1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,053
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
HEMSÖKTA

13
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Jag fixar det.

14
00:01:05,523 --> 00:01:06,608
Den är däruppe.

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
Vill du ens bli räddad?

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
Aktivera stegarmar!

17
00:01:18,995 --> 00:01:22,874
Tack för att ni hittade herr Mufflers.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,841
Åh, mina framlyktor!

19
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Mitt mini-Motorvania är nästan färdigt.

20
00:01:38,973 --> 00:01:42,811
Perfekt. Alla mina pennor är vässade
och redo att användas.

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,235
Mina pennor? Hur kunde det här ske?

22
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
Något rörde vid mitt hjul!

23
00:01:59,536 --> 00:02:01,579
Såg du vad det var, Briggs?

24
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Vad hände med Briggs?

25
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
Hallå?

26
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
Hallå?

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,508
Briggs?

28
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
Borgmästaren? Är du där?

29
00:02:33,862 --> 00:02:34,904
Där är du ju.

30
00:02:41,494 --> 00:02:44,080
Stadshuset är hemsökt!

31
00:02:44,664 --> 00:02:47,709
Det här är ett uppdrag för Monsterbilarna.

32
00:02:57,218 --> 00:03:01,264
Vi har fått ett larm.
Sparka in högsta växeln till garaget.

33
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
Ja!

34
00:03:46,476 --> 00:03:48,561
Monsterbilar, cirkelformation!

35
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Aktivera skärm.

36
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
-Axyl redo.
-Monsterbilar!

37
00:04:07,288 --> 00:04:09,207
Axyl! Bolts!

38
00:04:09,707 --> 00:04:13,086
Ni måste till stadshuset på momangen!

39
00:04:13,169 --> 00:04:16,089
-Vad är det, borgmästaren?
-Det är…

40
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
Spöken!

41
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Starta motorerna och kör så fort
som hastighetsgränsen tillåter.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
Spöken?

43
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Snarare ett mysterium!
Bäst vi kör till stadshuset.

44
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
Laddad och klar att köra!

45
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Axyl, nu kör vi!

46
00:04:55,086 --> 00:04:56,254
Ja!

47
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
Ja!

48
00:05:19,569 --> 00:05:22,238
Okej, berätta vad som har hänt.

49
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
Dörren sa "blupp"!

50
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
Och korridoren sa "blipp"!

51
00:05:25,616 --> 00:05:28,494
Och taket sa "kazlamablam"!

52
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Utmärkta ljudeffekter.

53
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Jag tror att en spökbil hemsöker huset.

54
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Det tror jag inte.
Det måste finnas en annan förklaring.

55
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Vad som än orsakar problemet,
så hittar vi det.

56
00:05:42,884 --> 00:05:45,344
Låt oss starta vår utredning.

57
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Lycka till.

58
00:06:02,445 --> 00:06:04,113
Pajad packning!

59
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
Axyl, Bolts, skynda er!

60
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Borgmästaren!

61
00:06:38,856 --> 00:06:41,150
Tack och lov. Ni är fortfarande här.

62
00:06:41,734 --> 00:06:44,570
Jag ville bara kolla… Vad har ni hittat?

63
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Min officiella bedömning är…

64
00:06:50,785 --> 00:06:54,205
…att det är något lurt som försiggår.

65
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
-Men vi vet inte vad det är.
-Jag vet vad det är.

66
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Det är en spökbil.
Jag hänger de här på ditt kontor.

67
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Spökbilar undviker luftrenare
har jag hört.

68
00:07:04,924 --> 00:07:09,554
-Talldoft. Den är för pikant för dem.
-Jag tror inte att det är en spökbil.

69
00:07:11,556 --> 00:07:12,640
Nu då?

70
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
De flesta underligheter sker här.

71
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Precis här?

72
00:07:18,938 --> 00:07:22,692
Då är det här den bästa platsen
att fånga vad det nu är.

73
00:07:22,775 --> 00:07:25,153
Vi behöver allas hjälp.

74
00:07:25,236 --> 00:07:26,446
Här är planen.

75
00:07:27,196 --> 00:07:29,157
Förlåt. Det är din replik.

76
00:07:29,240 --> 00:07:32,410
Så här gör vi.
Vi börjar med att tända lyset.

77
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
Bra.

78
00:07:34,620 --> 00:07:37,790
Vi letar efter nåt
som rör sig listigt och snabbt.

79
00:07:37,874 --> 00:07:42,712
-Borgmästaren lockar det till sitt kontor.
-Med nöje.

80
00:07:43,296 --> 00:07:47,049
Axyl, vi behöver veta när det är här
så att vi kan agera snabbt.

81
00:07:47,133 --> 00:07:50,595
Jag kan använda värmedetektorn på plattan.

82
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Bra idé! Sen ger du mig en signal.

83
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
Då kastar jag ut nätet!

84
00:08:01,647 --> 00:08:06,569
-Har du ett spökbilsfångarnät?
-Det är ett vanligt nät. Nu kör vi!

85
00:08:09,947 --> 00:08:12,617
Komsi, komsi, spökbilen.

86
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
Kom och spöka på mitt kontor.

87
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
Men på ett icke-spökigt sätt, tack.

88
00:08:20,958 --> 00:08:26,923
Man kan hålla spökbilar borta med billack.
Ingen spökbil ska hemsöka mig i dag.

89
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Det närmar sig.

90
00:08:33,137 --> 00:08:36,057
-Redo att kasta.
-Nej, inte än.

91
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
-Var inte det signalen?
-Nej. Det här är signalen.

92
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Signalen! Uppfattat! Kastar ut nät!

93
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
Jag kan inte titta.

94
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Inget spöke?

95
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
Det här är ännu läskigare!

96
00:08:54,450 --> 00:08:58,204
Det hade inte hänt
om jag hade sett signalen första gången.

97
00:08:58,287 --> 00:09:00,373
Jag kunde ha signalerat bättre.

98
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Ingen panik!

99
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Bolts, vad är det?

100
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Bolts är besatt!

101
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
Hoppade spöket in i honom?

102
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Sluta jaga mig, så att jag kan hjälpa dig.

103
00:09:50,756 --> 00:09:52,008
Vänta nu.

104
00:09:52,091 --> 00:09:56,470
Hjärnsprak! Jag vet vad som får Bolts
att gå bärsärk.

105
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
-Jag kan inte titta!
-Försiktigt, Axyl.

106
00:10:04,437 --> 00:10:06,897
Stå still, Bolts. Jag har dig.

107
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
Det är bara en metermus.

108
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
En metermus?

109
00:10:18,534 --> 00:10:19,452
Fick dig!

110
00:10:21,621 --> 00:10:23,164
Det var bättre.

111
00:10:23,247 --> 00:10:24,290
Tack.

112
00:10:29,670 --> 00:10:33,799
Det var metermusen som spökade
i stadshuset hela tiden.

113
00:10:34,967 --> 00:10:38,763
Hon spökade inte alls.
Vi blev bara lite rädda.

114
00:10:42,516 --> 00:10:45,019
Jag tror hon har hittat sitt nya hem.

115
00:10:45,102 --> 00:10:50,691
Hon blir ett utmärkt mini-borgmästar-jag.
Även om hon sover på jobbet.

116
00:11:17,218 --> 00:11:21,597
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand