1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Монстромобілі

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
Могутні монстромобілі
у серії «Грюк-грюк. Хто там?»

11
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
Назад, туристи.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Сонні — Болтсу. Все чисто.

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Активувати водомет.

14
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Вогонь згас. Місію виконано.

15
00:01:18,703 --> 00:01:21,873
Аксиль — Болтсу. У місті знову проблеми.

16
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Ми вже мчимо!

17
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Так!

18
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
Прожектор увімкнено.

19
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Бачу містера Маффлерза.

20
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
Уже їду!

21
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Активувати драбини!

22
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Дякую.

23
00:02:07,752 --> 00:02:11,548
Раді допомогти, мем.
Безпека тварин — це серйозно.

24
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
У нас тривога!

25
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
Терміновий збір у гаражі.

26
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Так!

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
Монстромобілі, у коло!

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
Активувати екран.

29
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
Аксиль готова.

30
00:03:07,145 --> 00:03:08,229
Монстромобілі,

31
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
Моторванії потрібна ваша допомога!

32
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
З вентканалів і труб
чути моторошні звуки по всій Моторванії!

33
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Моторошні звуки?

34
00:03:16,863 --> 00:03:20,116
Тобто кря-ха-ха-ха-ха.

35
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Як зла качка.

36
00:03:23,578 --> 00:03:25,371
А, ясно.

37
00:03:25,455 --> 00:03:28,374
Гарна здогадка, але ні. Схоже на…

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
Саме так!

39
00:03:35,840 --> 00:03:38,968
Жодна машина не може заснути,
включно зі мною.

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,971
Чекайте. Цей звук — з печери Відлунь.

41
00:03:42,055 --> 00:03:43,514
Я кажан.

42
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
Я знаю печери.

43
00:03:45,099 --> 00:03:48,269
План такий. Сонні, лети до печери Відлунь

44
00:03:48,353 --> 00:03:51,314
і дізнайся, що видає моторошні звуки.

45
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
Зараз Сонні засяє!

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
Я поїду для підтримки.

47
00:03:57,237 --> 00:04:02,158
Раптом той, хто видає звуки, недружній.
Сонні, рухаймося!

48
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
Так!

49
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Звук справді моторошний.

50
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
Що ж, у нас є робота. Будьмо серйозні.

51
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
Отак?

52
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Ідеально.

53
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
Овва, тут темно.

54
00:04:55,086 --> 00:04:57,839
Ненадовго. Прожектор увімкнено.

55
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Так краще.

56
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
Знову той шум.

57
00:05:12,937 --> 00:05:14,939
Джерело може бути будь-де.

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
Так, це відлуння від стін.

59
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
Доведеться використати ехолокацію.

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Увімкнути ехорадар!

61
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Сюди.

62
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
Згідно з моїм радаром,

63
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
джерело шуму — по той бік
цієї великої прірви.

64
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Великої прірви?

65
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Як глибоко.

66
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Я зможу перелетіти.

67
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
Це небезпечно.

68
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
Ці камені можуть мене збити.

69
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Роззирнімося.

70
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
Раптом тут є якийсь перехід,
мотузка чи міст.

71
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
Або мотузковий міст!

72
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Дуже старий, дуже хиткий мотузковий міст.

73
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
На ньому треба бути
дуже обережними. Їдьмо.

74
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
Повільно…

75
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
Уперед!

76
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Стрибай!

77
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Вдалося.

78
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Агов!

79
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
-Хто то був?
-Може, зла качка?

80
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Звук лунає звідти.

81
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
-Агов!
-Ви знайшли нас!

82
00:06:57,750 --> 00:07:02,338
Ми кротобури. Я Дрильберт,
це моя сестра-близнючка Дриллет.

83
00:07:02,422 --> 00:07:04,674
Слава богу, ви нас знайшли!

84
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
-Нам потрібна ваша допомога.
-Наші бури застрягли.

85
00:07:11,264 --> 00:07:14,142
Цей звук не давав Моторванії спати.

86
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
Їхні бури.

87
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
А ми не можемо їх витягти.

88
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Час активувати драбини!

89
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
-Це не навчання!
-Кроти вільні!

90
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
-Отож, Дрильберте!
-Ми вільні!

91
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
Кротобури! Ви спричиняєте обвал!

92
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Треба забиратися звідси! Їдьмо!

93
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Як ми тепер переїдемо прірву?

94
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
Точно, міст зруйновано.

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
Доведеться зробити свій.

96
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
Активувати драбини!

97
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
Гаразд, спершу я.

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
Швидко! Перелазьте! Молодці!

99
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
Далі! Майже на місці. Не дивіться вниз.

100
00:08:26,672 --> 00:08:28,758
Болтсе, погані новини.

101
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
-Які?
-Ми дивилися вниз!

102
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Ну що, кроти. Забираймося звідси.

103
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
Ми не можемо поворухнутися.
А якщо ми впадемо?

104
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
Так, ми думаємо про те, як тут високо.

105
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
Болтсе, що робити?

106
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Я не можу їх перенести.

107
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Але можеш відволікти,
щоб вони не думали про падіння.

108
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Сонні, розсміши їх!

109
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Зараз Сонні вас розсмішить!

110
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
Бачили мій прожектор?

111
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Ось він.

112
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
-Грюк-грюк.
-Хто там?

113
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
-Хто?
-Пальто!

114
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
Бачите? Вам не страшно. Вам весело!

115
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
І наостанок: грюк-грюк.

116
00:09:22,270 --> 00:09:24,188
-Хто там?
-Апельсин.

117
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Який апельсин?

118
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Який вітає вас з тим,
що ви перетнули міст!

119
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
Бачиш, Дриллет! Ми по той бік прірви!

120
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Тепер моя черга.

121
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
Так!

122
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
Так!

123
00:10:13,696 --> 00:10:15,489
Активувати франкенсилу!

124
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Ми встигли вчасно.

125
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
Ми так сміялися, що забули про страх.

126
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Дякую.

127
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
Я з радістю.

128
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Втеча від тих каменюк
нагадала мені чудовий жарт.

129
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
-Справді?
-Так.

130
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
-Грюк-грюк!
-Хто там?

131
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
Монстрокулаки!

132
00:10:50,775 --> 00:10:54,570
Болтсе, жарти про «грюк-грюк»
розповідають не так.

133
00:10:55,363 --> 00:10:56,947
Але ми тебе навчимо.

134
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
Переклад субтитрів: Галина Козловська