1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,053
Fete monsterbiler i…

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
GIR OG GRU

13
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Jeg har den!

14
00:01:05,523 --> 00:01:06,608
Den hoppet dit!

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
Vil du egentlig bli reddet?

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
Aktiver stigearmer!

17
00:01:18,995 --> 00:01:22,874
Takk for at dere fant Lille Muffler.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
Du store frontlys!

19
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Motorvania-miniatyren min er
nesten ferdig.

20
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Perfekt. Alle blyantene er
spisse og klare til bruk.

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,235
Blyantene mine! Hva har skjedd?

22
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
Noe var borti hjulet mitt.

23
00:01:59,536 --> 00:02:01,579
Så du hva det var, Britt?

24
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Hvor ble det av Britt?

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
Hallo?

26
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
Hallo?

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,508
Britt?

28
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
Ordfører? Sir? Er du der?

29
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
Der er du!

30
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
Rådhuset er hjemsøkt!

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,709
Dette ser ut som en jobb
for monsterbilene.

32
00:02:57,218 --> 00:02:58,303
Vi har et varsel.

33
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
La oss gire opp og suse til garasjen!

34
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
Ja!

35
00:03:46,476 --> 00:03:48,561
Sirkelformasjon!

36
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Aktiver skjerm.

37
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
-Fikse er klar.
-Monsterbiler!

38
00:04:07,288 --> 00:04:09,207
Fikse! Bolt!

39
00:04:09,707 --> 00:04:13,086
Dere må komme til rådhuset,
nå med en gang!

40
00:04:13,169 --> 00:04:16,089
-Hva skjer der, ordfører?
-Det er…

41
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Hjemsøkt!

42
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Fyr opp motorn
og kjør så fort fartsgrensen tillater.

43
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
Hjemsøkt?

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Høres ut som et mysterium!
Full fart til rådhuset!

45
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
Fullada og klar til å kjøre!

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Fikse, tut og kjør!

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Ja!

48
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
Ja!

49
00:05:19,569 --> 00:05:22,238
Ok, ordfører, fortell hva som skjer.

50
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
Døren sa "bloop"!

51
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
Og gangen sa "blip"!

52
00:05:25,616 --> 00:05:28,494
Og taket sa "kazlamablam"!

53
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Utmerkede lydeffekter.

54
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Jeg tror en spøkelsesbil
hjemsøker rådhuset.

55
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Jeg tror ikke det er en spøkelsesbil.
Det må finnes en forklaring.

56
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Hva som enn forårsaker det,
så skal vi finne ut hva.

57
00:05:42,884 --> 00:05:45,344
La oss starte etterforskningen.

58
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Lykke til.

59
00:06:02,445 --> 00:06:04,113
Gir og gru!

60
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-Fikse, Bolt, fort!
-Å nei. Ordføreren!

61
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
Takk og lov, dere er her ennå.

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,570
Jeg lurte bare på hva dere har funnet ut.

63
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Min offisielle vurdering er…

64
00:06:50,785 --> 00:06:54,205
…at det helt klart foregår
noe merkelig her.

65
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
-Men vi vet fortsatt ikke hva.
-Jeg vet hva.

66
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
En spøkelsesbil.
Jeg henger disse ved kontoret.

67
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Spøkelsesbiler unngår visst luftfriskere.

68
00:07:04,924 --> 00:07:07,552
Furuduften blir for frisk for dem.

69
00:07:07,635 --> 00:07:09,971
Jeg tror ikke det er en spøkelsesbil.

70
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
Hva med nå?

71
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Det meste av den rare aktiviteten
skjer her.

72
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Akkurat her?

73
00:07:18,938 --> 00:07:22,692
Dette må være det beste stedet
å fange det som forårsaker det.

74
00:07:22,775 --> 00:07:25,153
Og alle må hjelpe til.

75
00:07:25,236 --> 00:07:26,446
Her er planen.

76
00:07:27,196 --> 00:07:29,157
Beklager, din replikk.

77
00:07:29,240 --> 00:07:32,410
Ok, hør her.
Først slår vi på lysene igjen.

78
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
Bra.

79
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
Vi ser etter noe som er snikete og raskt.

80
00:07:37,874 --> 00:07:42,712
-Ordfører, du lurer det inn på kontoret.
-Det blir en stor ære.

81
00:07:43,296 --> 00:07:47,175
Fikse, vi må vite når det er her,
så vi kan handle raskt.

82
00:07:48,009 --> 00:07:50,595
Jeg kan bruke varmedetektoren min.

83
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Kjempegod idé! Så gir du meg et signal,

84
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
og jeg kaster nettet.

85
00:08:01,647 --> 00:08:06,569
-Har du et nett for spøkelsesbiler?
-Bare et vanlig nett. Bånn gass!

86
00:08:09,947 --> 00:08:15,036
Kom, da, spøkelsesbil.
Kom og spøk på kontoret mitt.

87
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
Men på en ikke så skummel måte,
er du snill.

88
00:08:20,958 --> 00:08:23,461
Spøkelsesbiler skyr visst billakk.

89
00:08:23,544 --> 00:08:26,923
Ingen spøkelsesbil får hjemsøke meg i dag.

90
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Det nærmer seg.

91
00:08:33,137 --> 00:08:36,057
- Klar til å kaste.
-Nei, Bolt, ikke ennå.

92
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
-Jeg trodde det var signalet.
-Nei, dette er signalet.

93
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Signalet! Den er god. Kaster nett!

94
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
Jeg tør ikke å se.

95
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Ikke noe spøkelse?

96
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
Enda skumlere!

97
00:08:54,450 --> 00:08:58,204
Hadde jeg sett signalet første gangen,
ville vi fanget det.

98
00:08:58,287 --> 00:09:00,122
Jeg kunne signalisert bedre.

99
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Ingen grunn til panikk!

100
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Bolt, hva er galt?

101
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Bolt er hjemsøkt!

102
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
Hoppet spøkelset inn i ham?

103
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Bolt, slutt å jage meg.
Jeg kan hjelpe deg!

104
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Vent litt.

105
00:09:52,091 --> 00:09:56,470
Hjernestøt! Jeg vet
hva som gjør Bolt så sprø.

106
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
Jeg tør ikke se på.

107
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
Forsiktig, Fikse.

108
00:10:04,437 --> 00:10:06,897
Stå stille, Bolt. Jeg hjelper deg.

109
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
Det er bare en trekk-opp-mus.

110
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
En trekk-opp-mus?

111
00:10:18,534 --> 00:10:19,452
Tok deg!

112
00:10:21,621 --> 00:10:23,164
Det var bedre.

113
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Takk.

114
00:10:29,670 --> 00:10:33,799
Det må ha vært trekk-opp-musa
som hjemsøkte rådhuset.

115
00:10:34,967 --> 00:10:38,763
Hun hjemsøker ingenting.
Vi ble bare litt skremt.

116
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
Hun har visst funnet sitt nye hjem.

117
00:10:45,102 --> 00:10:50,691
Hun blir en perfekt mini-meg-ordfører.
Selv om hun sover på jobb.

118
00:11:17,218 --> 00:11:21,597
Tekst: Marie Wisur Lofthus