10,800 Vedeți? Nu vă e frică, vă distrați! 102 00:09:19,100 --> 00:09:22,186 Și, foarte nimerit, cioc-cioc! 103 00:09:22,770 --> 00:09:24,188 - Cine e? - Nufăr. 104 00:09:24,272 --> 00:09:28,234 - Care nufăr? - „Nufăr” bucurați că ați traversat? 105 00:09:29,569 --> 00:09:32,697 Uite, Drillette! Am traversat prăpastia! 106 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Acum urmez eu. 107 00:09:48,754 --> 00:09:51,173 Este! 108 00:09:53,634 --> 00:09:54,552 Este! 109 00:10:13,696 --> 00:10:15,489 Activare Franken-forță! 110 00:10:28,836 --> 00:10:30,963 Am ieșit la țanc! 111 00:10:31,047 --> 00:10:34,175 Am râs atât, încât am uitat de frică! 112 00:10:34,258 --> 00:10:36,594 - Mulțumim! - Cu plăcere. 113 00:10:37,094 --> 00:10:40,848 Evitarea pietrelor îmi amintește de o glumă tare. 114 00:10:40,931 --> 00:10:42,266 - Da? - Da. 115 00:10:43,267 --> 00:10:44,185 Cioc-cioc! 116 00:10:44,268 --> 00:10:46,604 - Cine e? - Ciocnirea pumnului! 117 00:10:50,775 --> 00:10:54,320 Nu așa sunt glumele cu cioc-cioc, Bolts. 118 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Dar exersăm noi! 119 00:11:29,689 --> 00:11:32,024 Subtitrarea: Mariana Piroteală