1 00:00:22,772 --> 00:00:24,274 Čudokotači 2 00:00:27,152 --> 00:00:30,030 -Tko to nama dolazi u spas -Čudokotači 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Priprema, pozor, daj gas -Čudokotači 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,327 -Juri dok ne ostaneš bez daha -Čudokotači 5 00:00:36,411 --> 00:00:39,581 -Kad nas vidiš, nema straha -Čudokotači 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 -Čudokotači dolaze -Čudokotači dolaze 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 -Sve nevolje prolaze -Idemo 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,130 Znamo što trebamo 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,757 Čudokotači 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 ČUDOKOTAČI 11 00:00:51,885 --> 00:00:55,597 Čudokotači u epizodi Ukleta vijećnica. 12 00:01:00,602 --> 00:01:01,853 Spasit ću te ja! 13 00:01:05,607 --> 00:01:09,402 -Skočio je onamo. -Želiš li uopće da te spasimo? 14 00:01:12,489 --> 00:01:13,907 Aktiviraj ljestve! 15 00:01:18,995 --> 00:01:22,916 Hvala što ste našli mog malenog Garu. 16 00:01:30,048 --> 00:01:31,800 Farova mi! 17 00:01:31,883 --> 00:01:35,386 Moja mini Motorvanija skoro je gotova. 18 00:01:39,057 --> 00:01:42,811 Savršeno. Olovke su mi oštre i spremne za akciju. 19 00:01:47,649 --> 00:01:50,193 Moje olovke! Ali kako?! 20 00:01:57,283 --> 00:02:01,329 Nešto mi je dodirnulo volan! Jesi li ti što vidjela? 21 00:02:04,541 --> 00:02:06,209 Gdje je Brigita? 22 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Hej! 23 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 Ima li koga? 24 00:02:12,382 --> 00:02:13,466 Brigita? 25 00:02:20,640 --> 00:02:23,476 Gradonačelniče? Jeste li tu? 26 00:02:33,778 --> 00:02:34,904 Pa tu si. 27 00:02:41,578 --> 00:02:43,913 Vijećnica je ukleta! 28 00:02:44,622 --> 00:02:47,709 Ovo je zadatak za Čudokotače. 29 00:02:57,177 --> 00:02:58,303 Uzbuna. 30 00:02:58,386 --> 00:03:01,264 Ubacite u petu i dođite u garažu. 31 00:03:33,671 --> 00:03:34,923 To! 32 00:03:46,351 --> 00:03:48,519 Čudokotači, u krug! 33 00:04:00,323 --> 00:04:01,407 Zaslon. 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,329 Iskra ovdje. 35 00:04:06,412 --> 00:04:09,123 Čudokotači! Iskra! Grome! 36 00:04:09,624 --> 00:04:13,086 Morate odmah doći u Vijećnicu! 37 00:04:13,169 --> 00:04:16,005 -Što se zbiva ondje? -Vijećnica je… 38 00:04:18,758 --> 00:04:19,884 Ukleta! 39 00:04:21,219 --> 00:04:25,807 Dajte gas i dojurite što brže možete! 40 00:04:25,890 --> 00:04:30,895 -Ukleta vijećnica? -Misterij! Moramo brzo onamo. 41 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 Moje su iskrice spremne! 42 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 Iskra, dajmo gas! 43 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 To! 44 00:04:58,464 --> 00:04:59,549 To! 45 00:05:19,527 --> 00:05:22,113 Gradonačelniče, što se zbiva? 46 00:05:22,196 --> 00:05:25,491 Iza vrata se čulo „škrip”, iz hodnika „hu”, 47 00:05:25,575 --> 00:05:28,453 a sa stropa „bum, tras”! 48 00:05:29,370 --> 00:05:31,164 Sjajni zvučni efekti. 49 00:05:31,247 --> 00:05:34,834 Hodnike nam je opsjeo auto-duh! 50 00:05:34,917 --> 00:05:39,088 Ma nije to auto-duh. Mora postojati neko objašnjenje. 51 00:05:39,172 --> 00:05:42,383 Naći ćemo uzrok problema, koji god bio. 52 00:05:42,884 --> 00:05:45,261 Počnimo s istragom. 53 00:05:49,766 --> 00:05:50,850 Sretno! 54 00:06:02,445 --> 00:06:04,072 Brtve mi! 55 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 -Iskra, Grome, brzo! -Ne! Gradonačelnik! 56 00:06:38,815 --> 00:06:41,150 Hvala nebesima. Još ste tu. 57 00:06:41,234 --> 00:06:44,570 Samo želim provjeriti što ste otkrili. 58 00:06:44,654 --> 00:06:47,698 Moj je službeni zaključak… 59 00:06:50,785 --> 00:06:53,955 Nešto se čudno događa. 60 00:06:55,206 --> 00:06:58,292 -Ali ne znamo što. -Ja znam. 61 00:06:58,376 --> 00:06:59,710 Auto-duh je kriv. 62 00:07:00,211 --> 00:07:04,424 Objesit ću ovo u ured. Oni se boje osvježivača zraka. 63 00:07:04,924 --> 00:07:06,843 Miris im je bora prejak. 64 00:07:07,593 --> 00:07:09,554 Ma nije kriv auto-duh. 65 00:07:11,556 --> 00:07:12,598 A sad? 66 00:07:13,683 --> 00:07:16,853 Čudne stvari uglavnom se događaju ovdje. 67 00:07:16,936 --> 00:07:18,855 Ovdje? 68 00:07:18,938 --> 00:07:22,608 Ovdje ćemo onda najlakše utvrditi uzrok. 69 00:07:22,692 --> 00:07:25,069 A trebat ćemo pomoć. 70 00:07:25,153 --> 00:07:26,195 Evo plana. 71 00:07:26,279 --> 00:07:28,739 Oprosti. To je tvoja uzrečica. 72 00:07:29,240 --> 00:07:32,285 Ovako. Prvo ćemo upaliti svjetla. 73 00:07:33,536 --> 00:07:37,665 Odlično. Tražimo lukavo i brzo stvorenje. 74 00:07:37,748 --> 00:07:42,712 -Gradonačelniče, namamite ga u ured. -Bit će mi velika čast. 75 00:07:43,296 --> 00:07:47,008 Iskra, kad dođe ovamo, morat ćemo brzo reagirati. 76 00:07:47,091 --> 00:07:50,595 Upotrijebit ću detektor topline na tabletu. 77 00:07:50,678 --> 00:07:53,598 Sjajna ideja! Onda ćeš mi dati znak. 78 00:07:55,057 --> 00:07:57,059 A ja ću baciti mrežu! 79 00:08:01,147 --> 00:08:06,694 -Imaš mrežu za hvatanje auto-duhova? -Ma to je obična mreža. Dajmo gas! 80 00:08:09,989 --> 00:08:12,533 Auto-duše, dođi ovamo. 81 00:08:13,117 --> 00:08:14,869 Dođi u moj ured. 82 00:08:15,828 --> 00:08:18,706 Ali ne budi jako strašan, molim te. 83 00:08:20,833 --> 00:08:23,377 Auto-duhovi ne vole boje za auto. 84 00:08:23,461 --> 00:08:26,923 E neće mene progoniti nikakav auto-duh. 85 00:08:28,633 --> 00:08:30,134 Mislim da je blizu. 86 00:08:33,095 --> 00:08:35,640 -Ja sam spreman. -Ne još, Grome. 87 00:08:36,140 --> 00:08:39,727 -Zar to nije bio znak? -Ne. Ovo je znak. 88 00:08:39,810 --> 00:08:42,522 Znak! Može! Bacam mrežu! 89 00:08:44,941 --> 00:08:46,442 Ne mogu gledati. 90 00:08:48,736 --> 00:08:52,114 Nema duha? Pa ovo je još strašnije! 91 00:08:54,408 --> 00:08:58,120 Da sam vidio prvi znak, uhvatili bismo ga. 92 00:08:58,204 --> 00:09:00,623 Ja sam trebala biti preciznija. 93 00:09:07,505 --> 00:09:09,090 Bez panike! 94 00:09:09,966 --> 00:09:11,801 Grome, što se zbiva? 95 00:09:16,639 --> 00:09:18,516 Grom je uklet! 96 00:09:20,101 --> 00:09:22,436 Duh ga je opsjeo?! 97 00:09:38,661 --> 00:09:41,330 Grome, stani! Želim ti pomoći! 98 00:09:50,881 --> 00:09:52,008 Čekaj malo. 99 00:09:52,091 --> 00:09:53,509 Zaiskrilo mi je! 100 00:09:54,176 --> 00:09:56,429 Znam zašto je Grom pošašavio. 101 00:10:00,891 --> 00:10:03,603 -Ne mogu gledati! -Pazi, Iskra. 102 00:10:04,478 --> 00:10:06,897 Budi miran. Sve je u redu. 103 00:10:12,903 --> 00:10:14,864 Pa to je samo Miška. 104 00:10:16,115 --> 00:10:17,950 Miška? 105 00:10:18,534 --> 00:10:19,452 Imam te! 106 00:10:21,579 --> 00:10:24,290 Tako je već bolje. Hvala ti. 107 00:10:29,587 --> 00:10:33,799 Čini se da je Vijećnicu opsjedala Miška. 108 00:10:34,884 --> 00:10:38,763 Nije ona ništa opsjedala. Mi smo se malo uplašili. 109 00:10:42,475 --> 00:10:44,935 Našla je novi dom. 110 00:10:45,019 --> 00:10:47,980 Bit će savršena minigradonačelnica. 111 00:10:48,481 --> 00:10:50,691 Doduše, spava na dužnosti. 112 00:11:23,683 --> 00:11:26,435 Prijevod titlova: Martina Grujić