1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
我們有辦法

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
無敵怪物車之誰在洞穴裡

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
各位露營車，請退後

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
桑尼呼叫波茲，可以過來了

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
啟動水砲

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
火撲滅了，任務完成

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
艾軸呼叫波茲
城裡還有另一起緊急事件

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
我們這就來！

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
好耶！

19
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
打開探照燈

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
我看到消音器先生了

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
我來！

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
啟動樓梯手臂！

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
謝謝你們

24
00:02:07,836 --> 00:02:11,005
很高興能幫上忙，女士
我們非常重視寵物安全

25
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
收到通報

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
大家全速趕到車庫集合

27
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
好耶！

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
怪物車，圓圈隊形！

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
啟動螢幕

30
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
我是艾軸，請說

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,229
怪物車

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,648
汽車城需要你們幫忙！

33
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
汽車城的通風孔道
到處在發出詭異的噪音

34
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
詭異的噪音？

35
00:03:16,863 --> 00:03:20,116
你是說像這樣

36
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
就是像邪惡的鴨子叫聲啊

37
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
對喔

38
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
猜得妙，但並不是，而是像…

39
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
就是像那樣！

40
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
車子全都睡不著，包括我在內

41
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
等等，那個聲音是從回聲洞穴傳來的

42
00:03:41,971 --> 00:03:43,514
我可是蝙蝠

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
對洞穴很熟

44
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
好，這麼辦吧，桑尼，你去回聲洞穴

45
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
弄清楚是什麼造成那些詭異的噪音

46
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
桑尼該大放異彩了！

47
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
我也去支援你

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
以防發出噪音的東西不太友善

49
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
桑尼，我們出動！

50
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
好耶！

51
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
這聲音確實詭異

52
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
好，有活要幹，該認真了

53
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
這樣如何？

54
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
好極了

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
這裡好暗喔

56
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
很快就不暗了，打開探照燈

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
這樣好多了

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,432
又是那個噪音

59
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
聽不出來是哪裡傳來的

60
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
是啊，聲音在牆上迴盪

61
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
那只好使出我的回聲定位了

62
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
啟動聲波搜尋器！

63
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
這邊

64
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
根據我的聲波搜尋器

65
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
噪音就在大裂縫對面那邊

66
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
大裂縫？

67
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
掉下去就慘了

68
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
我應該可以飛過去

69
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
這樣不安全

70
00:05:58,900 --> 00:06:00,985
這些落石可能會害我墜毀

71
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
我們四處看看

72
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
說不定有什麼可以用來越過去
好比繩索或橋梁

73
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
或是繩橋！

74
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
搖搖欲墜的老舊繩橋

75
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
開在上面要超級小心才行，走吧

76
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
輕輕地、慢慢地…

77
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
快走！

78
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
跳上去！

79
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
平安達陣

80
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
有人嗎？

81
00:06:40,858 --> 00:06:43,611
-什麼聲音？
-我覺得是…

82
00:06:43,694 --> 00:06:44,821
邪惡的鴨子？

83
00:06:45,446 --> 00:06:47,198
是從那邊傳來的

84
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
-有人嗎？
-你們找到我們了！

85
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
我們是鼴鼠電鑽車

86
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
我是鑽伯特
這是我雙胞胎妹妹鑽莉特

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
幸好你們找到我們了！

88
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
-真的很需要你們幫忙
-我們的鑽頭有點卡住了

89
00:07:11,264 --> 00:07:14,142
原來就是這個聲音
讓整個汽車城都睡不著

90
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
是他們的鑽頭

91
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
我們拔不出來了

92
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
該啟動樓梯手臂了！

93
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
-這不是鑽頭演習！
-鼴鼠車自由了

94
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
-沒錯，鑽伯特！
-我們自由了！

95
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
鼴鼠電鑽車！你們快把洞穴弄塌了！

96
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
快走，得趕快離開才行！開快點！

97
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
現在我們要怎麼越過大裂縫？

98
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
對喔，橋斷了

99
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
只好自己做一條了

100
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
啟動樓梯手臂！

101
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
好，我先來

102
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
大家快點過去！很好！

103
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
繼續走，快到了，別往下看

104
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
波茲老哥，我有壞消息

105
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
-什麼壞消息？
-我們往下看了！

106
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
鼴鼠們，快點，趕緊逃啊

107
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
我們動不了了

108
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
要是掉下去怎麼辦？

109
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
對啊，我們忙著擔心會重重摔下去

110
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
波茲，怎麼辦？

111
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
我沒辦法帶著他們飛過來

112
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
沒錯，但你可以轉移他們的注意力
別去想著會摔下去

113
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
桑尼，逗他們笑！

114
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
幽默感該大放異彩了！

115
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
有人看到我的探照燈嗎？

116
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
原來在這裡

117
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
-敲敲
-是誰？

118
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
-喔！
-哪個喔？

119
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
看到沒？不可怕嘛，你們玩得很開心

120
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
說完這個就回家，敲敲

121
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
-是誰？
-肥腸

122
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
哪個肥腸？

123
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
“肥腸”高興過橋了吧？

124
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
看吧，鑽莉特，到大裂縫的另一邊了

125
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
輪到我了

126
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
好耶！

127
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
好耶！

128
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
啟動科學怪力！

129
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
及時逃出來了

130
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
剛才笑得好開心，都忘記要害怕了

131
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
謝謝

132
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
很樂意效勞

133
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
剛才躲落石讓我想起一個很讚的笑話

134
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
-是嗎？
-對

135
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
-敲敲
-是誰？

136
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
怪物碰拳！

137
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
這個敲敲笑話不是這樣玩的啦，波茲

138
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
我們再好好練習吧

139
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
字幕翻譯：李宜娟