1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,047
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
Os Incríveis Monsterwheelies
em "A Assombração".

11
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Eu consigo!

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
- Saltou para ali.
- Queres ser resgatado?

13
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
Ativar braços-escada!

14
00:01:18,995 --> 00:01:22,957
Obrigada por encontrarem
o Sr. Para-Choques.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
Com mil faróis!

16
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
A minha Motorvania em miniatura
está quase completa.

17
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Perfeito. Os meus lápis estão afiados
e prontos para a ação.

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,360
Os meus lápis! Como aconteceu isto?

19
00:01:57,325 --> 00:02:01,329
Algo tocou na minha roda!
Viste o que era, Briggs?

20
00:02:04,415 --> 00:02:06,292
O que aconteceu à Briggs?

21
00:02:08,253 --> 00:02:09,420
Esta aí alguém?

22
00:02:10,630 --> 00:02:11,798
Esta aí alguém?

23
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
Briggs?

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
Presidente? Senhor? Está aí?

25
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Aí estás tu.

26
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
A câmara está assombrada!

27
00:02:44,455 --> 00:02:47,709
Isto é um trabalho
para os Monsterwheelies.

28
00:02:57,051 --> 00:02:58,303
Temos um alerta.

29
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
Pé no acelerador para a Oficina.

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Monsterwheelies, formação circular!

31
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Ativar ecrã.

32
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Fala a Axyl.

33
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Monsterwheelies! Axyl! Bolts!

34
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
Têm de vir já para a câmara municipal!

35
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
O que se passa aí?

36
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
Há uma…

37
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
Assombração!

38
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Liguem os motores
e venham o mais depressa possível!

39
00:04:25,890 --> 00:04:27,141
Uma assombração?

40
00:04:27,225 --> 00:04:30,895
É mais um mistério! Vamos para a câmara.

41
00:04:30,979 --> 00:04:33,356
Carregada e pronta para ir!

42
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Axyl, toca a rolar!

43
00:05:19,485 --> 00:05:22,238
Presidente, conte-nos o que aconteceu.

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,573
A porta fez…

45
00:05:23,656 --> 00:05:24,991
E o corredor fez…

46
00:05:25,575 --> 00:05:26,701
E o teto fez…

47
00:05:29,329 --> 00:05:31,247
Belos efeitos sonoros.

48
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Acho que temos um carro-fantasma!

49
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Acho que não é isso.
Tem de haver outra explicação.

50
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
Seja o que for,

51
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
vamos descobri-lo.

52
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Vamos começar a investigação.

53
00:05:49,807 --> 00:05:50,850
Boa sorte.

54
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
Com mil parafusos!

55
00:06:33,017 --> 00:06:36,104
- Axyl, Bolts, depressa!
- Não! O presidente!

56
00:06:38,606 --> 00:06:41,150
Graças a Deus! Ainda estão vivos.

57
00:06:41,234 --> 00:06:44,570
Estava só a verificar. O que descobriram?

58
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
A minha avaliação oficial é…

59
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
… que se passa algo estranho.

60
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
- Mas ainda não sabemos o que é.
- Eu sei o que é.

61
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
É um carro-fantasma.
Vou pendurar isto no escritório.

62
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Ouvi dizer
que os ambientadores os repelem.

63
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
O aroma a pinho é revigorante para eles.

64
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
Acho que não é um carro-fantasma.

65
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
E agora?

66
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
A maioria da atividade estranha
está a acontecer aqui.

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Aqui?

68
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
Este deve ser o melhor sítio
para apanhar quem a faz.

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,153
E precisamos da ajuda de todos.

70
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
Eis o plano.

71
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Desculpa. É a tua fala.

72
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Vamos fazer assim.
Primeiro, liguemos as luzes.

73
00:07:33,619 --> 00:07:37,582
Boa! Procuramos algo sorrateiro e veloz.

74
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
Presidente,
vai atraí-lo para o escritório.

75
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
Será uma grande honra.

76
00:07:42,795 --> 00:07:47,133
Axyl, precisamos de uma forma de saber
quando chegar para agirmos logo.

77
00:07:47,842 --> 00:07:50,595
Posso usar o meu detetor de calor.

78
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Boa ideia! Depois, fazes-me o sinal.

79
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
E eu lanço a minha rede!

80
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Uma rede para carros-fantasmas?

81
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
É uma rede normal. Vamos!

82
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
Vem cá, carro-fantasminha.

83
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Vem assombrar o meu escritório.

84
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
Mas de uma forma menos assustadora.

85
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
Ouvi dizer
que a tinta de carros os repele.

86
00:08:23,503 --> 00:08:26,923
Nenhum carro-fantasma me assustará.
Nem pensar.

87
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Acho que vem aí.

88
00:08:33,137 --> 00:08:35,973
- Pronto.
- Não, Bolts, ainda não.

89
00:08:36,057 --> 00:08:39,769
- Pensei que isso era o sinal.
- Não. Este é o sinal.

90
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
O sinal! Lançar a rede!

91
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
Não consigo olhar.

92
00:08:48,653 --> 00:08:49,946
Não há fantasma?

93
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
Isto é ainda mais assustador!

94
00:08:54,325 --> 00:08:58,287
Se tivesse visto logo o sinal,
tê-lo-íamos apanhado.

95
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Podia ter feito melhor o sinal.

96
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
Não entres em pânico!

97
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
Bolts, o que se passa?

98
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
O Bolts está possuído!

99
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
O fantasma está dentro dele?

100
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Para de me perseguir para eu te ajudar!

101
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Esperem lá!

102
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
Fez-se luz!

103
00:09:54,093 --> 00:09:56,470
Eu sei o que se passa com o Bolts.

104
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
- Não consigo olhar!
- Cuidado, Axyl.

105
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Calma, Bolts. Eu trato de ti.

106
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
É só um ratómetro.

107
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
Um ratómetro?

108
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Apanhei-te!

109
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
Assim está melhor. Obrigado.

110
00:10:29,545 --> 00:10:33,799
O ratómetro é que estava
a assombrar a câmara municipal.

111
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
Não estava a assombrar nada.
Nós é que nos assustámos.

112
00:10:42,266 --> 00:10:44,977
Acho que encontrou a sua nova casa.

113
00:10:45,061 --> 00:10:50,691
Será um presidente em miniatura perfeito.
Mas está a dormir, não a trabalhar.

114
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Legendas: Ruben Oliveira