1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Xe Quái Vật

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Sảnh ma ám".

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Tôi lo được!

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
- Nó nhảy qua kia.
- Bé có muốn được cứu không vậy?

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
Kích hoạt Tay Thang!

15
00:01:18,995 --> 00:01:22,791
Cảm ơn đã tìm thấy
Ngài Mufflers bé nhỏ của tôi.

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
Ôi đèn pha ơi!

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
Mô hình thành phố Xe
của mình sắp hoàn thành.

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Hoàn hảo. Mọi bút chì của mình
đã được chuốt nhọn và sẵn sàng.

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
Bút chì của mình! Sao lại thế?

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,621
Có gì đó chạm bánh xe của mình!
Cô có thấy là gì không, Briggs?

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Briggs đã gặp chuyện gì?

22
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
Này?

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Này?

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
Briggs!

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
Thị trưởng? Thị trưởng ơi?
Ông có đó không?

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Cô đây rồi.

27
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
Tòa thị chính bị ma ám!

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
Có vẻ đội Xe Quái Vật
có thể xử lý việc này.

29
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
Có báo động.

30
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

31
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
Quá dữ!

32
00:03:46,351 --> 00:03:48,645
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

33
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
Kích hoạt màn hình.

34
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Báo với Axyl nào.

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
Xe Quái Vật! Axyl! Bolts!

36
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
Mọi người phải đến
Tòa thị chính ngay lập tức!

37
00:04:13,169 --> 00:04:16,047
- Chuyện gì vậy, Thị trưởng?
- Có một…

38
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
Hồn ma!

39
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
Rồi máy lên
và lái xe nhanh hết tốc độ cho phép.

40
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
Một hồn ma à?

41
00:04:27,141 --> 00:04:30,895
Nghe như một bí ẩn!
Ta nên đến Tòa thị chính.

42
00:04:30,979 --> 00:04:33,147
Sạc năng lượng, sẵn sàng lên đường!

43
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Axyl, xuất phát nào.

44
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
Quá dữ!

45
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Hay ghê!

46
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
Thị trưởng, chuyện gì đã xảy ra?

47
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
Cánh cửa kêu "đùng"! Hành lang kêu "bùm"!

48
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
Và trần nhà kêu "rầm"!

49
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Hiệu ứng âm thanh tuyệt vời.

50
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
Tôi tin là có ma
đang ám Tòa thị chính của ta.

51
00:05:34,917 --> 00:05:39,088
Tôi không nghĩ là ma.
Phải có lời giải thích khác.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
Dù vấn đề là gì,

53
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
ta cũng sẽ tìm ra.

54
00:05:42,884 --> 00:05:45,261
Bắt đầu điều tra nào.

55
00:05:49,807 --> 00:05:50,850
Chúc may mắn.

56
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
Thánh thần xe cộ ơi!

57
00:06:33,142 --> 00:06:36,104
- Axyl, Bolts, nhanh lên!
- Ôi không. Thị trưởng!

58
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
Ơn trời. Các bạn vẫn ở đây.

59
00:06:41,234 --> 00:06:44,570
Tôi chỉ kiểm tra thôi.
Các bạn đã tìm ra gì?

60
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
Đánh giá chính thức của tôi là…

61
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
Đúng là có chuyện kỳ lạ đang xảy ra.

62
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
- Nhưng ta vẫn chưa biết là gì.
- Tôi biết là gì.

63
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
Là một cái xe ma.
Tôi sẽ treo thứ này quanh văn phòng.

64
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Tôi nghe nói xe ma tránh xa miếng khử mùi.

65
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
Mùi thông mùa thu quá mạnh đối với họ.

66
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
Tôi không nghĩ đó là xe ma.

67
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
Giờ thì sao?

68
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
Hầu hết các việc kỳ lạ xảy ra ngay đây.

69
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
Ngay đây?

70
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
Nên đây có lẽ là nơi
ta sẽ tìm được nguyên nhân.

71
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
Và ta sẽ cần mọi người giúp đỡ.

72
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
Kế hoạch thế này.

73
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
Xin lỗi. Câu đó của anh.

74
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
Ta sẽ làm thế này.
Đầu tiên, bật đèn lên lại.

75
00:07:33,619 --> 00:07:37,582
Tốt. Ta đang truy đuổi
một thứ vụng trộm và nhanh nhảu.

76
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
Thị trưởng, ông dụ nó vào văn phòng ông.

77
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
Tôi rất vinh hạnh nhận nhiệm vụ.

78
00:07:42,795 --> 00:07:47,133
Axyl, cần có cách để biết khi nó đến đây,
để ta có thể di chuyển nhanh.

79
00:07:47,842 --> 00:07:50,595
Có thể dùng máy dò nhiệt
trên máy tính bảng.

80
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
Ý hay đấy! Rồi cô sẽ ra hiệu cho tôi.

81
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
Rồi tôi sẽ phóng lưới!

82
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Anh có lưới bắt xe ma à?

83
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
Lưới thường thôi. Hành động nào!

84
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
Lại đây, ma mả mà ma, xe ma.

85
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
Đến mà trù ám văn phòng ta.

86
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
Nhưng làm ơn đừng quá ma quái.

87
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
Tôi đọc là có thể dùng sơn xe bắt xe ma.

88
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
Hôm nay không có xe ma nào ám được tôi.

89
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
Không đâu.

90
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Tôi nghĩ nó đang đến.

91
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
- Sẵn sàng ra tay.
- Không, Bolts, chưa.

92
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
- Tôi tưởng đó là tín hiệu.
- Không. Tín hiệu là vầy.

93
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Tín hiệu! Hiểu rồi! Phóng lưới!

94
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
Tôi không dám nhìn.

95
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
Không có ma à?

96
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
Thế còn đáng sợ hơn!

97
00:08:54,367 --> 00:08:58,246
Nếu tôi thấy tín hiệu ngay lần đầu,
ta đã bắt được nó.

98
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
Lẽ ra tôi nên ra hiệu đúng lúc hơn.

99
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Không cần hoảng sợ!

100
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
Bolts, chuyện gì vậy?

101
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Bolts bị ma ám!

102
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
Con ma nhảy vào xe anh ấy rồi à?

103
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
Bolts, đừng đuổi theo tôi,
để tôi giúp anh!

104
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Đợi đã.

105
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
Tia Sáng Suốt!

106
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
Tôi biết thứ khiến Bolts chập cheng.

107
00:10:00,891 --> 00:10:03,853
- Tôi không dám nhìn!
- Cẩn thận, Axyl.

108
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Đứng yên, Bolts. Tôi sẽ giúp anh.

109
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
Chỉ là một con chuột nhỏ.

110
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
Một con chuột à?

111
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Bắt được mày rồi nhé!

112
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
Tốt hơn rồi. Cảm ơn.

113
00:10:29,587 --> 00:10:33,799
Có vẻ từ đầu đến giờ,
chính chú chuột này đã ám Tòa thị chính.

114
00:10:34,800 --> 00:10:38,763
Nó không ám cái gì cả.
Chỉ là ta hơi sợ hãi chút thôi.

115
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
Tôi nghĩ nó đã tìm được nhà mới.

116
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
Nó sẽ là một Thị trưởng nhỏ giỏi như tôi.

117
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
Dù nó ngủ trong lúc làm việc.

118
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy