1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ
ตอน "ตลกติดล้อ"

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
ถอยไป รถนักค่าย

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
ซอนนี่เรียกโบลต์ส ทางสะดวกแล้ว

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
เปิดใช้งานปืนฉีดน้ำแรงดันสูง

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
ไฟดับแล้ว ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
แอ็กเซิลเรียกโบลต์ส
มีเหตุฉุกเฉินอีกเหตุในเมือง

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
เรากำลังไป

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
เย่!

19
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
เปิดไฟค้นหา

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
ฉันเห็นคุณมัฟเฟลอส์แล้ว

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
จัดให้เลย

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
เปิดใช้งานแขนบันได!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
ขอบคุณนะ

24
00:02:07,710 --> 00:02:11,422
ยินดีที่ได้ช่วยครับ เราให้ความสำคัญ
กับความปลอดภัยของสัตว์เลี้ยง

25
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
เราได้รับการแจ้งเตือน

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลย!

27
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
เย่!

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
เปิดหน้าจอ

30
00:03:05,685 --> 00:03:06,978
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

31
00:03:07,061 --> 00:03:08,229
มอนสเตอร์ติดล้อ

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
มอเตอร์เวเนียต้องการให้คุณช่วย

33
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
มีเสียงน่ากลัวดังมาจากช่องระบายอากาศ
และท่อทั่วมอเตอร์เวเนียเลย

34
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
เสียงน่ากลัวเหรอ

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,116
เสียงแบบนี้เหรอ ฮ่าๆ

36
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
นึกออกไหม เหมือนเป็ดชั่วร้ายน่ะ

37
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
เออ จริงด้วย

38
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
ทายได้ดี แต่ไม่ใช่ แบบนี้มากกว่า…

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
แบบนั้นเป๊ะเลย

40
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
ไม่มีรถคันไหนหลับได้ รวมถึงผมด้วย

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
เดี๋ยวนะ เสียงนั่นมาจากถ้ำก้องกังวาน

42
00:03:41,971 --> 00:03:43,514
ผมเป็นค้างคาวน่ะ

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
เรารู้จักถ้ำของเราดี

44
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
เอาละ นี่คือแผนนะ
ซอนนี่ นายจะไปที่ถ้ำก้องกังวาน

45
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
และหาคำตอบว่า
เสียงน่ากลัวนั่นเกิดจากอะไร

46
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
ได้เวลาที่ซอนนี่จะเปล่งประกายแล้ว

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
และฉันจะไปกับนายเพื่อคอยช่วย

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
เผื่ออะไรก็ตามที่ส่งเสียงนั่นไม่เป็นมิตรเท่าไหร่

49
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
ซอนนี่ ซิ่งกันเลย!

50
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
เย่!

51
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
เสียงนั่นฟังดูน่ากลัวมาก

52
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
เอาละ เรามีงานต้องทำ มาจริงจังกันเถอะ

53
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
แบบนี้เป็นไง

54
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
เยี่ยมเลย

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
โห ในนี้มืดจัง

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
ไม่นานหรอก เปิดไฟค้นหา

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
ดีขึ้นเยอะ

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
เสียงนั่นอีกแล้ว

59
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
มันอาจจะมาจากที่ไหนก็ได้

60
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
ใช่ มันสะท้อนมาจากผนัง

61
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
เพราะงั้นฉันก็แค่ต้องใช้
เครื่องสะท้อนหาตำแหน่งของฉัน

62
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
เปิดใช้งานเครื่องค้นหาด้วยเสียง

63
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
ทางนี้

64
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
ตามที่เครื่องค้นหาด้วยเสียงของฉันบอก

65
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
เสียงรบกวนอยู่ตรงนั้นเอง
ข้ามรอยแยกใหญ่นั่นไป

66
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
รอยแยกใหญ่เหรอ

67
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
สูงทีเดียวเชียว

68
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
ฉันน่าจะบินข้ามไปได้

69
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
ไม่ปลอดภัยแฮะ

70
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
หินที่ตกลงมาอาจทำให้ฉันพังได้

71
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
ไปดูรอบๆ กัน

72
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
อาจมีบางอย่างที่เราใช้ข้ามไปได้
เช่นเชือกหรือสะพาน

73
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
หรือสะพานเชือก!

74
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
สะพานเชือกที่เก่าแก่และง่อนแง่นมาก

75
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
เราก็แค่ต้องแล่นไป
ด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ เอาละนะ

76
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
ค่อยๆ ไปช้าๆ…

77
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
ไปเลย!

78
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
โดดขึ้นไปเลย

79
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
สำเร็จ

80
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
หวัดดี!

81
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
- นั่นอะไรน่ะ
- คิดว่าเป็น… เป็ดชั่วร้ายมั้ง

82
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
เสียงมาจากตรงนั้นเลย

83
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
- หวัดดี
- คุณเจอเราแล้ว

84
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
เราคือสว่านเจาะหิน

85
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
ฉันชื่อดริลเบิร์ต
และนี่พี่สาวฝาแฝดฉัน ดริลเล็ตต์

86
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณหาเราเจอ

87
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
- เราต้องการให้คุณช่วยจริงๆ
- สว่านของเรามันติดน่ะ

88
00:07:11,264 --> 00:07:14,142
เสียงนี้นี่เองที่ทำให้มอเตอร์เวเนียนอนไม่หลับกัน

89
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
เสียงสว่านของพวกเขา

90
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
และตอนนี้เราเอามันออกมาไม่ได้

91
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
ได้เวลาเปิดใช้งานแขนบันไดแล้ว

92
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
- สำเร็จแล้วจริงๆ
- เราเป็นอิสระแล้ว

93
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
- ใช่ ดริลเบิร์ต!
- เราเป็นอิสระแล้ว

94
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
สว่าน พวกคุณกำลังจะทำถ้ำถล่มนะ

95
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
เร็วเข้า เราต้องออกไปจากที่นี่ ซิ่งเลย!

96
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
ทีนี้เราจะข้ามรอยแยกไปยังไงล่ะ

97
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
จริงด้วย สะพานขาดไปแล้ว

98
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
เราต้องสร้างสะพานขึ้นมาเอง

99
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
เปิดใช้งานแขนบันได

100
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
เอาละ ฉันจะไปก่อน

101
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
เร็วเข้า ปีนข้ามไปเลย ทุกคน เก่งมาก

102
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
ไปเรื่อยๆ นะ ใกล้ถึงแล้ว อย่ามองลงไปก็พอ

103
00:08:26,672 --> 00:08:28,758
โบลต์สเพื่อนยาก ผมมีข่าวร้ายจะบอก

104
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
- ข่าวอะไร
- เรามองลงไปข้างล่างกัน!

105
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
ไม่เอาน่า สว่าน เราควรรีบเผ่นกันนะ

106
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
เราขยับตัวไม่ได้

107
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
ถ้าเราตกลงไปล่ะ

108
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
ใช่ เรามัวแต่กังวลเรื่องความสูงสุดๆ นั่น

109
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
โบลต์ส เอาไงกันดี

110
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
ฉันบินพาพวกเขาข้ามมาไม่ได้นะ

111
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
ใช่ แต่นายเบี่ยงเบนพวกเขา
ให้ลืมคิดเรื่องความสูงได้

112
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
ซอนนี่ ทำให้พวกเขาหัวเราะสิ

113
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
ได้เวลาปล่อยมุกสุดฮาแล้ว

114
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
มีใครเห็นไฟฉายของผมบ้างไหม

115
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
อยู่นี่เอง

116
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
- ก๊อกๆ
- ใครเคาะน่ะ

117
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
- ดาวเอง
- อ๋อ ดาวเคาะ

118
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
เห็นไหม ไม่น่ากลัวเลย พวกคุณสนุกกัน!

119
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
และเพื่อพาเรากลับบ้าน ก๊อกๆ

120
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
- ใครน่ะ
- ดีใจ

121
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
ดีใจไหน

122
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
ดีใจไหมล่ะที่ข้ามสะพานกันมาได้แล้ว

123
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
ดูสิ ดริลเล็ตต์ เราอยู่อีกฟากของรอยแยกแล้ว

124
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
ทีนี้ตาฉันบ้าง

125
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
เย่!

126
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
เย่!

127
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
เปิดใช้งานพลังแฟรงเกน!

128
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
เราออกมาได้ทันเวลาพอดี

129
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
เราหัวเราะกันหนักมากจนลืมกลัวไปเลย

130
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
ขอบคุณนะ

131
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
ยินดีที่ได้ช่วย

132
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
รู้ไหม การหลบก้อนหินที่ตกลงมาพวกนั้น
ทำให้ฉันนึกถึงมุกสุดฮามุกนึง

133
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- จริงเหรอ
- ใช่

134
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
- ก๊อกๆ
- ใครน่ะ

135
00:10:45,269 --> 00:10:46,604
มอนสเตอร์หมัดกระแทก

136
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
มุกก๊อกๆ เขาไม่ได้เล่นกันแบบนั้นน่ะ โบลต์ส

137
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
แต่เราจะฝึกกันนะ

138
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล