1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:53,928 --> 00:00:55,472
A Prefeitura Assombrada.

13
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Peguei!

14
00:01:05,523 --> 00:01:06,608
Pulou pra lá.

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
Você quer ser resgatado?

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
Ativar braços de escada!

17
00:01:18,995 --> 00:01:22,874
Obrigada por acharem meu Sr. Mufflers.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
Pelos meus faróis!

19
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Minha mini Motorvânia está quase acabada.

20
00:01:38,973 --> 00:01:42,769
Perfeito! Todos os meus lápis
estão apontados e prontos.

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,235
Meus lápis! Como isso aconteceu?

22
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
Algo tocou minha roda!

23
00:01:59,536 --> 00:02:01,579
Viu o que foi, Briggs?

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
O que aconteceu com a Briggs?

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
Oi?

26
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
Oi?

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,508
Briggs?

28
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
Prefeito? Senhor? Está aí?

29
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
Aí está.

30
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
A Prefeitura está assombrada!

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,709
Parece um trabalho para os CarrosMonstros.

32
00:02:57,135 --> 00:03:01,264
A gente recebeu um alerta.
Vamos pra garagem à toda a velocidade.

33
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
Isso!

34
00:03:46,434 --> 00:03:48,603
CarrosMonstros, formem um círculo!

35
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Ativar a tela.

36
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
- Axyl falando.
- CarrosMonstros!

37
00:04:07,288 --> 00:04:09,207
Axyl, Pinos…

38
00:04:09,707 --> 00:04:13,086
vocês devem vir agora à Prefeitura!

39
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
O que está acontecendo?

40
00:04:15,004 --> 00:04:16,089
Está…

41
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Assombrada!

42
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Se apressem e dirijam o mais rápido
que o limite de velocidade permitir.

43
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
Assombrada?

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Parece mais um mistério!
É melhor irmos para lá.

45
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
Carregada e pronta pra estrada!

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Axyl, ligar os motores!

47
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Isso!

48
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
Isso!

49
00:05:19,569 --> 00:05:22,238
Prefeito, conte o que aconteceu.

50
00:05:22,322 --> 00:05:25,533
A porta fez "bloop" e o corredor, "blip".

51
00:05:25,616 --> 00:05:26,909
E o teto…

52
00:05:29,370 --> 00:05:31,247
Bons efeitos sonoros, senhor.

53
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Acho que um carro fantasma
está nos assombrando.

54
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Não acho que é um carro fantasma.
Deve haver outra explicação.

55
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Seja o que for, precisamos descobrir.

56
00:05:42,884 --> 00:05:45,344
Vamos começar a investigar.

57
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Boa sorte.

58
00:06:02,445 --> 00:06:04,113
Gaxetas engraxadas!

59
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Axyl, Pinos, depressa!

60
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Não! O Prefeito!

61
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
Ainda bem que ainda estão aqui.

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,570
Eu queria saber o que descobriram.

63
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Minha avaliação oficial é…

64
00:06:50,785 --> 00:06:54,205
que algo estranho está acontecendo.

65
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
- Mas ainda não sabemos o que é.
- Eu sei.

66
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
É um carro fantasma.
Vou pendurar isto na sua sala.

67
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Eles se afastam de purificadores de ar.

68
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
Pinho é picante para eles.

69
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Não acho que é um carro fantasma.

70
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
E agora?

71
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
A maior parte da atividade estranha
está acontecendo aqui.

72
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Aqui?

73
00:07:18,938 --> 00:07:22,692
Então aqui é o melhor lugar
pra capturar o causador disso.

74
00:07:22,775 --> 00:07:25,153
E precisaremos da ajuda de todos.

75
00:07:25,236 --> 00:07:26,446
O plano é assim.

76
00:07:27,196 --> 00:07:29,157
Foi mal. É sua fala.

77
00:07:29,240 --> 00:07:32,743
Vamos fazer o seguinte.
Primeiro, vamos acender as luzes.

78
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
Ótimo.

79
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
Estamos atrás de algo sorrateiro e veloz.

80
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
Prefeito, atraia-o para sua sala.

81
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
Será uma honra.

82
00:07:42,795 --> 00:07:47,133
Axyl, precisamos saber quando
ele está aqui, para agirmos rápido.

83
00:07:48,009 --> 00:07:50,595
Posso usar meu detector de calor.

84
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Ótima ideia! E então você me dá um sinal.

85
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
E aí eu lanço minha rede!

86
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Você tem rede de pegar fantasma?

87
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
É só uma rede. Ligar os motores!

88
00:08:09,947 --> 00:08:12,617
Aqui, fantasminha, carro fantasma…

89
00:08:13,159 --> 00:08:18,706
Venha assombrar minha sala,
mas não de modo tão assustador, por favor.

90
00:08:20,750 --> 00:08:23,294
Podemos afastá-los com tinta automotiva.

91
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
Nenhum carro fantasma
vai me assombrar hoje. Não, senhor.

92
00:08:28,674 --> 00:08:30,134
Acho que estamos perto.

93
00:08:33,137 --> 00:08:36,057
- Pronto para lançar.
- Ainda não, Pinos.

94
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
- Achei que fosse o sinal.
- Não, não é o sinal.

95
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
O sinal! Entendido! Lançar a rede!

96
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
Não consigo olhar.

97
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Sem fantasma?

98
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
Isso é ainda mais assustador!

99
00:08:54,283 --> 00:08:58,204
Se eu tivesse visto o sinal
a primeira vez, teríamos capturado.

100
00:08:58,287 --> 00:09:00,248
Eu podia ter sinalizado melhor.

101
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Sem pânico!

102
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Pinos, o que foi?

103
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
O Pinos está possuído!

104
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
O fantasma o possuiu?

105
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Pinos, para de me seguir
pra que eu te ajude!

106
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Espera um pouco.

107
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
Choque cerebral!

108
00:09:53,593 --> 00:09:56,470
Sei o que está deixando o Pinos maluco.

109
00:10:00,891 --> 00:10:02,226
Não consigo ver isso!

110
00:10:02,310 --> 00:10:03,644
Cuidado, Axyl.

111
00:10:04,437 --> 00:10:06,897
Parado, Pinos. Te peguei.

112
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
É só uma ratômetra.

113
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
Uma ratômetra?

114
00:10:18,534 --> 00:10:19,452
Te peguei!

115
00:10:21,621 --> 00:10:23,164
Assim está melhor.

116
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Valeu.

117
00:10:29,670 --> 00:10:33,799
Parece que era a ratômetra
assombrando o tempo todo.

118
00:10:34,967 --> 00:10:38,721
Ela não estava assombrando nada,
nós que ficamos assustados.

119
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
Acho que ela achou sua nova casa.

120
00:10:45,102 --> 00:10:50,691
Ela será uma miniprefeita perfeita…
ainda que esteja dormindo em trabalho.

121
00:11:16,050 --> 00:11:21,597
Legendas: Daniela Seno