1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
怪物車

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
我們有辦法

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
無敵怪物車之市政廳鬧鬼

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
我來！

13
00:01:05,607 --> 00:01:09,402
-貓跳到這邊了
-你到底想不想被救啊？

14
00:01:12,489 --> 00:01:13,907
啟動樓梯手臂！

15
00:01:18,995 --> 00:01:22,791
謝謝你們找到我的小消音器先生

16
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
我的老燈啊

17
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
我的迷你汽車城快完成了

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,435
完美！我的鉛筆
都削得尖尖，可以用了

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
我的鉛筆！怎麼會這樣？

20
00:01:57,325 --> 00:02:01,329
有東西碰了我的輪子
你有看到是什麼嗎，布里格斯？

21
00:02:04,582 --> 00:02:06,126
布里格斯怎麼了？

22
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
有人嗎？

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
有人嗎？

24
00:02:12,465 --> 00:02:13,383
布里格斯？

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,393
市長？你在嗎？

26
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
原來你在這裡

27
00:02:41,619 --> 00:02:43,913
市政廳鬧鬼了！

28
00:02:44,622 --> 00:02:47,709
這情況請怪物車出馬最合適

29
00:02:57,177 --> 00:02:58,303
收到通報

30
00:02:58,386 --> 00:03:01,264
大家全速趕到車庫集合

31
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
好耶！

32
00:03:46,351 --> 00:03:48,394
怪物車，圓圈隊形！

33
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
啟動螢幕

34
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
我是艾軸，請說

35
00:04:06,412 --> 00:04:09,040
怪物車！艾軸！波茲！

36
00:04:09,540 --> 00:04:13,086
你們必須立刻趕到市政廳來！

37
00:04:13,169 --> 00:04:14,921
市長，那裡出什麼事了？

38
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
這裡…

39
00:04:18,758 --> 00:04:19,884
鬧鬼了！

40
00:04:21,219 --> 00:04:25,807
快發動引擎，在速限內盡快趕來

41
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
鬧鬼？

42
00:04:27,141 --> 00:04:30,895
更像是個謎團！我們最好趕去市政廳

43
00:04:30,979 --> 00:04:33,022
電量飽滿，準備出動！

44
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
艾軸，我們出動！

45
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
好耶！

46
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
好耶！

47
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
好，市長，告訴我們發生了什麼事

48
00:05:22,322 --> 00:05:25,491
門發出“噗嚕”聲，走廊發出“咘咧”聲

49
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
天花板發出“咔滋啦叭噗啦”聲

50
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
市長，音效模仿得很棒

51
00:05:31,331 --> 00:05:34,834
我相信有鬼車在市政廳裡胡鬧

52
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
我覺得應該不是鬼車

53
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
一定有別的解釋

54
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
不管是什麼原因造成的

55
00:05:41,382 --> 00:05:42,800
我們都會查出來

56
00:05:42,884 --> 00:05:45,136
開始調查吧

57
00:05:49,807 --> 00:05:50,767
祝你們好運

58
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
我的墊圈啊！

59
00:06:33,142 --> 00:06:36,104
-艾軸、波茲，快點！
-糟了，市長！

60
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
謝天謝地，你們還在

61
00:06:41,234 --> 00:06:44,570
我只是確認一下，你們有什麼發現？

62
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
我的正式評估是…

63
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
絕對是發生了什麼怪事

64
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
-但我們仍然不知道是什麼
-我知道是什麼

65
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
是鬼車，我去把這些
掛在你的辦公室四周

66
00:07:01,754 --> 00:07:04,382
聽說鬼車不敢靠近空氣清新劑

67
00:07:04,924 --> 00:07:07,510
秋天的松香味對他們來說太濃烈了

68
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
我認為應該不是鬼車

69
00:07:11,597 --> 00:07:12,598
現在呢？

70
00:07:13,683 --> 00:07:16,853
多數的怪事都是在這裡發生

71
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
就在這裡？

72
00:07:18,938 --> 00:07:22,650
所以在這裡揪出元凶應該最恰當

73
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
我們會需要大家協力幫忙

74
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
這麼辦吧

75
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
抱歉，這是你的台詞

76
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
我們這麼辦吧，先把電燈恢復

77
00:07:33,619 --> 00:07:37,582
很好，我們在追查的對象狡猾又快速

78
00:07:37,665 --> 00:07:40,293
市長，你把它引誘到你的辦公室

79
00:07:40,376 --> 00:07:42,712
我榮幸至極

80
00:07:42,795 --> 00:07:46,966
艾軸，等它來了
我們要想辦法知道，才能迅速行動

81
00:07:47,842 --> 00:07:50,595
我可以用平板上的熱能探測器

82
00:07:50,678 --> 00:07:53,598
好主意！然後你打再信號給我

83
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
接著我就會發射網子！

84
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
你有能抓鬼車的網子？

85
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
只是普通的網子，我們出動！

86
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
來啊，鬼車車

87
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
快來我辦公室胡鬧

88
00:08:15,870 --> 00:08:18,706
但請不要搞得太嚇人

89
00:08:20,875 --> 00:08:23,419
我在書上看過，用車漆可以防鬼

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,922
我今天可不想被鬼車纏上

91
00:08:26,005 --> 00:08:26,923
絕不

92
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
好像很靠近了

93
00:08:33,137 --> 00:08:35,640
-準備發射
-波茲，還不行

94
00:08:36,140 --> 00:08:39,769
-剛才你不是打信號了？
-不是，這樣才是

95
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
信號！收到！發射網子！

96
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
我不敢看

97
00:08:48,736 --> 00:08:49,946
沒有鬼？

98
00:08:50,029 --> 00:08:52,114
這樣更恐怖！

99
00:08:54,367 --> 00:08:57,828
要是我第一次就看到信號
應該早就抓到了

100
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
或許我打信號應該清楚一點

101
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
不必驚慌！

102
00:09:10,007 --> 00:09:11,676
波茲，怎麼了？

103
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
波茲被鬼纏上了！

104
00:09:20,184 --> 00:09:22,436
鬼跳進他身體裡了嗎？

105
00:09:38,661 --> 00:09:41,330
波茲，別再追我了，我才能幫你！

106
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
等一下

107
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
大腦電波！

108
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
我知道是什麼害波茲發神經了！

109
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
-我不敢看！
-艾軸，小心點

110
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
波茲，抓穩別動，我來幫你

111
00:10:12,987 --> 00:10:14,864
只是一隻小測量鼠而已

112
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
測量鼠？

113
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
抓到了！

114
00:10:21,621 --> 00:10:24,206
這樣好點了，謝謝

115
00:10:29,587 --> 00:10:33,799
原來是測量鼠在市政廳鬧鬼啊

116
00:10:34,800 --> 00:10:38,512
不是鬧鬼，大家只是有點嚇到了

117
00:10:42,516 --> 00:10:44,977
她好像找到新家了

118
00:10:45,061 --> 00:10:48,022
她會是完美的迷你市長

119
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
雖然她在上班時在睡覺

120
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
字幕翻譯：李宜娟