1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Siapa pahlawan hari ini?
- Monsterwheelies hebat

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Ayo jalan-jalan! Ayo main!
- Monsterwheelies hebat

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Tancap gas dan meluncur
- Monsterwheelies hebat

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Saat ada kami, jangan takut
- Monsterwheelies hebat

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monster penyelamat
- Monster penyelamat

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Yang siap membantu
- Ayo!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Kami tahu harus bagaimana

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Monsterwheelies hebat

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
Mighty Monsterwheelies
di episode "Balai Kota Berhantu".

11
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Bertahanlah!

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
- Dia melompat ke sana.
- Kau ingin diselamatkan?

13
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
Aktifkan Lengan Tangga!

14
00:01:18,995 --> 00:01:22,791
Terima kasih sudah menemukan
Tn. Muffler kecilku.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
Astaga.

16
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Motorvania miniku hampir selesai.

17
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Sempurna. Semua pensilku tajam
dan siap dipakai.

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
Pensilku! Kok bisa begini?

19
00:01:57,325 --> 00:02:01,329
Ada yang menyentuh rodaku!
Kau lihat apa itu, Briggs?

20
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Briggs ke mana?

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
Halo?

22
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Halo?

23
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
Briggs?

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
Pak Wali Kota? Pak? Kau di sana?

25
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Rupanya kau.

26
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
Balai Kota ini berhantu!

27
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
Ayo kita panggil Monsterwheelies saja.

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
Ada peringatan.

29
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
Segera meluncur ke Garasi!

30
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
Ya!

31
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Monsterwheelies, bentuk lingkaran!

32
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Aktifkan layar.

33
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Axyl siap melayani.

34
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Monsterwheelies! Axyl! Bolts!

35
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
Kalian harus segera ke Balai Kota!

36
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
- Ada apa, Pak Wali Kota?
- Ada…

37
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
Hantu!

38
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Kemarilah secepat yang diizinkan
oleh batas kecepatan.

39
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
Hantu?

40
00:04:27,141 --> 00:04:30,895
Sepertinya ada misteri!
Ayo segera ke Balai Kota.

41
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
Axyl siap beraksi!

42
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Axyl, ayo berangkat!

43
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
Asyik!

44
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Ya!

45
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
Baik, Pak, ceritakan ada apa.

46
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
Pintunya tiba-tiba "bruk"!
Dan lorongnya "gedebuk"!

47
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
Dan langit-langitnya "gedebak-gedebuk"!

48
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Detail sekali, Pak.

49
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Pasti ada mobil hantu
yang menghantui tempat ini.

50
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Kurasa itu bukan mobil hantu.
Pasti ada penyebabnya.

51
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Apa pun penyebabnya,
akan kami cari tahu.

52
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Mari mulai penyelidikannya.

53
00:05:49,766 --> 00:05:51,017
Semoga berhasil.

54
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
Mengagetkan saja!

55
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
- Axyl, Bolts, sini!
- Gawat. Wali Kota!

56
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
Syukurlah kalian masih di sini.

57
00:06:41,234 --> 00:06:44,570
Aku mau mengecek saja.
Kalian dapat sesuatu?

58
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Menurutku penilaianku…

59
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
ada hal aneh yang terjadi.

60
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
- Tapi kami tak tahu itu apa.
- Aku tahu.

61
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Pasti mobil hatu.
Biar kugantung ini di kantormu.

62
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Kudengar hantu benci pengharum udara.

63
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
Hantu tak suka aroma pinus musim gugur.

64
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
Kurasa bukan mobil hantu.

65
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
Lalu itu apa?

66
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Banyak hal aneh terjadi di sini.

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Di sini?

68
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
Jadi, ini tempat terbaik
untuk menemukan penyebabnya.

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Dan kami butuh bantuan kalian.

70
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
Ini rencananya.

71
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
Maaf. Itu bagianmu.

72
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Ini rencannya.
Pertama, nyalakan kembali lampunya.

73
00:07:33,619 --> 00:07:37,582
Bagus. Yah, dia sangat cerdik dan cepat.

74
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
Pak, kau pancing dia ke kantormu.

75
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
Dengan senang hati.

76
00:07:42,795 --> 00:07:47,133
Axyl, kita harus tahu kapan dia di sini
agar bisa langsung kita tangkap.

77
00:07:47,842 --> 00:07:50,595
Gunakan saja detektor panas tabletku.

78
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Ide bagus! Nanti beri aku aba-aba.

79
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
Lalu aku akan melempar Jaringku!

80
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Kau punya jaring penangkap hantu?

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
Cuma jaring biasa. Ayo!

82
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
Kemari, Hantu, Hantu Mobil.

83
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
Kemarilah ke kantorku.

84
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
Tapi jangan menakutiku, ya.

85
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
Kudengar mobil hantu benci cat mobil.

86
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
Dia tak akan menghantuiku.

87
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
Tidak akan.

88
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Dia mendekat.

89
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
- Aku siap.
- Tahan, Bolts.

90
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
- Itu bukan aba-abanya?
- Bukan. Ini aba-abanya.

91
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Sinyal! Baik! Lempar Jaring!

92
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
Aku tak berani lihat.

93
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Tidak ada?

94
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
Ini makin menakutkan saja!

95
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
Andai aku tak melewatkan aba-abanya,
dia pasti sudah tertangkap.

96
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
Seharusnya aba-abaku lebih baik.

97
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Jangan panik!

98
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
Bolts, ada apa?

99
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Bolt kerasukan!

100
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
Hantu itu merasukinya?

101
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Bolts, berhenti agar aku bisa membantumu!

102
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Sebentar.

103
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
Sengatan Pikiran!

104
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
Aku tahu biang keladinya.

105
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
- Aku tak berani lihat!
- Hati-hati, Axyl.

106
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Tenang, Bolts. Kau bersamaku.

107
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
Itu hanya Tikus Kecil.

108
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
Tikus Kecil?

109
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Dapat!

110
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
Lega rasanya. Terima kasih.

111
00:10:29,587 --> 00:10:33,799
Sepertinya Tikus Kecil itu
yang menghantui Balai Kota.

112
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
Dia tak menghantui apa pun.
Kita hanya ketakutan.

113
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
Kurasa dia menemukan rumah barunya.

114
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
Dia cocok jadi Wali Kota kecilku.

115
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
Meski dia tidur saat bertugas.

116
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Terjemahan subtitle oleh Fikar