1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Монстромобілі

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Ми знаємо, що робити

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Могутні монстромобілі

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
Могутні монстромобілі
у серії «Привид у мерії».

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Я зараз!

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
-Він стрибнув туди.
-Ти хочеш, щоб тебе врятували?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
Активувати драбини!

15
00:01:18,995 --> 00:01:22,791
Дякую, що знайшли мого Містера Маффлерза.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
О мої фари.

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Моя міні-Моторванія майже готова.

18
00:01:39,015 --> 00:01:42,894
Ідеально. Усі олівці
загострені й готові писати.

19
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
Мої олівці! Як таке могло статися?

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,329
Щось торкнулося мого колеса!
Ти бачила, Бріґґс?

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Де поділася Бріґґс?

22
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
Агов!

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Агов!

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
Бріґґс?

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
Мере? Сер? Ви там?

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
А, ось ти де.

27
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
У мерії привиди!

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
Мабуть, треба викликати монстромобілі.

29
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
У нас тривога!

30
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
Терміновий збір у гаражі.

31
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
Так!

32
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Монстромобілі, у коло!

33
00:04:00,323 --> 00:04:01,991
Активувати екран.

34
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Аксиль готова.

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Монстромобілі! Аксиль! Болтсе!

36
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
Негайно їдьте до мерії!

37
00:04:13,169 --> 00:04:15,964
-Що сталося, пане мер?
-Там…

38
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
Привид!

39
00:04:21,094 --> 00:04:25,807
Заводьте двигуни і їдьте так,
як дозволяє обмеження швидкості.

40
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
Привид?

41
00:04:27,141 --> 00:04:30,895
Радше таємниця! Їдьмо до мерії.

42
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
Заряджена й готова їхати!

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Аксиль, уперед!

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
Так!

45
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Так!

46
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
Мере, розкажіть, що сталося.

47
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
Двері такі «бах»! А в коридорі «бам»!

48
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
А стеля: «Казламаблам!»

49
00:05:29,370 --> 00:05:31,247
Чудові звукові ефекти.

50
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Здається, у мерії оселилася машина-привид.

51
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Не думаю, що це машина-привид.
Має бути інше пояснення.

52
00:05:39,172 --> 00:05:42,800
Ми знайдемо причину цієї проблеми.

53
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Почнімо розслідування.

54
00:05:49,807 --> 00:05:50,850
Щасти вам.

55
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
Повітряні прокладки!

56
00:06:33,142 --> 00:06:36,104
-Аксиль! Болтсе! Швидше!
-О ні. Мер!

57
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
Слава богу. Ви досі з нами.

58
00:06:41,234 --> 00:06:44,570
Я просто перевіряв. Що ви дізналися?

59
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Моя офіційна думка…

60
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
Тут точно відбувається щось дивне.

61
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
-Але ми досі не знаємо, що саме.
-Я знаю.

62
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Машина-привид.
Розвішу це у вашому кабінеті.

63
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Машини-привиди
бояться освіжувачів повітря.

64
00:07:04,924 --> 00:07:09,554
-Хвойний аромат надто пікантний для них.
-Не думаю, що це машина-привид.

65
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
А зараз?

66
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Більшість дивних дій відбувається тут.

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Отут?

68
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
Мабуть, це найкраще місце,
щоб виявити причину.

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
І нам знадобиться допомога.

70
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
План такий.

71
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Вибач. Це твоя репліка.

72
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Ось що ми зробимо.
Спочатку ввімкнемо світло.

73
00:07:33,494 --> 00:07:37,206
Добре. Ми шукаємо
когось підступного і швидкого.

74
00:07:37,748 --> 00:07:42,712
-Мере, заманіть його до себе в кабінет.
-Для мене це честь.

75
00:07:42,795 --> 00:07:47,341
Аксиль, треба зрозуміти,
коли він тут, щоб швидко реагувати.

76
00:07:47,842 --> 00:07:50,595
Скористаюся тепловізором на планшеті.

77
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Чудова ідея! І даси мені сигнал.

78
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
Тоді я випущу сітку.

79
00:08:01,647 --> 00:08:04,358
У тебе є сітка для привидів?

80
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Це просто сітка. Уперед!

81
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
Сюди, привиде, машино-привиде.

82
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
Заходь у мій кабінет.

83
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
Але не лякай мене, будь ласка.

84
00:08:20,833 --> 00:08:25,922
Я читала, що привиди бояться автофарби.
Машина-привид мене не чіпатиме.

85
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
Ніколи.

86
00:08:28,674 --> 00:08:30,718
Гадаю, наближається.

87
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
-Готовий до запуску.
-Поки що ні.

88
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
-Я думав, це сигнал.
-Ні. Оце сигнал.

89
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Сигнал! Зрозумів! Запускаю сітку!

90
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
Не можу дивитися.

91
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Привида немає?

92
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
Це ще страшніше!

93
00:08:54,367 --> 00:08:58,162
Якби я побачив сигнал уперше,
ми б його спіймали.

94
00:08:58,246 --> 00:09:00,498
Чи я могла б подати кращий сигнал.

95
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Не панікуймо!

96
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
Болтсе, що сталося?

97
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Болтс одержимий!

98
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
У нього вселився привид?

99
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Болтсе, стій, я допоможу!

100
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Хвилинку.

101
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
Електрошок!

102
00:09:54,135 --> 00:09:56,846
Я знаю, чому Болтса переклинило.

103
00:10:00,891 --> 00:10:03,686
-Не можу дивитися!
-Обережно, Аксиль.

104
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Стій, Болтсе. Я допоможу.

105
00:10:12,987 --> 00:10:15,448
Це маленька механічна миша.

106
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
Механічна миша?

107
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Схопила!

108
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
Так краще. Дякую.

109
00:10:29,587 --> 00:10:33,799
Здається, у мерії жила
тільки механічна миша.

110
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
Вона не привид. Просто ми перелякалися.

111
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
Гадаю, вона знайшла новий дім.

112
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
Вона стане ідеальним міні-мером.

113
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
Хоча вона спить на роботі.

114
00:11:22,723 --> 00:11:25,601
Переклад субтитрів: Галина Козловська