1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Potworne Pojazdy

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Kto spieszy na ratunek?
- Potworne Pojazdy

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Jazda, pobawmy się
- Potworne Pojazdy

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Wrzućcie wyższy bieg
- Potworne Pojazdy

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Nie bójcie się nas
- Potworne Pojazdy

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Potwory spieszą na ratunek

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomożemy wam
- W drogę!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Wiemy, co robić

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Potworne Pojazdy

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
POTWORNE POJAZDY

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
Potworne Pojazdy i „Duch w ratuszu”.

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Mam go!

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
- Przeskoczył.
- Chcesz, żebyśmy cię uratowali?

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
Drabinowe Ręce!

15
00:01:18,995 --> 00:01:22,791
Dziękuję za odnalezienie pana Tłumika.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
Ojejku.

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Moja miniwersja Motorvanii
jest prawie gotowa.

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,894
Idealnie. Ołówki naostrzone
i gotowe do pracy.

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,360
Moje ołówki! Jak to się mogło stać?

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,329
Coś dotknęło mnie w koło!
Widziałaś, co to było?

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Co się stało z Briggs?

22
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
Halo!

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Halo!

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
Briggs?

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
Burmistrzu, jesteś tam?

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Tu jesteś.

27
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
W ratuszu straszy!

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
To zadanie dla Potwornych Pojazdów.

29
00:02:57,177 --> 00:03:01,264
Dostaliśmy wezwanie.
Jedźmy szybko do garażu.

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Potworne Pojazdy, zbiórka!

31
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Włącz ekran.

32
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Słuchamy.

33
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Potworne Pojazdy! Ośka! Frank!

34
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
Przyjedźcie szybko do ratusza!

35
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
- Co się stało?
- Jest tutaj…

36
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
Duch!

37
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Przyjedźcie tu jak najszybciej
z dozwoloną prędkością.

38
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
Duch?

39
00:04:27,141 --> 00:04:30,812
To zagadka! Jedźmy do ratusza.

40
00:04:30,979 --> 00:04:33,231
Naładowana i gotowa do jazdy!

41
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Ośka, jedziemy!

42
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
Powiedz, co się stało, burmistrzu.

43
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
Drzwi zrobiły „bloop”, a hol „blip”!

44
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
Sufit zrobił „kazlamablam”!

45
00:05:29,287 --> 00:05:31,247
Świetne efekty dźwiękowe.

46
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Myślę, że w ratuszu straszy auto widmo.

47
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
To nie auto widmo. To musi być coś innego.

48
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Znajdziemy przyczynę tych problemów.

49
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Zaczynamy śledztwo.

50
00:05:49,807 --> 00:05:50,850
Powodzenia.

51
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
Na uszczelki!

52
00:06:32,934 --> 00:06:36,104
- Ośka, Frank, szybko!
- O nie. Burmistrz!

53
00:06:38,648 --> 00:06:41,150
Dzięki Bogu. Nadal tu jesteście.

54
00:06:41,234 --> 00:06:44,570
Tylko sprawdzam.
Czego się dowiedzieliście?

55
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Oficjalnie stwierdzam…

56
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
że dzieje się tu coś dziwnego.

57
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
- Nadal nie wiemy co.
- Ja wiem.

58
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
To auto widmo. Powieszę je w gabinecie.

59
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Auta widma nie lubią odświeżaczy.

60
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
Sosna jest dla nich zbyt ostra.

61
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Myślę, że to nie auto widmo.

62
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
A teraz?

63
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Dziwne rzeczy dzieją się głównie tutaj.

64
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Tutaj?

65
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
To tutaj złapiemy sprawcę.

66
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Wszyscy muszą nam pomóc.

67
00:07:25,194 --> 00:07:26,362
Plan jest taki.

68
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Wybacz. To twój tekst.

69
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Zrobimy tak. Najpierw naprawmy światło.

70
00:07:33,619 --> 00:07:37,582
Super. Szukamy czegoś
podstępnego i szybkiego.

71
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
Burmistrzu, zwab to do gabinetu.

72
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
To będzie dla mnie zaszczyt.

73
00:07:42,795 --> 00:07:47,133
Ośka, musimy wiedzieć,
kiedy tu będzie, żeby działać.

74
00:07:47,842 --> 00:07:50,595
Użyję mojego wykrywacza ciepła.

75
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Świetny pomysł! Potem dasz mi sygnał.

76
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
A ja wyrzucę sieć!

77
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
To sieć łapiąca duchy?

78
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
To zwykła sieć. Do roboty!

79
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
Tutaj, auto widmo.

80
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
Postrasz w moim gabinecie.

81
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
Ale nie bądź bardzo straszne.

82
00:08:20,791 --> 00:08:23,336
Ponoć farba odstrasza auta widma.

83
00:08:23,419 --> 00:08:25,922
Dziś żadne mnie nie przestraszy.

84
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
O nie.

85
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Chyba się zbliża.

86
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
- Jestem gotowy.
- Poczekaj.

87
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
- To nie był sygnał?
- Nie. To sygnał.

88
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Sygnał! Rozumiem! Wyrzucam sieć!

89
00:08:44,899 --> 00:08:46,442
Nie mogę patrzeć.

90
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Nie ma ducha?

91
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
To jeszcze straszniejsze!

92
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
Gdybym od razu zobaczył sygnał,
złapalibyśmy go.

93
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
Mogłam lepiej go dać.

94
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Nie panikujmy!

95
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
Frank, co się dzieje?

96
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Został nawiedzony!

97
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
Wstąpił w niego duch?

98
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Przestań mnie gonić, to ci pomogę.

99
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Chwila.

100
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
Olśnienie!

101
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
Wiem, dlaczego tak zwariował.

102
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
- Nie mogę patrzeć.
- Ostrożnie.

103
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Nie ruszaj się. Pomogę ci.

104
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
To tylko Metro-Mysz.

105
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
Metro-Mysz?

106
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Mam cię!

107
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
Już mi lepiej. Dzięki.

108
00:10:29,587 --> 00:10:33,799
To ona straszyła w ratuszu.

109
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
Nie straszyła,
tylko my się przestraszyliśmy.

110
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
Chyba znalazła nowy dom.

111
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
Będzie idealną miniwersją mnie.

112
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
Mimo że śpi w pracy.

113
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Napisy: Kamila Krupiński