1
00:00:22,772 --> 00:00:24,274
Monstrkáry.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Máme páru velkou.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
Mega monstrkáry a „Na radnici straší“.

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
To zvládnu!

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
- Skočil tam.
- Chceš vůbec zachránit?

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
Žebříkové ruce!

15
00:01:18,995 --> 00:01:22,791
Díky, že jste mi našli pana Tlumílka.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
U všech světlometů.

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Moje Minimotorvánie je skoro hotová.

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Super. Tužky mám ostré
a připravené do akce.

19
00:01:47,690 --> 00:01:50,443
Moje tužky! Jak se to jen stalo?

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,538
Něco se mi dotklo kola!
Viděla jsi, co to bylo, Briggs?

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Kam se Briggs poděla?

22
00:02:08,336 --> 00:02:11,631
Haló?

23
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
Briggs?

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
Pane starosto? Haló? Jste tu?

25
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Tak tady jsi.

26
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
Na radnici straší!

27
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
Tohle je práce pro monstrkáry.

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
Máme poplach.

29
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
Na plné obrátky do dílny!

30
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
Jo!

31
00:03:46,434 --> 00:03:48,645
Monstrkáry, kruhová formace!

32
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Obrazovku.

33
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Tady Axyl.

34
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Monstrkáry! Axyl! Boltsi!

35
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
Okamžitě musíte přijet na radnici!

36
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
- Co se tam děje, starosto?
- Ono tu…

37
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
Straší!

38
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Nastartujte motory
a honem povolenou rychlostí sem.

39
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
Straší tam?

40
00:04:27,141 --> 00:04:30,895
To bude nějaká záhada! Rychle na radnici.

41
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
Nabitá a připravená!

42
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Axyl, jedeme na to!

43
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
Jo!

44
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Jo!

45
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
Povězte nám, co se stalo, starosto.

46
00:05:22,322 --> 00:05:26,117
Dveře udělaly „buch“!
V chodbě se ozvalo „bác“!

47
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
A strop udělal „rampadác“!

48
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Skvělé zvukové efekty.

49
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Myslím, že tu straší autoduch.

50
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
To si nemyslím.
Určitě existuje jiné vysvětlení.

51
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Ať už ten problém způsobuje cokoliv,
najdeme to.

52
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Jedeme vyšetřovat.

53
00:05:49,807 --> 00:05:50,850
Hodně štěstí.

54
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
U všech těsnění!

55
00:06:33,142 --> 00:06:36,104
- Axyl, Boltsi, rychle!
- Ne, starosta!

56
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
Díkybohu jste pořád tady.

57
00:06:41,234 --> 00:06:44,570
Jen jsem to kontroloval. Co jste zjistili?

58
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Můj oficiální odhad je…

59
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
že se tu rozhodně děje něco divného.

60
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
- Ale pořád nevíme, co.
- Já vím, co.

61
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Je to autoduch. Rozvěsím je v kanceláři.

62
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Autoduchové se od osvěžovačů drží dál.

63
00:07:04,924 --> 00:07:07,635
Podzimní borovice je na ně výrazná.

64
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
Myslím, že to není autoduch.

65
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
A co teď?

66
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Většina podivných věcí se děje tady.

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Tady?

68
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
Takže tu chytíme to, co to způsobuje.

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Zapojíme se všichni.

70
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
Takže, plán.

71
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Promiň. To říkáš ty.

72
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Uděláme to takhle. Nejdřív rozsvítíme.

73
00:07:33,619 --> 00:07:37,748
Dobrá. Hledáme něco prohnaného a rychlého.

74
00:07:37,832 --> 00:07:40,293
Starosta to naláká do kanceláře.

75
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
Bude mi velkou ctí.

76
00:07:42,795 --> 00:07:47,133
Axyl, potřebujeme vyrazit, až bude tady.

77
00:07:47,967 --> 00:07:50,595
Použiju detektor tepla na tabletu.

78
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Skvělý nápad! A pak mi dáš signál.

79
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
Já pak vystřelím síť!

80
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Ty máš síť na autoduchy?

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,694
Je to jen síť. Jedeme na to!

82
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
Tady, duší autoduchu.

83
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
Pojď strašit ke mně.

84
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
Ale ne moc strašidelně, prosím.

85
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
Ducha prý jde odradit autolakem.

86
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
Mě žádný autoduch nepostraší.

87
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
To tedy ne.

88
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Už se to blíží.

89
00:08:33,137 --> 00:08:36,057
- Startuju.
- Ne, Boltsi, ještě ne.

90
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
- To nebyl signál?
- Ne. Tohle je signál.

91
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Signál! Jasně! Síť vystřelit!

92
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
Nemůžu se dívat.

93
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Žádný duch?

94
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
To je ještě děsivější!

95
00:08:54,408 --> 00:08:58,246
Kdybych signál viděl rovnou,
chytili bychom ho.

96
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
Mohla jsem dát lepší signál.

97
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Nepropadejte panice!

98
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
Boltsi, co se děje?

99
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Bolts je posedlý!

100
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
Skočil duch do něj?

101
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Přestaň mě honit, pomůžu ti!

102
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Tak počkat.

103
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
Moz-šok!

104
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
Vím, kvůli čemu Bolts šílí.

105
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
- Nemůžu se dívat!
- Opatrně, Axyl.

106
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Nehýbej se, Boltsi. Pomůžu ti.

107
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
Je to jen motormyška.

108
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
Motormyška?

109
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
A mám tě!

110
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
To je lepší. Díky.

111
00:10:29,587 --> 00:10:33,799
Tak to motormyška
celou dobu strašila na radnici.

112
00:10:34,925 --> 00:10:38,763
Nikde nestrašila.
Jen jsme se všichni vyděsili.

113
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
Myslím, že našla nový domov.

114
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
Bude z ní perfektní ministarostka.

115
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
I když v práci spí.

116
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Překlad titulků: Z. Stifterová