‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة‬ ‫في "القاعات المسكونة".‬
‫سأنقذه!‬
‫- قفز هناك.‬ ‫- هل تريد أن يتم إنقاذك أصلًا؟‬
‫تفعيل ذراعين السلّم!‬
‫شكرًا لإيجادك سيد "مافلرز" الصغير.‬
‫يا للهول.‬
‫أوشك مجسم مدينة "موتورفانيا" الصغير‬ ‫أن يكتمل.‬
‫ممتاز. كلّ أقلامي الرصاص حادة وجاهزة.‬
‫أقلامي! كيف حدث هذا؟‬
‫شيء ما لمس عجلتي! هل رأيته يا "بريغز"؟‬
‫ماذا حدث لـ"بريغز"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بريغز"؟‬
‫حضرة العمدة؟ سيدي؟ هل أنت هناك؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫دار البلدية مسكونة!‬
‫تبدو هذه مهمة مناسبة للمركبات المتوحشة.‬
‫ثمة إنذار.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬
‫أجل!‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "أكسل".‬
‫أيتها المركبات المتوحشة! "أكسل"! "بولتس"!‬
‫يجب أن تأتيا إلى دار البلدية حالًا!‬
‫- ماذا يحدث هناك يا حضرة العمدة؟‬ ‫- هناك…‬
‫المكان مسكون!‬
‫شغّلوا محركاتكما‬ ‫وتعاليا بالسرعة القصوى المسموح بها.‬
‫مسكون؟‬
‫أشبه بغموض!‬ ‫من الأفضل أن نذهب إلى دار البلدية.‬
‫أنا مشحونة ومستعدة للانطلاق!‬
‫"أكسل"، لننطلق!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا يا حضرة العمدة، أخبرنا بما حدث.‬
‫صدر صرير باب! وصدر هذا الصوت في الرواق!‬
‫وصدر هذا الصوت من السقف!‬
‫مؤثرات صوتية ممتازة يا سيدي.‬
‫أعتقد أن سيارة شبح تسكن دار البلدية.‬
‫لا أظن أنها سيارة شبح.‬ ‫لا بد من وجود تفسير آخر.‬
‫أيًا كان ما يسبب المشكلة،‬
‫فسنجده.‬
‫لنبدأ تحقيقنا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫يا للهول!‬
‫- "أكسل"، "بولتس"، أسرعا!‬ ‫- بئسًا، لا. العمدة!‬
‫حمدًا لله. ما زلتما هنا.‬
‫كنت أتفقّد فحسب. ماذا اكتشفتما؟‬
‫تقييمي الرسمي للوضع هو…‬
‫أن ثمة شيئًا غريبًا يحدث بالتأكيد.‬
‫- لكننا ما زلنا نجهل ما هو.‬ ‫- أعرف ما هو.‬
‫إنها سيارة شبح.‬ ‫سأعلّق هذه في كلّ أنحاء مكتبك.‬
‫سمعت أن سيارات الأشباح‬ ‫تبتعد عن معطرات الجو.‬
‫رائحة صنوبر الخريف،‬ ‫إنها منعشة أكثر من اللازم لها.‬
‫لا أظن أنها سيارة شبح.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫معظم النشاطات الغريبة تحدث هنا.‬
‫هنا؟‬
‫لعل هذا أفضل مكان للقبض على ما يسببه.‬
‫وسنحتاج إلى مساعدة الجميع.‬
‫إليكم الخطة.‬
‫آسفة. هذه عبارتك.‬
‫هذا ما سنفعله. أولًا، لنشعل الأضواء مجددًا.‬
‫جيد. نلاحق شيئًا مخادعًا وسريعًا.‬
‫حضرة العمدة، ستجذبه إلى مكتبك.‬
‫سيكون ذلك شرفًا لي.‬
‫"أكسل"، نحتاج إلى طريقة‬ ‫لنعرف عندما يكون هنا لنتحرك بسرعة.‬
‫يمكنني استخدام كاشف الحرارة‬ ‫على جهازي اللوحي.‬
‫فكرة سديدة! ثم ستعطينني الإشارة.‬
‫ثم سأطلق شبكتي!‬
‫هل لديك شبكة اصطياد سيارات الأشباح؟‬
‫إنها مجرد شبكة. لننطلق!‬
‫هنا أيتها السيارة الشبح.‬
‫تعالي واسكني مكتبي.‬
‫لكن بطريقة غير مخيفة، رجاءً.‬
‫قرأت أنه يمكن إبعاد الأشباح بطلاء سيارة.‬
‫لن تمسّني سيارة شبح اليوم.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫أظن أنه يقترب.‬
‫- مستعد للإطلاق.‬ ‫- لا يا "بولتس"، ليس بعد.‬
‫- ظننت أن هذه هي الإشارة.‬ ‫- لا. هذه هي الإشارة.‬
‫الإشارة! فهمت! إطلاق الشبكة!‬
‫لا يمكنني النظر.‬
‫لا شبح؟‬
‫هذا أكثر رعبًا!‬
‫لو رأيت الإشارة في المرة الأولى،‬ ‫لقبضنا عليه.‬
‫لعل بإمكاني إطلاق الإشارة أفضل أيضًا.‬
‫لا داعي للذعر!‬
‫"بولتس"، ما الخطب؟‬
‫"بولتس" ممسوس!‬
‫هل تسلل الشبح في داخله؟‬
‫"بولتس"، توقّف عن مطاردتي‬ ‫لأتمكن من مساعدتك!‬
‫مهلًا.‬
‫شرارة الدماغ!‬
‫أعلم ما الذي يجعل "بولتس" يفقد صوابه.‬
‫- لا أستطيع المشاهدة!‬ ‫- احذري يا "أكسل".‬
‫اثبت مكانك يا "بولتس". سأنقذك.‬
‫إنها مجرد فأرة صغيرة.‬
‫فأرة صغيرة؟‬
‫أمسكتك!‬
‫هذا أفضل. شكرًا.‬
‫يبدو أن الفأرة الصغيرة‬ ‫ما كانت تسكن دار البلدية طوال الوقت.‬
‫لم تكن تمسّ أي شيء.‬ ‫شعرنا جميعًا بالخوف فحسب.‬
‫أظن أنها وجدت منزلها الجديد.‬
‫ستكون عمدة صغيرة مثالية مثلي.‬
‫رغم أنها تنام أثناء العمل.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬