1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- ¿Quién el día salvará?
- Poderosos MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Los motores arrancar.
- Poderosos MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Nuestro juego hay que empezar.
- Poderosos MonsterWheelies.

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
- Y jamás nos temerás.
- Poderosos MonsterWheelies.

6
00:00:39,539 --> 00:00:42,584
- Monstruos al rescate.
- Monstruos al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Vamos a ayudarte.
- ¡Acción!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabes qué hacer.

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,007
Poderosos MonsterWheelies.

10
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,597
Los Poderosos MonsterWheelies
en "El Ayuntamiento encantado".

12
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
¡Lo tengo!

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,608
Saltó para allá.

14
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
¿Quieres que te rescaten o no?

15
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
¡Activar brazos escalera!

16
00:01:18,995 --> 00:01:22,874
Gracias por encontrar
a mi pequeño Sr. Mofle.

17
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
¡Ay, por mis faros!

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
Mi mini Motorvania

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,386
está casi terminada.

20
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Perfecto. Todos mis lápices
están afilados y listos.

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,235
¡Mis lápices! ¿Cómo pudo pasar esto?

22
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
¡Algo tocó mi rueda!

23
00:01:59,536 --> 00:02:01,579
¿Viste qué fue, Briggs?

24
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
¿Qué le pasó a Briggs?

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
¿Hola?

26
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
¿Hola?

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,508
¿Briggs?

28
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
Alcalde, señor, ¿está usted ahí?

29
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
Ahí estás.

30
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
¡El Ayuntamiento está encantado!

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,709
Esto parece un trabajo
para los MonsterWheelies.

32
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
Tenemos una alerta.

33
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
¡Aceleremos al máximo hacia el garaje!

34
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
¡Sí!

35
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
¡MonsterWheelies, formen un círculo!

36
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Activar pantalla.

37
00:04:04,744 --> 00:04:07,205
- Adelante, alcalde.
- ¡MonsterWheelies!

38
00:04:07,288 --> 00:04:09,207
Axyl, Pernos,

39
00:04:09,707 --> 00:04:13,086
¡deben venir al Ayuntamiento de inmediato!

40
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
¿Qué está pasando, alcalde?

41
00:04:15,004 --> 00:04:16,089
Está…

42
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
¡Está encantado!

43
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Vayan tan rápido como
se los permita el límite de velocidad.

44
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
¿Encantado?

45
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
¡Más bien un misterio!
Será mejor vayamos al Ayuntamiento.

46
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
¡Cargada y lista para correr!

47
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
¡Axyl, a motorizar!

48
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
¡Sí!

49
00:04:58,423 --> 00:04:59,716
¡Sí!

50
00:05:19,569 --> 00:05:22,238
Bien, alcalde, díganos qué pasó.

51
00:05:22,322 --> 00:05:25,533
La puerta hizo "bloop"
y el pasillo hizo "blip".

52
00:05:25,616 --> 00:05:28,494
¡Y el techo hizo "kazlamablam"!

53
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
Muy buenos efectos de sonido.

54
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Creo que un auto fantasma
anda por los pasillos.

55
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
No creo que sea un auto fantasma.
Debe haber otra explicación.

56
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
Sea lo que sea,

57
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
lo encontraremos.

58
00:05:42,884 --> 00:05:45,344
Comencemos nuestra investigación.

59
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Buena suerte.

60
00:06:02,445 --> 00:06:04,113
¡Rayos y bujías!

61
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
Axyl, Pernos, deprisa.

62
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
¡No! ¡El alcalde!

63
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
Gracias a Dios que siguen aquí.

64
00:06:41,734 --> 00:06:44,570
Quería saber si han averiguado algo.

65
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Mi evaluación oficial es…

66
00:06:50,785 --> 00:06:54,205
que algo extraño está pasando.

67
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
- Pero aún no sabemos qué es.
- Yo sé lo que es.

68
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Es un auto fantasma.
Colgaré esto en su oficina.

69
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Los autos fantasmas
les huyen a los ambientadores.

70
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
El olor a pino les parece ácido.

71
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
Dudo que sea un auto fantasma.

72
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
¿Y ahora?

73
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
La actividad extraña está ocurriendo aquí.

74
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
¿Aquí mismo?

75
00:07:18,938 --> 00:07:22,692
Este es el mejor lugar
para atrapar a quien la está causando.

76
00:07:22,775 --> 00:07:25,153
Y necesitamos la ayuda de todos.

77
00:07:25,236 --> 00:07:26,446
Este es el plan.

78
00:07:27,196 --> 00:07:29,157
Perdón. Eso lo dices tú.

79
00:07:29,240 --> 00:07:32,410
Haremos esto:
primero, encendamos las luces.

80
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
Bien.

81
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
Bueno, estamos buscando
algo sigiloso y rápido.

82
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
Alcalde, usted atráigalo a su oficina.

83
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
Sería un gran honor.

84
00:07:43,296 --> 00:07:47,133
Axyl, necesitamos saber cuando llegue
y movernos rápidamente.

85
00:07:48,009 --> 00:07:50,595
Usaré el detector de calor de mi tableta.

86
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
¡Buena idea! Y luego me darás la señal.

87
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
¡Entonces lanzaré mi red!

88
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
¿Y esa red atrapa autos fantasmas?

89
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Es solo una red. ¡A motorizar!

90
00:08:09,947 --> 00:08:12,617
Ven, fantasmita, auto fantasma.

91
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
Ven a mi oficina.

92
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
Pero no me asustes mucho, por favor.

93
00:08:20,958 --> 00:08:26,005
A los fantasmas no les gusta la pintura.
Hoy ningún auto fantasma me perseguirá.

94
00:08:26,088 --> 00:08:26,923
No, señor.

95
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Creo que se acerca.

96
00:08:33,137 --> 00:08:36,057
- Listo para el lanzamiento.
- Aún no, Pernos.

97
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
- ¿Esa no era la señal?
- No. Esta es la señal.

98
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
¡La señal! ¡Entendí! ¡Lanzando la red!

99
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
No puedo mirar.

100
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
¿No hay fantasma?

101
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
¡Esto es aún más aterrador!

102
00:08:54,242 --> 00:08:58,204
Si hubiera visto la señal la primera vez,
lo habríamos atrapado.

103
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
Yo no di bien la señal.

104
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
¡No entremos en pánico!

105
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Pernos, ¿qué pasa?

106
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
¡Pernos está embrujado!

107
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
¿El fantasma lo poseyó?

108
00:09:39,161 --> 00:09:41,330
Pernos, así no te puedo ayudar.

109
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Un momento…

110
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
¡Chispa mental!

111
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
Sé por qué Pernos se volvió loco.

112
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
¡No puedo mirar!

113
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
Cuidado, Axyl.

114
00:10:04,437 --> 00:10:06,897
Quieto, Pernos. Te tengo.

115
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
Es solo un ratón inalámbrico.

116
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
¿Un ratón inalámbrico?

117
00:10:18,534 --> 00:10:19,452
¡Te atrapé!

118
00:10:21,621 --> 00:10:23,164
Así está mejor.

119
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Gracias.

120
00:10:29,670 --> 00:10:33,799
Pues era el ratón inalámbrico
el que rondaba el Ayuntamiento.

121
00:10:34,967 --> 00:10:38,721
Nada estaba encantado.
Todos nos asustamos un poco.

122
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
Creo que encontró su nuevo hogar.

123
00:10:45,102 --> 00:10:48,439
Será un minialcalde perfecto,

124
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
aunque se duerma en el trabajo.

125
00:11:16,050 --> 00:11:21,597
Subtítulos: Waldo Erminy