1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Canavar Tekerler

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Tahmin et kimiz biz?
-Cesur Canavar Tekerler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Seni kurtarmak eğlencemiz
-Cesur Canavar Tekerler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
-Artıralım vitesi
-Cesur Canavar Tekerler

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,539
-Korkma, emin ellerdesin
-Cesur Canavar Tekerler

6
00:00:39,622 --> 00:00:42,584
-Yetişiriz imdadına
-Yetişiriz imdadına

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Koşarız yardımına
-Gidelim!

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Bize bırak, gerisine karışma
-Cesur Canavar Tekerler

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
CESUR CANAVAR TEKERLER

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,180
Cesur Canavar Tekerler ile
"Mağarada Mahsur Kalan Araçlar."

11
00:01:00,185 --> 00:01:05,106
Geri çekilin kampçılar.
Gözcü'den Beton'a. Gelebilirsin.

12
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Tazyikli Su göreve.

13
00:01:16,367 --> 00:01:19,788
-Yangın söndü. Görev tamam.
-Aks'tan Beton'a.

14
00:01:19,871 --> 00:01:23,333
-Şehirde başka bir acil durum var.
-Geliyoruz!

15
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Evet!

16
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Projektör açılıyor.

17
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Bay Egzoz'u tespit ettim.

18
00:01:54,614 --> 00:01:57,992
Ben hallederim.
Merdiven Kollar göreve hazır!

19
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Teşekkürler.

20
00:02:07,836 --> 00:02:11,339
Rica ederim.
Evcil hayvan güvenliği önemlidir.

21
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
Alarm verildi.

22
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
Son hız Garaj'a gelin.

23
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Evet!

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
Herkes çember düzenine!

25
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
Ekranı aç.

26
00:03:05,727 --> 00:03:06,978
Aks dinliyor.

27
00:03:07,061 --> 00:03:10,648
Motorvanya'nın yardımınıza ihtiyacı var.

28
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
Tüm havalandırma ve borulardan
ürkütücü sesler geliyor.

29
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Ürkütücü sesler mi?

30
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
Böyle mi?

31
00:03:17,780 --> 00:03:19,782
Va-ha-ha-ha-k!

32
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Zalim bir ördek gibi.

33
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
Anladım.

34
00:03:25,538 --> 00:03:28,166
İyi tahmin ama hayır. Daha çok…

35
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
Aynı bunun gibi!

36
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
Hiçbir araba uyuyamıyor. Ben de dahil!

37
00:03:39,052 --> 00:03:45,016
O ses Yankı Mağarası'ndan geliyor.
Yarasayım ben. Mağaraları iyi bilirim.

38
00:03:45,099 --> 00:03:48,519
Pekâlâ, plan şu.
Gözcü, Yankı Mağarası'na git

39
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
ve ürkütücü seslerin sebebini bul.

40
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
Gözcü için sahneye çıkma zamanı!

41
00:03:55,360 --> 00:04:00,114
Ben de desteğe geleceğim.
Sesi çıkaran şey dostumuz olmayabilir.

42
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Gözcü, hadi gazlayalım!

43
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
Evet!

44
00:04:39,070 --> 00:04:44,242
Bu ses gerçekten ürkütücü.
Neyse, yapacak işimiz var. Ciddi olalım.

45
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
Böyle nasıl?

46
00:04:46,661 --> 00:04:47,662
Mükemmel.

47
00:04:53,251 --> 00:04:57,255
-Karanlıkmış.
-Uzun sürmez. Projektör açılıyor.

48
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Bu çok daha iyi.

49
00:05:06,180 --> 00:05:07,765
Yine o ses geldi.

50
00:05:12,937 --> 00:05:15,189
Her yerden geliyor olabilir.

51
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
Evet, duvarlarda yankılanıyor.

52
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
Öyleyse yerini de yankıyla belirleyeceğim.

53
00:05:23,448 --> 00:05:25,533
Sesle Arayıcı göreve hazır!

54
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
İşte!

55
00:05:35,501 --> 00:05:36,502
Bu taraftan.

56
00:05:37,962 --> 00:05:44,010
Sesle Arayıcıma göre
ses şurada, büyük uçurumun tam karşısında.

57
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Büyük uçurum mu?

58
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Epey derinmiş.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Karşıya uçabilirim.

60
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
Güvenli değil.

61
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
Kayalar beni düşürebilir.

62
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Etrafa bakalım.

63
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
Kullanabileceğimiz bir şey olabilir.
Halat veya köprü gibi.

64
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
Ya da halat köprü!

65
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Çok eski ve çok titrek bir halat köprü.

66
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Üzerinde çok dikkatli olmalıyız. Gidelim.

67
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
Güzelce. Yavaş yavaş.

68
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
Çabuk!

69
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Atla!

70
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Başardık.

71
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
Hey!

72
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
-Neydi o?
-Zalim ördek olabilir mi?

73
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Tam şuradan geliyor.

74
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
-Kimse var mı?
-Bizi buldunuz!

75
00:06:57,708 --> 00:07:02,422
Köstebek tünel makineleriyiz.
Ben Kösteberk, ikizim Köstegül.

76
00:07:02,505 --> 00:07:04,298
Neyse ki bizi buldunuz!

77
00:07:04,799 --> 00:07:08,928
-Yardımınıza ihtiyacımız var.
-Uçlarımız sıkıştı.

78
00:07:11,264 --> 00:07:14,142
Motorvanya'yı uyutmayan ses buymuş.

79
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
Uçları sıkışmış.

80
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Şimdi de onları çıkaramıyoruz.

81
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Merdiven Kollar göreve hazır!

82
00:07:34,162 --> 00:07:36,581
-Yaşasın!
-Köstebekler kurtuldu!

83
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
-Artık özgürüz!
-Evet!

84
00:07:43,171 --> 00:07:48,426
Köstebekler! Mağarayı çökerteceksiniz!
Hadi, gitmeliyiz. Çabuk!

85
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Şimdi uçurumu nasıl geçeceğiz?

86
00:08:01,731 --> 00:08:06,194
Doğru, köprü yıkıldı.
Kendi köprümüzü yapmalıyız.

87
00:08:06,777 --> 00:08:08,362
Merdiven Kollar göreve!

88
00:08:16,787 --> 00:08:18,748
Tamam. İlk ben geçeceğim.

89
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
Hadi, karşıya geçin. Aferin.

90
00:08:23,002 --> 00:08:26,255
Devam. Neredeyse bitti. Aşağı bakmayın.

91
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
Beton dostum, kötü haber.

92
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
-Neymiş?
-Aşağı baktık!

93
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Hadi köstebekler. Gelin artık.

94
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Kıpırdayamayız.

95
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
Ya düşersek?

96
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
Bu kocaman uçurumu
düşünmekten ilerleyemiyoruz.

97
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
Beton, ne yapacağız?
Onları karşıya uçuramam.

98
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Ama dikkatlerini dağıtabilirsin.

99
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Gözcü, güldür onları!

100
00:08:54,617 --> 00:08:59,497
Gözcü için komedi sahnesine çıkma zamanı!
Projektörüm nerede?

101
00:08:59,580 --> 00:09:01,374
Hah, burada.

102
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
-Tak tak.
-Kim o?

103
00:09:06,420 --> 00:09:07,838
-Eli!
-Hangi Eli?

104
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
Bakın, bu korkutucu değil, eğlenceli!

105
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
Ve son adım için, tak tak.

106
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
-Kim o?
-Tiniz.

107
00:09:24,272 --> 00:09:28,234
-Hangi Tiniz?
-İşte köprüyü geçtiniz!

108
00:09:29,569 --> 00:09:32,655
Bak, uçurumun diğer tarafındayız!

109
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Şimdi sıra bende.

110
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
İşte bu!

111
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
Evet!

112
00:10:13,696 --> 00:10:15,698
Franken Gücü göreve hazır!

113
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Tam zamanında kurtulduk.

114
00:10:31,005 --> 00:10:35,468
Çok gülmekten korkmayı unuttuk.
Çok teşekkürler.

115
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
Rica ederiz.

116
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Kayalardan kaçarken
aklıma harika bir şaka geldi.

117
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
-Öyle mi?
-Evet.

118
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
Tak tak.

119
00:10:44,393 --> 00:10:46,687
-Kim o?
-Canavar yumruğu çak!

120
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Tak tak şakası öyle olmuyor Beton.

121
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
Ama pratik yaparız.

122
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva