1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
‫מפלצות על גלגלים ב"בית העירייה הרדוף".‬

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
‫אני על זה!‬

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
‫הוא קפץ לשם.‬
‫-אתה בכלל רוצה שיצילו אותך?‬

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
‫הפעל זרועות סולם!‬

15
00:01:18,995 --> 00:01:22,791
‫תודה שמצאת את מר מאפלרס הקטן שלי.‬

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
‫בחיי הפנסים שלי.‬

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
‫המיני-מוטורבניה שלי כמעט הושלמה.‬

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
‫מושלם. כל העפרונות שלי חדים‬
‫ומוכנים לפעולה.‬

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
‫העפרונות שלי! איך זה קרה?‬

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,329
‫משהו נגע בגלגל שלי! ראית מה זה היה, בריגס?‬

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,042
‫מה קרה לבריגס?‬

22
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
‫שלום?‬

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
‫שלום?‬

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
‫בריגס?‬

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
‫ראש העיר? אדוני? אתה שם?‬

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
‫הנה את.‬

27
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
‫בית העירייה רדוף רוחות!‬

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
‫זה נראה כמו משימה למפלצות על גלגלים.‬

29
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
‫קיבלנו התראה.‬

30
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

31
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
‫כן!‬

32
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

33
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
‫הפעל מסך.‬

34
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
‫אקסל שומעת.‬

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
‫מפלצות על גלגלים! אקסל! בולטס!‬

36
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
‫אתם חייבים לבוא לבית העירייה מייד!‬

37
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
‫מה קורה שם, ראש העיר?‬
‫-יש…‬

38
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
‫רוח רפאים!‬

39
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
‫הפעילו מנועים וסעו מהר ככל האפשר‬
‫במסגרת המהירות המותרת.‬

40
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
‫רוח רפאים?‬

41
00:04:27,141 --> 00:04:30,895
‫נשמע כמו תעלומה! כדאי שניסע לבית העירייה.‬

42
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
‫אקסל, בואי נזוז!‬

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
‫כן!‬

45
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
‫כן!‬

46
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
‫טוב, ראש העיר, ספר לנו מה קרה.‬

47
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
‫הדלת השמיעה "בלופ!"‬
‫והמסדרון השמיע "בליפ!"‬

48
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
‫והתקרה השמיעה "קאזלמבלם!"‬

49
00:05:29,454 --> 00:05:34,834
‫אפקטים קוליים מצוינים, אדוני.‬
‫-אני מאמין שמכונית רפאים רודפת את המקום.‬

50
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
‫אני לא חושב שזו מכונית רפאים.‬
‫חייב להיות הסבר אחר.‬

51
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
‫לא משנה מהו הגורם לבעיה,‬

52
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
‫אנחנו נמצא אותו.‬

53
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
‫בואו נתחיל בחקירה.‬

54
00:05:49,807 --> 00:05:50,850
‫בהצלחה.‬

55
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
‫אטמים משתנקים!‬

56
00:06:33,017 --> 00:06:36,104
‫אקסל, בולטס, בואו מהר!‬
‫-אוי לא. ראש העיר!‬

57
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
‫תודה לאל. אתם עדיין איתנו.‬

58
00:06:41,234 --> 00:06:44,570
‫רציתי רק לבדוק. מה גיליתם?‬

59
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
‫ההערכה הרשמית שלי היא…‬

60
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
‫בהחלט קורה כאן משהו מוזר.‬

61
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
‫אבל עוד לא ברור מה זה.‬
‫-אני יודעת מה זה.‬

62
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
‫זו מכונית רפאים.‬
‫אני אתלה את אלה במשרד שלך.‬

63
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
‫שמעתי שמטהרי אוויר מרחיקים מכוניות רפאים.‬

64
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
‫ניחוח האורן בסתיו, הוא עז מדי בשבילם.‬

65
00:07:07,593 --> 00:07:09,971
‫אני לא חושב שזו מכונית רפאים.‬

66
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
‫ועכשיו?‬

67
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
‫רוב הפעילות המוזרה מתרחשת כאן.‬

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
‫כאן?‬

69
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
‫אז זה כנראה‬
‫המקום הכי טוב לתפוס את מה שגורם לה.‬

70
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
‫ואנחנו נזדקק לעזרה מכולם.‬

71
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
‫זו התוכנית.‬

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
‫סליחה. זה המשפט שלך.‬

73
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
‫זה מה שנעשה.‬
‫קודם כול, בואו נדליק שוב את האורות.‬

74
00:07:33,619 --> 00:07:37,582
‫יופי. טוב, אנחנו מחפשים משהו ערמומי ומהיר.‬

75
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
‫ראש העיר, אתה תמשוך אותו למשרד.‬

76
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
‫זה יהיה לי לכבוד גדול.‬

77
00:07:42,795 --> 00:07:47,049
‫אקסל, אנחנו צריכים דרך לדעת שהוא כאן‬
‫כדי שנוכל לזוז מהר.‬

78
00:07:47,842 --> 00:07:50,595
‫אוכל להשתמש בגלאי החום בטאבלט שלי.‬

79
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
‫רעיון נהדר! ואז את תשלחי לי סימן.‬

80
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
‫ואז אני אשגר את הרשת שלי!‬

81
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
‫יש לך רשת לתפיסת מכוניות רפאים?‬

82
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
‫זו סתם רשת. בואו ניסע!‬

83
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
‫בואי לפה, מכונית רפאים חמודה.‬

84
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
‫בואי לרדוף במשרד שלי.‬

85
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
‫אבל לא בצורה מפחידה מדי, בבקשה.‬

86
00:08:20,875 --> 00:08:23,377
‫קראתי שאפשר להרחיק רוח רפאים עם צבע לרכב.‬

87
00:08:23,461 --> 00:08:26,923
‫שום מכונית רפאים לא תרדוף אותי היום.‬
‫בהחלט לא.‬

88
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
‫אני חושבת שהיא מתקרבת.‬

89
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
‫מוכן לשיגור.‬
‫-לא, בולטס, עוד לא.‬

90
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
‫חשבתי שזה הסימן.‬
‫-לא. זה הסימן.‬

91
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
‫הסימן! הבנתי! משגר רשת!‬

92
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
‫אני לא יכול להסתכל.‬

93
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
‫אין רוח רפאים?‬

94
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
‫זה אפילו מפחיד יותר.‬

95
00:08:54,367 --> 00:08:58,162
‫אם הייתי רואה את הסימן בפעם הראשונה,‬
‫היינו תופסים אותה.‬

96
00:08:58,246 --> 00:09:00,498
‫אולי גם יכולתי לסמן טוב יותר.‬

97
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
‫אין סיבה להילחץ!‬

98
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
‫בולטס, מה קרה?‬

99
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
‫בולטס רדוף רוחות!‬

100
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
‫רוח הרפאים זינקה לתוכו?‬

101
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
‫בולטס, תפסיק לרדוף אחריי‬
‫כדי שאוכל לעזור לך!‬

102
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
‫רגע אחד.‬

103
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
‫זרם מוחי!‬

104
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
‫אני יודעת מה גורם לבולטס להשתולל.‬

105
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
‫אני לא מסוגל להסתכל!‬
‫-זהירות, אקסל.‬

106
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
‫אל תזוז, בולטס. אני אעזור לך.‬

107
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
‫זו בסך הכול עכברת-מד קטנה.‬

108
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
‫עכברת-מד?‬

109
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
‫תפסתי אותך!‬

110
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
‫זה מרגיש טוב יותר. תודה.‬

111
00:10:29,587 --> 00:10:33,799
‫נראה שעכברת-המד‬
‫היא מה שרדף את בית העירייה.‬

112
00:10:34,800 --> 00:10:38,346
‫היא לא רדפה שום דבר.‬
‫כולנו פשוט קצת נבהלנו.‬

113
00:10:42,475 --> 00:10:44,977
‫אני חושב שהיא מצאה את ביתה החדש.‬

114
00:10:45,061 --> 00:10:47,938
‫היא תהיה מיני-ראשת-עיר מושלמת.‬

115
00:10:48,439 --> 00:10:50,691
‫למרות שהיא ישנה בשעות העבודה.‬

116
00:11:23,683 --> 00:11:25,768
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬