1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
KNACK, KNACK I GROTTAN

13
00:01:00,226 --> 00:01:05,106
Backa, bilcampare. Sonnie till Bolts.
Nu kan ni köra.

14
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
Aktivera vattenkanon!

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,828
Elden släckt. Uppdrag slutfört.

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Axyl till Bolts. Nödsituation i stan.

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
Vi är på väg.

18
00:01:36,137 --> 00:01:38,264
Ja!

19
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
Sökljus på.

20
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Jag kan se herr Mufflers.

21
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
Jag fixar det.

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Aktivera stegarmar!

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,043
Tack.

24
00:02:07,836 --> 00:02:11,256
Det var så lite.
Vi tar husdjurssäkerhet på allvar.

25
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
Vi har fått ett larm.
Sparka in högsta växeln till garaget!

26
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Ja!

27
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
Monsterbilar, cirkelformation!

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Aktivera skärm.

29
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Axyl redo.

30
00:03:07,061 --> 00:03:10,690
Monsterbilar, Motorvania behöver er hjälp.

31
00:03:10,773 --> 00:03:15,194
Det kommer kusliga ljud från ventiler
och rör i hela Motorvania.

32
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Kusliga ljud?

33
00:03:16,863 --> 00:03:17,822
Menar du…

34
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Som en ond anka.

35
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Just det.

36
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Bra gissning. Men nej, det är mer…

37
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Precis så där!

38
00:03:35,506 --> 00:03:38,968
Ingen bil kan sova. Inte jag heller.

39
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
Vänta. Ljuden kommer från Ekogrottan.

40
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
Jag är en fladdermus. Vi kan våra grottor.

41
00:03:45,099 --> 00:03:48,519
Här är planen.
Sonnie, du åker till Ekogrottan

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
och tar reda på var ljuden kommer ifrån.

43
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Dags för Sonnie att skina!

44
00:03:55,276 --> 00:03:57,111
Jag följer med och hjälper dig,

45
00:03:57,195 --> 00:04:02,408
ifall det som orsakar ljudet inte
är så vänligt. Sonnie, nu kör vi!

46
00:04:25,139 --> 00:04:26,432
Ja!

47
00:04:39,070 --> 00:04:41,281
Det låter rätt kusligt.

48
00:04:41,364 --> 00:04:44,242
Vi har ett uppdrag.
Nu får vi vara seriösa.

49
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
Vad sägs om det här?

50
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
Perfekt.

51
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
Det är mörkt här.

52
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
Inte länge till. Sökljus på.

53
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
Det var mycket bättre.

54
00:05:06,180 --> 00:05:07,890
Där är ljudet igen.

55
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Det kan komma var som helst ifrån.

56
00:05:15,732 --> 00:05:18,651
Väggarna skapar ekot,

57
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
så jag får använda min ekosökare.

58
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
Aktivera supersökare!

59
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Aha!

60
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Den här vägen.

61
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
Enligt min supersökare

62
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
kommer ljuden därifrån,
tvärs över det stora stupet.

63
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Stupet?

64
00:05:48,347 --> 00:05:50,349
Det var djupt.

65
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Jag ska nog kunna flyga över.

66
00:05:57,065 --> 00:06:01,277
Det är inte säkert. De rasande
stenarna kan göra att jag kraschar.

67
00:06:04,030 --> 00:06:05,239
Vi ser oss omkring.

68
00:06:05,323 --> 00:06:09,702
Det kan finnas nåt vi kan använda,
kanske ett rep eller en bro.

69
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Eller en rep-bro!

70
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
En väldigt gammal, skraltig rep-bro.

71
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Vi får vara extra försiktiga. Nu kör vi.

72
00:06:23,591 --> 00:06:27,929
Lugnt och stilla.

73
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
Kör!

74
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Hoppa!

75
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
Vi klarade det.

76
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Hallå!

77
00:06:40,900 --> 00:06:44,821
-Vad var det?
-Jag tänker…en ond anka?

78
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Det kommer därifrån.

79
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
-Hallå?
-Ni hittade oss!

80
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
Vi är mullborrar. Jag är Borrbert,
det här är min tvillingsyster Borrette.

81
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Tack och lov att ni hittade oss!
Vi behöver er hjälp.

82
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
Våra borrar sitter fast.

83
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
Det är det som har hållit alla
i Motorvania vakna. Deras borrar.

84
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Och nu kan vi inte få ut dem.

85
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Dags att aktivera stegarmar!

86
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
Borrarna är fria!

87
00:07:40,793 --> 00:07:43,254
Just det, Borrbert. Vi är fria.

88
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
Ni orsakar stenras!

89
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Vi måste ut härifrån! Kör!

90
00:07:59,770 --> 00:08:03,774
-Hur kommer vi över avgrunden nu?
-Just det, bron är trasig.

91
00:08:04,317 --> 00:08:08,362
Vi får klara det på egen hand.
Aktivera stegarmar!

92
00:08:16,746 --> 00:08:18,831
Okej, jag kör först.

93
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Fort! Upp med er. Bra jobbat.

94
00:08:23,503 --> 00:08:26,547
Fortsätt. Ni är nästan framme.
Titta inte ner.

95
00:08:26,631 --> 00:08:29,425
-Bolts, jag har dåliga nyheter.
-Vadå?

96
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
Vi har absolut tittat ner!

97
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Kom igen, mullborrar. Lägg på en rem.

98
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Vi kan inte röra oss.

99
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
Tänk om vi ramlar?

100
00:08:39,227 --> 00:08:44,482
Vi är upptagna med att tänka på…
hur djupt det är.

101
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
Bolts, vad gör vi?

102
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
Jag kan inte flyga över dem.

103
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Du kan distrahera dem
så att de inte tänker på stupet.

104
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
Sonnie, få dem att skratta!

105
00:08:54,617 --> 00:08:59,497
Dags för Sonnie att skämta.
Har någon sett mitt sökljus?

106
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
Där är det.

107
00:09:04,794 --> 00:09:06,379
-Knack, knack.
-Vem där?

108
00:09:06,462 --> 00:09:07,838
-Tjoho?
-Vilken Tjoho?

109
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
Ni ser, så läskigt är det inte.
Ni har ju kul!

110
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Och som pricken över i:t…

111
00:09:21,352 --> 00:09:23,437
-Knack, knack.
-Vem där?

112
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
-Örni.
-Vilken Örni?

113
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Örni'nte glada att ni kommit över bron?

114
00:09:29,652 --> 00:09:33,197
Titta, Borrette!
Vi är på andra sidan stupet.

115
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Nu är det min tur.

116
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
Ja!

117
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
Ja!

118
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
Aktivera Franken-styrka!

119
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
Vi klarade oss i sista sekund.

120
00:10:31,088 --> 00:10:35,468
Vi skrattade så mycket
att vi glömde bort att vara rädda. Tack.

121
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Ingen orsak.

122
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Alla rasande stenar
påminner mig om en bra vits.

123
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
-Jaså?
-Ja.

124
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
-Knack, knack.
-Vem där?

125
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
Hit med näven!

126
00:10:50,775 --> 00:10:54,612
Det är inte så
"knack, knack"-vitsar funkar.

127
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
Vi får öva på det.

128
00:11:23,474 --> 00:11:27,603
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand