‫"מפלצות על גלגלים‬
‫"נחשו מי באים להצלה?‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬ ‫-מפלצות נחלצות להצלה‬
‫"בדרך להגיש עזרה‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬
‫"מפלצות על גלגלים"‬
‫- מפלצות על גלגלים -‬
‫מפלצות על גלגלים ב"בית העירייה הרדוף".‬
‫אני על זה!‬
‫הוא קפץ לשם.‬ ‫-אתה בכלל רוצה שיצילו אותך?‬
‫הפעל זרועות סולם!‬
‫תודה שמצאת את מר מאפלרס הקטן שלי.‬
‫בחיי הפנסים שלי.‬
‫המיני-מוטורבניה שלי כמעט הושלמה.‬
‫מושלם. כל העפרונות שלי חדים‬ ‫ומוכנים לפעולה.‬
‫העפרונות שלי! איך זה קרה?‬
‫משהו נגע בגלגל שלי! ראית מה זה היה, בריגס?‬
‫מה קרה לבריגס?‬
‫שלום?‬
‫בריגס?‬
‫ראש העיר? אדוני? אתה שם?‬
‫הנה את.‬
‫בית העירייה רדוף רוחות!‬
‫זה נראה כמו משימה למפלצות על גלגלים.‬
‫קיבלנו התראה.‬
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬
‫כן!‬
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬
‫הפעל מסך.‬
‫אקסל שומעת.‬
‫מפלצות על גלגלים! אקסל! בולטס!‬
‫אתם חייבים לבוא לבית העירייה מייד!‬
‫מה קורה שם, ראש העיר?‬ ‫-יש…‬
‫רוח רפאים!‬
‫הפעילו מנועים וסעו מהר ככל האפשר‬ ‫במסגרת המהירות המותרת.‬
‫רוח רפאים?‬
‫נשמע כמו תעלומה! כדאי שניסע לבית העירייה.‬
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬
‫אקסל, בואי נזוז!‬
‫כן!‬
‫טוב, ראש העיר, ספר לנו מה קרה.‬
‫הדלת השמיעה "בלופ!"‬ ‫והמסדרון השמיע "בליפ!"‬
‫והתקרה השמיעה "קאזלמבלם!"‬
‫אפקטים קוליים מצוינים, אדוני.‬ ‫-אני מאמין שמכונית רפאים רודפת את המקום.‬
‫אני לא חושב שזו מכונית רפאים.‬ ‫חייב להיות הסבר אחר.‬
‫לא משנה מהו הגורם לבעיה,‬
‫אנחנו נמצא אותו.‬
‫בואו נתחיל בחקירה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אטמים משתנקים!‬
‫אקסל, בולטס, בואו מהר!‬ ‫-אוי לא. ראש העיר!‬
‫תודה לאל. אתם עדיין איתנו.‬
‫רציתי רק לבדוק. מה גיליתם?‬
‫ההערכה הרשמית שלי היא…‬
‫בהחלט קורה כאן משהו מוזר.‬
‫אבל עוד לא ברור מה זה.‬ ‫-אני יודעת מה זה.‬
‫זו מכונית רפאים.‬ ‫אני אתלה את אלה במשרד שלך.‬
‫שמעתי שמטהרי אוויר מרחיקים מכוניות רפאים.‬
‫ניחוח האורן בסתיו, הוא עז מדי בשבילם.‬
‫אני לא חושב שזו מכונית רפאים.‬
‫ועכשיו?‬
‫רוב הפעילות המוזרה מתרחשת כאן.‬
‫כאן?‬
‫אז זה כנראה‬ ‫המקום הכי טוב לתפוס את מה שגורם לה.‬
‫ואנחנו נזדקק לעזרה מכולם.‬
‫זו התוכנית.‬
‫סליחה. זה המשפט שלך.‬
‫זה מה שנעשה.‬ ‫קודם כול, בואו נדליק שוב את האורות.‬
‫יופי. טוב, אנחנו מחפשים משהו ערמומי ומהיר.‬
‫ראש העיר, אתה תמשוך אותו למשרד.‬
‫זה יהיה לי לכבוד גדול.‬
‫אקסל, אנחנו צריכים דרך לדעת שהוא כאן‬ ‫כדי שנוכל לזוז מהר.‬
‫אוכל להשתמש בגלאי החום בטאבלט שלי.‬
‫רעיון נהדר! ואז את תשלחי לי סימן.‬
‫ואז אני אשגר את הרשת שלי!‬
‫יש לך רשת לתפיסת מכוניות רפאים?‬
‫זו סתם רשת. בואו ניסע!‬
‫בואי לפה, מכונית רפאים חמודה.‬
‫בואי לרדוף במשרד שלי.‬
‫אבל לא בצורה מפחידה מדי, בבקשה.‬
‫קראתי שאפשר להרחיק רוח רפאים עם צבע לרכב.‬
‫שום מכונית רפאים לא תרדוף אותי היום.‬ ‫בהחלט לא.‬
‫אני חושבת שהיא מתקרבת.‬
‫מוכן לשיגור.‬ ‫-לא, בולטס, עוד לא.‬
‫חשבתי שזה הסימן.‬ ‫-לא. זה הסימן.‬
‫הסימן! הבנתי! משגר רשת!‬
‫אני לא יכול להסתכל.‬
‫אין רוח רפאים?‬
‫זה אפילו מפחיד יותר.‬
‫אם הייתי רואה את הסימן בפעם הראשונה,‬ ‫היינו תופסים אותה.‬
‫אולי גם יכולתי לסמן טוב יותר.‬
‫אין סיבה להילחץ!‬
‫בולטס, מה קרה?‬
‫בולטס רדוף רוחות!‬
‫רוח הרפאים זינקה לתוכו?‬
‫בולטס, תפסיק לרדוף אחריי‬ ‫כדי שאוכל לעזור לך!‬
‫רגע אחד.‬
‫זרם מוחי!‬
‫אני יודעת מה גורם לבולטס להשתולל.‬
‫אני לא מסוגל להסתכל!‬ ‫-זהירות, אקסל.‬
‫אל תזוז, בולטס. אני אעזור לך.‬
‫זו בסך הכול עכברת-מד קטנה.‬
‫עכברת-מד?‬
‫תפסתי אותך!‬
‫זה מרגיש טוב יותר. תודה.‬
‫נראה שעכברת-המד‬ ‫היא מה שרדף את בית העירייה.‬
‫היא לא רדפה שום דבר.‬ ‫כולנו פשוט קצת נבהלנו.‬
‫אני חושב שהיא מצאה את ביתה החדש.‬
‫היא תהיה מיני-ראשת-עיר מושלמת.‬
‫למרות שהיא ישנה בשעות העבודה.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬