1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
MonsterWheelies.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- ¿Quiénes son?
- Los MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Rodemos, juguemos.
- MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Ponte en marcha ya.
- MonsterWheelies.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- No nos temas.
- MonsterWheelies.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Al rescate.
- Al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Queremos ayudar.
- Vamos.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sabemos qué hacer.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
MonsterWheelies.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
Los poderosos MonsterWheelies
en "El ayuntamiento encantado".

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
¡Lo tengo!

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
- Ha saltado.
- ¿Quieres que te rescaten?

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
¡Brazos escalera!

15
00:01:18,995 --> 00:01:22,791
Gracias por encontrar
al Señor Silenciador.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
Por mis faros.

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Mi mini-Motorvania está casi terminado.

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Perfecto. Todos mis lápices
están afilados.

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
¡Mis lápices! ¿Qué ha pasado?

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,329
¡Algo me ha tocado la rueda!
¿Has visto lo que era?

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
¿Dónde está Briggs?

22
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
¿Hola?

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
¿Hola?

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
¿Briggs?

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
¿Alcalde? ¿Señor? ¿Está ahí?

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Ahí estás.

27
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
¡El ayuntamiento está encantado!

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
Es un trabajo para los MonsterWheelies.

29
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
Una alerta.

30
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
Toca acelerar hasta el garaje.

31
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
¡Sí!

32
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
¡Formación en círculo!

33
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Pantalla.

34
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Aquí Axyl.

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
¡MonsterWheelies! ¡Axyl! ¡Tuercas!

36
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
¡Tenéis que venir
al ayuntamiento ahora mismo!

37
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
- ¿Qué pasa, alcalde?
- Hay un…

38
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
¡Fantasma!

39
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Venid tan rápido
como lo permita el límite de velocidad.

40
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
¿Un fantasma?

41
00:04:27,141 --> 00:04:30,895
¡Más bien un misterio!
Vayamos al ayuntamiento.

42
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
¡Cargada y lista!

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
¡Axyl, en marcha!

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
¡Sí!

45
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
¡Sí!

46
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
Alcalde, cuéntenos qué ha pasado.

47
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
La puerta hizo "Pum".
Y el pasillo hizo "Pip".

48
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
Y el techo hizo "catapún".

49
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Excelentes efectos de sonido.

50
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Creo que hay un coche fantasma.

51
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
No creo que sea un fantasma.
Habrá una explicación.

52
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Daremos con la causa del problema.

53
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Empecemos la investigación.

54
00:05:49,807 --> 00:05:50,850
Buena suerte.

55
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
¡Juntas gastadas!

56
00:06:33,142 --> 00:06:36,104
- ¡Axyl, Tuercas, rápido!
- ¡El alcalde!

57
00:06:38,815 --> 00:06:44,570
Menos mal que seguís con nosotros.
Quería saber qué habéis descubierto.

58
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Mi evaluación oficial es…

59
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
Definitivamente, aquí pasa algo raro.

60
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
- Pero no sabemos qué es.
- Yo sí.

61
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Un fantasma. Colgaré esto en su despacho.

62
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Dicen que los fantasmas
huyen de los ambientadores.

63
00:07:04,924 --> 00:07:09,554
- No soportan el olor a pino.
- No creo que sea un fantasma.

64
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
¿Y ahora?

65
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Aquí están pasando las cosas más raras.

66
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
¿Aquí?

67
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
Este es el mejor lugar
para descubrir qué está pasando.

68
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Todos debemos ayudar.

69
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
Tengo un plan.

70
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
Lo siento. Lo dices tú.

71
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Esto es lo que haremos.
Encendamos las luces.

72
00:07:33,619 --> 00:07:37,582
Vale. Buscamos algo astuto y rápido.

73
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
Alcalde, atráigalo a su despacho.

74
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
Será un gran honor.

75
00:07:42,795 --> 00:07:47,133
Axyl, necesitamos saber
cuándo está aquí para actuar.

76
00:07:47,842 --> 00:07:50,595
Usaremos el detector
de calor de mi tableta.

77
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
¡Buena idea! Y me darás la señal.

78
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
¡Entonces lanzaré mi red!

79
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
¿Tienes una red para fantasmas?

80
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
Es una red normal. ¡En marcha!

81
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
Ven, fantasmita.

82
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
Ven a mi despacho.

83
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
Pero no me asustes, por favor.

84
00:08:20,875 --> 00:08:25,922
Puedes alejar a los fantasmas con pintura.
Hoy no me asustará ningún fantasma.

85
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
No, señor.

86
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Se está acercando.

87
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
- Todo listo.
- No, todavía no.

88
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
- Creía que era la señal.
- No. Es esta.

89
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
¡La señal! ¡Entendido! ¡Red!

90
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
No puedo mirar.

91
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
¿Y el fantasma?

92
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
¡Esto da más miedo!

93
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
Si hubiese visto la señal antes,
lo habríamos pillado.

94
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
Yo podría haberla hecho mejor.

95
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
¡Tranquilos!

96
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
Tuercas, ¿qué pasa?

97
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
¡Tuercas está encantado!

98
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
¿Lo ha poseído el fantasma?

99
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
¡Tuercas, deja de perseguirme!

100
00:09:50,923 --> 00:09:53,509
Un momento. ¡Descarga de ideas!

101
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
Sé por qué se ha vuelto loco.

102
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
- ¡No puedo mirar!
- Cuidado, Axyl.

103
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
No te muevas, te ayudaré.

104
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
Es un ratoncito.

105
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
¿Un ratón?

106
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
¡Te tengo!

107
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
Mucho mejor. Gracias.

108
00:10:29,587 --> 00:10:33,799
Parece que el ratón
estaba rondando por el ayuntamiento.

109
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
No estaba embrujado,
pero nos ha dado un buen susto.

110
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
Creo que tiene un nuevo hogar.

111
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
Será una minialcaldesa.

112
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
Aunque duerme en el trabajo.

113
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Subtítulos: Itziar Ugarte