1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Wir sind für dich da
-Mega-MonsterWheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,885 --> 00:00:54,053
Die Mega-MonsterWheelies in…

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
SPUK IM RATHAUS

12
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Ich mache das!

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Sie ist da drüben.

14
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
Willst du überhaupt gerettet werden?

15
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
Aktiviere Leiterarme!

16
00:01:18,995 --> 00:01:22,874
Danke, dass ihr Mr. Miauto gefunden habt.

17
00:01:29,964 --> 00:01:31,883
Bei meinen Scheinwerfern!

18
00:01:31,966 --> 00:01:33,551
Mein Mini-Motorvanien

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
ist fast fertig.

20
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Perfekt. Alle Bleistifte sind bereit.

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,568
Meine Bleistifte!
Wie konnte das passieren?

22
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
Jemand hat meinen Reifen berührt!

23
00:01:59,536 --> 00:02:01,579
Hast du was gesehen, Briggs?

24
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Wo ist Briggs?

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
Hallo?

26
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
Hallo?

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,508
Briggs?

28
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
Herr Bürgermeister? Sind Sie da?

29
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
Da bist du ja.

30
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
Im Rathaus spukt es!

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,709
Das ist ein Job für die MonsterWheelies.

32
00:02:57,218 --> 00:03:01,264
Es gibt einen Notruf.
Alle mit Vollgas in die Werkstatt.

33
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
Ja!

34
00:03:46,476 --> 00:03:48,561
MonsterWheelies, Kreisformation!

35
00:04:00,406 --> 00:04:01,991
Bildschirm aktivieren.

36
00:04:05,078 --> 00:04:09,207
-Wo drückt der Reifen?
-MonsterWheelies! Axyl! Bolts!

37
00:04:09,707 --> 00:04:13,086
Ihr müsst sofort zum Rathaus kommen!

38
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
Was ist denn los?

39
00:04:15,004 --> 00:04:15,880
Es…

40
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
…spukt!

41
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Kommt so schnell her,
wie es das Tempolimit zulässt.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
Es spukt?

43
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Ein Rätsel! Wir müssen sofort zum Rathaus.

44
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
Aufgeladen und startklar!

45
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Axyl, geben wir Gas!

46
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Ja!

47
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
Ja!

48
00:05:19,569 --> 00:05:22,238
Okay, was ist genau passiert?

49
00:05:22,322 --> 00:05:25,533
Die Tür hat "blup" gemacht!
Der Korridor "blip"!

50
00:05:25,616 --> 00:05:28,494
Und die Decke "kaslamablam"!

51
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Sehr gute Soundeffekte.

52
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Ein Geisterauto sucht das Rathaus heim.

53
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Das ist kein Geisterauto.
Es gibt bestimmt eine andere Erklärung.

54
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Aber wir finden die Ursache des Problems.

55
00:05:42,884 --> 00:05:45,344
Wir nehmen die Ermittlungen auf.

56
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Viel Glück.

57
00:06:02,445 --> 00:06:04,113
Dampfende Dichtung!

58
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-Axyl, Bolts, schnell!
-Oh, der Bürgermeister!

59
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
Zum Glück seid ihr noch da.

60
00:06:41,734 --> 00:06:44,570
Was habt ihr herausgefunden?

61
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Meine offizielle Einschätzung ist…

62
00:06:50,785 --> 00:06:54,205
…dass hier etwas Merkwürdiges
vor sich geht.

63
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
-Aber wir wissen nicht, was.
-Ich weiß es.

64
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Ein Geisterauto.
Ich hänge die im Büro auf.

65
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Geisterautos
meiden nämlich Lufterfrischer.

66
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
Herbstkiefer ist zu würzig.

67
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
Es ist kein Geisterauto.

68
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
Und jetzt?

69
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Die seltsamsten Dinge
passieren genau hier.

70
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Genau hier?

71
00:07:18,938 --> 00:07:22,692
Hier können wir denjenigen fangen,
der das verursacht.

72
00:07:22,775 --> 00:07:25,153
Und alle müssen helfen.

73
00:07:25,236 --> 00:07:26,446
Hier ist der Plan.

74
00:07:27,113 --> 00:07:29,157
Sorry, das ist dein Satz.

75
00:07:29,240 --> 00:07:32,410
Zuerst müssen wir
das Licht wieder einschalten.

76
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
Oh, gut.

77
00:07:34,620 --> 00:07:40,293
Der Täter ist schnell und raffiniert.
Bürgermeister, Sie locken ihn in Ihr Büro.

78
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
Es ist mir eine Ehre.

79
00:07:43,296 --> 00:07:47,258
Axyl, wenn der Täter hier auftaucht,
müssen wir es wissen.

80
00:07:48,009 --> 00:07:50,595
Ich benutze meinen Wärmemelder.

81
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Sehr gut!
Und dann gibst du mir ein Zeichen.

82
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
Und ich werfe mein Netz aus!

83
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Ein Netz für Geisterautos?

84
00:08:04,400 --> 00:08:07,111
Einfach nur ein Netz. Geben wir Gas!

85
00:08:09,947 --> 00:08:12,617
Komm her, kleines Geisterauto.

86
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
Spuk in meinem Büro rum.

87
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
Aber bitte nicht gruselig sein.

88
00:08:20,958 --> 00:08:23,461
Autolack hält angeblich Geister fern.

89
00:08:23,544 --> 00:08:26,923
Mich sucht kein Geisterauto heim.
Auf keinen Fall.

90
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Es kommt näher.

91
00:08:33,137 --> 00:08:35,973
-Bereit zum Abwurf.
-Noch nicht, Bolts.

92
00:08:36,057 --> 00:08:39,810
-Ich dachte, das ist das Zeichen.
-Nein, das ist das Zeichen.

93
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
Das Zeichen! Okay! Werfe Netz aus!

94
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
Ich kann nicht hinsehen.

95
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Kein Geist?

96
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
Das ist noch unheimlicher!

97
00:08:54,450 --> 00:09:00,122
-Hätte ich das Zeichen bloß eher gesehen.
-Ich hätte das besser machen können.

98
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Kein Grund zur Panik!

99
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Bolts, was ist denn?

100
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Bolts ist wie besessen!

101
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Hat der Geist von ihm Besitz ergriffen?

102
00:09:39,161 --> 00:09:41,330
Halt an! Ich will dir helfen!

103
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Moment mal.

104
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
Gedankenblitz!

105
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
Ich weiß, warum Bolts durchdreht.

106
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
-Ich kann nicht hinsehen!
-Vorsicht, Axyl.

107
00:10:04,437 --> 00:10:06,897
Halt still, Bolts. Ich helfe dir.

108
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
Eine kleine Sensor-Maus.

109
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
Eine Sensor-Maus?

110
00:10:18,534 --> 00:10:19,452
Hab dich!

111
00:10:21,621 --> 00:10:23,164
So ist es besser.

112
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Danke.

113
00:10:29,670 --> 00:10:33,799
Im Rathaus hat wohl nur
diese Sensor-Maus herumgespukt.

114
00:10:34,967 --> 00:10:38,721
Sie hat nicht herumgespukt.
Wir waren nur etwas schreckhaft.

115
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
Sie hat ein neues Zuhause.

116
00:10:45,102 --> 00:10:50,691
Sie ist die perfekte Miniversion von mir.
Obwohl sie bei der Arbeit schläft.

117
00:11:16,050 --> 00:11:19,387
Untertitel von: Lena Karsten