1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,843 --> 00:00:55,722
I Mega Monsterwheelies
in "Il municipio infestato".

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Ci sono quasi!

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
- È saltato lassù.
- Vuoi essere salvato o no?

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
Braccia-scale!

15
00:01:18,995 --> 00:01:22,957
Grazie per aver trovato
il mio piccolo Mr. Mufflers.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
Oh, santi fari.

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
La mia mini Motorvania è quasi completata.

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,811
Perfetto. Tutte le matite
sono affilate e pronte.

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
Le mie matite! Com'è successo?

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,412
Chi mi ha toccato la ruota?
Hai visto cos'era, Briggs?

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Dov'è finita Briggs?

22
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
Ehilà?

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Ehilà?

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,466
Briggs?

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,476
Sindaco? Signore? È lei?

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Eccoti qua.

27
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
Il municipio è infestato!

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
Sembra un lavoro per i Monsterwheelies.

29
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
Abbiamo un allarme.

30
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
Fiondiamoci dritti in officina.

31
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
Sì!

32
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Monsterwheelies, in cerchio!

33
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Attiva schermo.

34
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Apri, Axyl.

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Monsterwheelies! Axyl! Bolts!

36
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
Dovete venire subito al municipio!

37
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
- Che succede, sindaco?
- C'è una…

38
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
Infestazione!

39
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Fiondatevi dritti qua
alla velocità massima consentita.

40
00:04:25,890 --> 00:04:27,141
Un'infestazione?

41
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
Direi più un mistero!
Andiamo al municipio.

42
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
Carica e pronta a spaccare!

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Axyl, partiamo!

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
Sì!

45
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Sì!

46
00:05:19,527 --> 00:05:22,155
Ok, sindaco, cos'è successo?

47
00:05:22,238 --> 00:05:25,491
La porta ha fatto…
e il corridoio ha fatto…

48
00:05:25,575 --> 00:05:26,743
E il soffitto…

49
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Ottimi effetti sonori.

50
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Un'auto fantasma
sta infestando i corridoi.

51
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Non credo sia un'auto fantasma.
Ci sarà una spiegazione.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
Qualunque sia la causa,

53
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
noi la troveremo.

54
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Iniziamo le indagini.

55
00:05:49,766 --> 00:05:50,850
Buona fortuna.

56
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
Santi pistoni!

57
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
- Axyl, Bolts, presto!
- Oh, no. Il sindaco!

58
00:06:38,731 --> 00:06:41,150
Fortuna che siete ancora qui.

59
00:06:41,234 --> 00:06:44,570
Stavo solo controllando.
Cos'avete scoperto?

60
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Posso ritenere ufficialmente che qui…

61
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
c'è decisamente qualcosa di strano.

62
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
- Ma non sappiamo ancora cosa.
- Io lo so.

63
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Un'auto fantasma. Li appenderò in ufficio.

64
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Le auto fantasma odiano i deodoranti.

65
00:07:04,924 --> 00:07:09,554
- Soprattutto quello al pino.
- Non credo sia un'auto fantasma.

66
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
Ci credi ora?

67
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Queste attività avvengono perlopiù qui.

68
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Qui?

69
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
Forse è il posto migliore
per catturare cosa le causa.

70
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
E ci servirà l'aiuto di tutti.

71
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
Ecco il piano.

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Scusa. È la tua battuta.

73
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Faremo così.
Intanto, riaccendiamo le luci.

74
00:07:33,619 --> 00:07:37,582
Bene. Stiamo cercando
qualcosa di furtivo e veloce.

75
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
Sindaco, lo attirerà in ufficio.

76
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
Per me sarà un grande onore.

77
00:07:42,795 --> 00:07:47,216
Axyl, dovremo capire quando è qui,
per muoverci in fretta.

78
00:07:47,800 --> 00:07:50,595
Posso usare il rilevatore di calore.

79
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Ottima idea! E mi darai il segnale.

80
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
E io lancerò la mia rete!

81
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Hai una rete per auto fantasma?

82
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
È solo una rete. Partiamo!

83
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
Auto fantasma fantasmina.

84
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
Vieni nel mio ufficio.

85
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
Ma non in modo inquietante, grazie.

86
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
La vernice tiene lontana i fantasmi.

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,923
L'auto fantasma non mi si avvicinerà. No.

88
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Credo si avvicini.

89
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
- Pronto al lancio.
- Non ancora.

90
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
- Pensavo fosse il segnale.
- No. È questo.

91
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Il segnale! Ok! Rete da lancio!

92
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
Non posso guardare.

93
00:08:48,694 --> 00:08:49,946
Nessun fantasma?

94
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
È ancora più spaventoso.

95
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
Se avessi capito il primo segnale,
l'avremmo preso.

96
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
Forse potevo farlo meglio.

97
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Niente panico!

98
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
Bolts, che ti prende?

99
00:09:16,639 --> 00:09:18,599
Bolts è posseduto!

100
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
Il fantasma s'è impossessato di lui?

101
00:09:38,661 --> 00:09:41,914
Bolts, se m'insegui, non posso aiutarti!

102
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Un momento.

103
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
Lampo cerebrale!

104
00:09:54,218 --> 00:09:56,762
So cosa lo sta facendo impazzire.

105
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
- Non posso guardare!
- Attenta.

106
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Fermo, Bolts. Ti aiuto io.

107
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
È solo un topo a carica.

108
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
Un topo a carica?

109
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Preso.

110
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
Così va meglio. Grazie.

111
00:10:29,587 --> 00:10:33,799
Era lui che infestava il municipio
tutto questo tempo.

112
00:10:34,800 --> 00:10:38,846
Non ha infestato niente.
Siamo noi che ci siamo spaventati.

113
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
Ha trovato una nuova casa.

114
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
Sarà un perfetto mini-sindaco.

115
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
Anche se dorme sul lavoro.

116
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Sottotitoli: Francesco Santochi