1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "ที่นี่มีผี"

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
เข้าใจแล้ว

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
- มันกระโดดไปตรงนั้น
- นายอยากให้ช่วยไหมเนี่ย

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
เปิดใช้งานแขนบันได!

15
00:01:18,995 --> 00:01:22,791
ขอบคุณที่หาคุณมัฟเฟลอส์น้อยของฉันเจอ

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
โอ้ แม่เจ้า

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
เมืองมอเตอร์เวเนียจิ๋วของผมใกล้เสร็จแล้ว

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
เยี่ยมเลย ดินสอของฉันแหลมทุกด้าม
และพร้อมใช้งานแล้ว

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
ดินสอฉัน เป็นไปได้ไงเนี่ย

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,329
มีบางอย่างมาโดนล้อผม
เห็นไหมว่ามันคืออะไร บริกส์

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
เกิดอะไรขึ้นกับบริกส์

22
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
หวัดดี

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
หวัดดี

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
บริกส์

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
ท่านนายกฯ ท่านคะ อยู่รึเปล่าคะ

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
อยู่นี่เอง

27
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
ศาลากลางมีผีสิง!

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
ดูเหมือนนี่จะเป็นงานที่เหมาะกับมอนสเตอร์ติดล้อ

29
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
เราได้รับการแจ้งเตือน

30
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลย!

31
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
เย่!

32
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

33
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
เปิดหน้าจอ

34
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
มอนสเตอร์ติดล้อ! แอ็กเซิล! โบลต์ส!

36
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
คุณต้องมาที่ศาลากลางเดี๋ยวนี้

37
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่นคะ ท่านนายกเทศมนตรี
- มี…

38
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
ผีสิง!

39
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
ติดเครื่องยนต์แล้วซิ่งที่สุด
เท่าที่ความเร็วกำหนดเลยนะ

40
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
ผีสิงเหรอ

41
00:04:27,141 --> 00:04:30,895
เหมือนเป็นปริศนามากกว่า
รีบไปที่ศาลากลางกันเถอะ

42
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
ชาร์จแล้ว พร้อมลุย!

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
แอ็กเซิล มาซิ่งกัน

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
เย่!

45
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
เย่!

46
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
โอเค ท่านนายกฯ เล่ามาค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น

47
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
ประตูปิด "ปัง" และโถงทางเดินก็ "พรึ่บ"

48
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
และเพดานก็ "ตึงตังตึงตัง"

49
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
เสียงประกอบเจ๋งมากค่ะท่าน

50
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
ผมเชื่อว่ารถผีกำลังสิงศาลากลางของเราอยู่

51
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
ผมว่าไม่ใช่รถผีนะ ต้องมีคำอธิบายอื่นสิ

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดปัญหา

53
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
เราจะหามันเจอ

54
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
มาเริ่มการสืบสวนกันเถอะ

55
00:05:49,807 --> 00:05:50,850
โชคดีนะ

56
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
อึ้งเต็มสปีดเลย!

57
00:06:33,142 --> 00:06:36,104
- แอกเซิล โบลต์ส เร็วเข้า
- ไม่นะ ท่านนายกฯ

58
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
ขอบคุณพระเจ้า คุณยังอยู่กับเรา

59
00:06:41,234 --> 00:06:44,570
ผมแค่จะสอบถาม เจออะไรบ้างไหม

60
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
ฉันประเมินอย่างเป็นทางการว่า…

61
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นแน่นอน

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
- แต่เรายังไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

63
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
มันคือรถผี
ฉันจะแขวนนี่ไว้รอบห้องทำงานคุณ

64
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
ฉันได้ยินมาว่ารถผีจะหนีจากน้ำหอมปรับอากาศ

65
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
กลิ่นต้นสนฤดูใบไม้ร่วงจี๊ดจ๊าดไปสำหรับมัน

66
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
ฉันว่าไม่ใช่รถผีนะ

67
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
แล้วตอนนี้ล่ะ

68
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
มีเรื่องแปลกๆ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นตรงนี้

69
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
ตรงนี้เหรอ

70
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
งั้นที่นี่ก็น่าจะเป็นที่ที่ดีที่สุด
ที่จะจับอะไรก็ตามที่เป็นต้นเหตุ

71
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
และเราต้องการความช่วยเหลือจากทุกคน

72
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
นี่คือแผนนะ

73
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
โทษที นั่นประโยคของนาย

74
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
เราจะทำแบบนี้
ขั้นแรก ทำให้ไฟกลับมาสว่างก่อน

75
00:07:33,619 --> 00:07:37,582
โอ้ ดี เอาละ เราจะตามล่า
สิ่งที่ลับๆ ล่อๆ และว่องไว

76
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
ท่านนายกฯ ล่อมันเข้าไปในห้องทำงานท่าน

77
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

78
00:07:42,795 --> 00:07:47,133
แอ็กเซิล เราต้องหาทางรู้เมื่อมันอยู่ตรงนั้น
เราจะได้เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

79
00:07:47,842 --> 00:07:50,595
ฉันใช้เครื่องตรวจจับความร้อนบนแท็บเล็ตฉันได้

80
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
ความคิดเยี่ยม จากนั้นเธอจะให้สัญญาณฉัน

81
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
แล้วฉันก็จะปล่อยตาข่าย

82
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
นายมีตาข่ายจับรถผีด้วยเหรอ

83
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
ก็แค่ตาข่ายน่ะ มาซิ่งกัน!

84
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
นี่ เจ้ารถผีสางนางไม้

85
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
ไปหลอกในห้องทำงานฉันสิ

86
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
แต่หลอกแบบอย่าน่ากลัวมากนะ

87
00:08:20,791 --> 00:08:23,419
ฉันอ่านเจอมาว่าเราไล่ผีด้วยสีเคลือบรถยนต์ได้

88
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
วันนี้ไม่มีรถผีมาหลอกฉันเลย

89
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
ไม่มีเลยค่ะ

90
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
ฉันว่ามันใกล้เข้ามาแล้ว

91
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
- พร้อมปล่อย
- ไม่ โบลต์ส อย่าเพิ่ง

92
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
- นึกว่านั่นเป็นสัญญาณซะอีก
- ไม่ นี่ต่างหากสัญญาณ

93
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
สัญญาณ ได้เลย ปล่อยตาข่าย!

94
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
ไม่กล้าดูเลย

95
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
ไม่มีผีเหรอ

96
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
แบบนี้ยิ่งน่ากลัวกว่าเดิมอีก

97
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
ถ้าฉันเห็นสัญญาณตั้งแต่แรก
เราคงจับมันได้แล้ว

98
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
ฉันน่าจะส่งสัญญาณให้ดีกว่านั้นด้วย

99
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
ไม่ต้องตื่นตระหนก

100
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
โบลต์ส เป็นอะไรไป

101
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
โบลต์สโดนผีสิง

102
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
ผีกระโจนเข้าไปในตัวเขาเหรอ

103
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
โบลต์ส เลิกไล่ตามฉันสักที ฉันจะได้ช่วยนาย

104
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
เดี๋ยวก่อนนะ

105
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
สมองช็อต!

106
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้โบลต์สคลั่ง

107
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
- ไม่กล้าดูเลย
- ระวังนะ แอ็กเซิล

108
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
อยู่นิ่งๆ นะ โบลต์ส ฉันจะช่วยนายเอง

109
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
ก็แค่หนูมิเตอร์ตัวน้อยน่ะ

110
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
หนูมิเตอร์เหรอ

111
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
จับได้แล้ว

112
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
ค่อยยังชั่ว ขอบใจนะ

113
00:10:29,587 --> 00:10:33,799
ดูเหมือนว่าหนูมิเตอร์
จะเป็นสิ่งที่สิงศาลากลางมาตลอดนะ

114
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
มันไม่ได้สิงอะไรหรอก
เราแค่ตกใจกลัวนิดหน่อยน่ะ

115
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
ฉันว่ามันเจอบ้านใหม่แล้วละ

116
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
มันจะเป็นนายกฯ จิ๋วที่สมบูรณ์แบบเลยทีเดียว

117
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
ถึงมันจะหลับในหน้าที่ก็เถอะ

118
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล