1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,071 --> 00:00:33,158
- Khởi động xe! Cùng vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Ai đó? Đá nè!"

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
Lùi lại, mấy cái xe cắm trại.

13
00:01:02,771 --> 00:01:05,106
Sonnie gọi Bolts. Hiện trường đã trống.

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Kích hoạt Súng Nước.

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Lửa đã tắt. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
Axyl gọi Bolts.
Chuyện khẩn trong thành phố.

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
Đến ngay!

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Quá dữ!

19
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Bật đèn pha.

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Tôi đã thấy ông Mufflers.

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
Đến ngay!

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Kích hoạt Tay Thang!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Cảm ơn anh.

24
00:02:07,836 --> 00:02:11,422
Rất vui được giúp bà.
Sự an toàn của thú cưng rất quan trọng.

25
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
Có báo động.

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

27
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Quá dữ!

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
Kích hoạt màn hình.

30
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
Báo với Axyl nào.

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,229
Xe Quái Vật,

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
thành phố Xe cần các bạn giúp đỡ!

33
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
Khắp thành phố đầy tiếng ồn ma quái
phát ra từ lỗ thông hơi và đường ống.

34
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Tiếng ồn ma quái?

35
00:03:16,863 --> 00:03:18,156
Kiểu như…

36
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Như tiếng một con vịt xấu xa.

37
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
À, phải rồi.

38
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
Đoán hay đấy, nhưng không phải.
Nó giống như…

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
Giống như vậy đấy!

40
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
Không xe nào ngủ được, kể cả tôi.

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
Khoan. Âm thanh đó
phát ra từ Hang Vang Vọng.

42
00:03:41,971 --> 00:03:45,016
Tôi là dơi! Chúng tôi biết các hang động.

43
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
Rồi, kế hoạch thế này.
Sonnie, đến Hang Vang Vọng,

44
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
tìm xem
các tiếng động ma quái đó từ đâu ra.

45
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
Đến lúc để Sonnie tỏa sáng!

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
Tôi sẽ đi cùng để hỗ trợ.

47
00:03:57,237 --> 00:04:00,114
Đề phòng thứ
gây ra tiếng ồn đó không thân thiện.

48
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
Sonnie, rồ ga nào!

49
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
Quá dữ!

50
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Âm thanh đó nghe ghê quá.

51
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
Được rồi, ta có việc phải làm.
Nghiêm túc nào.

52
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
Vậy được chưa?

53
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Hoàn hảo.

54
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
Chà, trong này tối quá.

55
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Không kêu ca. Bật đèn pha.

56
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Tốt hơn nhiều.

57
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
Lại là tiếng ồn đó.

58
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
Nó có thể đến từ bất cứ đâu.

59
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
Ừ, nó vọng lại từ các vách hang.

60
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
Nên tôi sẽ phải định vị bằng tiếng vang.

61
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Kích hoạt Định Vị Sonic!

62
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Đằng này.

63
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
Theo kết quả của Định Vị Sonic,

64
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
tiếng ồn ở đằng kia,
ngay bên kia bờ vực thẳm.

65
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
Vực thẳm?

66
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Hơi bị sâu đó.

67
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Tôi có thể bay qua bên kia.

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
Không an toàn.

69
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
Đá rơi có thể khiến tôi gặp tai nạn.

70
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Xem một vòng nào.

71
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
Tìm xem có thứ gì để băng qua bên kia,
ví dụ một sợi dây hay một cây cầu.

72
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
Hoặc là một cây cầu dây!

73
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Một cây cầu dây rất cũ kỹ và ọp ẹp.

74
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Lái qua cầu thì phải hết sức cẩn thận.
Đi nào.

75
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
Nhẹ nhàng và chầm chậm…

76
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
Nhanh lên!

77
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Nhảy đi!

78
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Qua được rồi.

79
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Chào!

80
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
- Cái gì vậy?
- Hình như là… vịt xấu xa?

81
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Âm thanh phát ra từ bên kia.

82
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
- Chào?
- Hai người đã tìm thấy bọn tôi!

83
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
Bọn tôi là xe khoan.

84
00:06:59,127 --> 00:07:01,921
Tôi là Drillbert,
và em gái sinh đôi, Drillette.

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
Cảm ơn vì đã tìm thấy bọn tôi!

86
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
- Bọn tôi cần giúp đỡ.
- Mũi khoan của bọn tôi bị kẹt.

87
00:07:11,222 --> 00:07:14,559
Đó là âm thanh
khiến cả thành phố Xe không thể ngủ.

88
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
Mũi khoan của họ.

89
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
Giờ ta không thể đưa họ ra ngoài.

90
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Đã đến lúc kích hoạt Tay Thang!

91
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
- Không phải diễn tập!
- Được tự do rồi!

92
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
- Đúng thế, Drillbert!
- Tự do rồi!

93
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
Xe khoan! Làm sụp hang bây giờ.

94
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
Nào, ta phải ra khỏi đây! Lái xe đi!

95
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
Làm sao ta vượt qua được vực thẳm này?

96
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
Ừ, cây cầu đã gãy.

97
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
Ta sẽ phải tự tạo cầu mới.

98
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
Kích hoạt Tay Thang!

99
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
Được rồi, tôi sẽ đi trước.

100
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
Nhanh lên! Trèo qua đi! Làm tốt lắm!

101
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
Tiếp tục đi!
Gần được rồi. Đừng nhìn xuống.

102
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
Bolts, anh bạn, tôi có tin xấu.

103
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
- Gì vậy?
- Bọn tôi đã nhìn xuống.

104
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Thôi nào, Xe Khoan. Ta phải chạy nhanh.

105
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Bọn tôi không dám chạy

106
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
Lỡ rơi thì sao?

107
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
Ừ, bọn tôi quá tập trung
nghĩ đến cú ngã xuống vực sâu đó.

108
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
Bolts, ta phải làm gì?

109
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Tôi không thể bay cõng họ qua.

110
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Không, nhưng hãy khiến họ xao lãng
không nghĩ về vực thẳm.

111
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Sonnie, làm họ cười đi!

112
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Đã đến lúc để sự hài hước tỏa sáng.

113
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
Có ai thấy đèn pha của tôi không?

114
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Đây rồi.

115
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
- Cốc cốc cốc.
- Ai gọi đó?

116
00:09:06,462 --> 00:09:08,089
- Tôi là thỏ.
- Cho xem tai.

117
00:09:08,172 --> 00:09:10,800
Thấy chưa? Đâu có đáng sợ.
Các bạn đang vui!

118
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
Và đưa chúng ta về nhà, cốc cốc cốc.

119
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
- Ai gọi đó?
- Vui.

120
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
Vui gì?

121
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
Vui vẻ vì hai người đã qua được cây cầu.

122
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
Nhìn kìa, Drillette!
Ta đã vượt qua vực thẳm.

123
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Giờ tới lượt tôi.

124
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
Quá dữ!

125
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
Tuyệt!

126
00:10:13,696 --> 00:10:15,698
Kích hoạt Sức Mạnh Frankenstein!

127
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Ta thoát ra vừa kịp lúc.

128
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
Ta cười nhiều đến nỗi quên sợ luôn.

129
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Cảm ơn.

130
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Rất vui được giúp đỡ.

131
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Tránh mấy tảng đá rơi
làm tôi nhớ đến một trò đùa tuyệt vời.

132
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- Vậy à?
- Ừ.

133
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
- Cốc cốc cốc.
- Ai gọi đó?

134
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
Quái Vật Cụng Tay!

135
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Trò cốc cốc cốc
không phải chơi như thế đâu, Bolts.

136
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Nhưng ta sẽ luyện tập.

137
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy