1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,029 -Wer sind denn die Helden hier? -Mega-MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Rasen los und spiel'n mit dir -Mega-MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Gib mal Gas, wenn du das kannst -Mega-MonsterWheelies 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -Triffst du uns, hab keine Angst -Mega-MonsterWheelies 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,000 Rettung durch die Monster 7 00:00:42,083 --> 00:00:44,753 -Wir helfen dir, das ist klar -Los 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 -Wir sind für dich da -Mega-MonsterWheelies 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 DIE MEGA-MONSTERWHEELIES 10 00:00:51,050 --> 00:00:53,470 Die Mega-MonsterWheelies in… 11 00:00:55,221 --> 00:00:56,473 HITZEWELLE 12 00:00:57,390 --> 00:00:58,475 Heiß, heiß, heiß! 13 00:01:05,190 --> 00:01:06,816 Sand-E, Käfer-Action! 14 00:01:23,041 --> 00:01:25,502 Motorvanier, keine Panik! 15 00:01:26,544 --> 00:01:27,796 Hier, bitte. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,298 Zum Abkühlen. 17 00:01:31,132 --> 00:01:32,550 Bitte. 18 00:01:36,554 --> 00:01:39,098 Aktiviere Superstretch! 19 00:01:46,648 --> 00:01:48,274 Schön im Schatten bleiben. 20 00:01:54,906 --> 00:01:57,450 Ich hole mehr Eis aus der Werkstatt. 21 00:02:00,703 --> 00:02:02,872 Wir verteilen weiter Fächer. 22 00:02:17,178 --> 00:02:20,932 Es ist viel zu heiß. Die Fächer helfen nicht mehr. 23 00:02:21,015 --> 00:02:23,601 Wir rufen die MonsterWheelies. 24 00:02:33,027 --> 00:02:36,573 Es gibt einen Notruf. Alle mit Vollgas in die Werkstatt! 25 00:02:36,656 --> 00:02:37,657 Ja! 26 00:02:42,370 --> 00:02:43,496 Heißer Sand! 27 00:02:59,762 --> 00:03:01,848 MonsterWheelies, Kreisformation! 28 00:03:13,651 --> 00:03:15,194 Bildschirm aktivieren. 29 00:03:18,364 --> 00:03:19,699 Wo drückt der Reifen? 30 00:03:19,782 --> 00:03:21,659 Ein Notfall, MonsterWheelies. 31 00:03:21,743 --> 00:03:27,290 In ganz Motorvanien überhitzen Autos und kommen nicht nach Hause. 32 00:03:27,373 --> 00:03:32,503 Ihr müsst alle nach drinnen bringen, wo es kühler ist. 33 00:03:33,171 --> 00:03:34,756 Ich muss da raus! 34 00:03:34,839 --> 00:03:36,382 Pflaster drauf… 35 00:03:36,883 --> 00:03:37,842 Ja! 36 00:03:37,926 --> 00:03:39,218 …und weiter geht's! 37 00:03:50,563 --> 00:03:51,439 Heiß, heiß! 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,319 Alles okay? 39 00:03:56,945 --> 00:04:00,281 Es ist sogar noch heißer. Meine Reifen brennen! 40 00:04:01,074 --> 00:04:04,744 Ja, heute qualmen die Reifen wortwörtlich. 41 00:04:04,827 --> 00:04:06,663 Kennt ihr das Lavaspiel? 42 00:04:08,081 --> 00:04:11,918 Es ist kein Spiel mehr. Die Straßen sind heiß wie Lava! 43 00:04:12,001 --> 00:04:16,547 Wir müssen alle in Sicherheit bringen, ohne die Straßen zu benutzen. 44 00:04:16,631 --> 00:04:18,925 Zum Glück brauche ich keine Straße. 45 00:04:19,008 --> 00:04:22,971 Zeit für ein wenig Sonnie-Schein! 46 00:04:23,054 --> 00:04:24,806 Sehr schlau, Sonnie! 47 00:04:34,315 --> 00:04:35,483 Danke, Sonnie. 48 00:05:23,698 --> 00:05:27,160 Du bist mein letzter Passagier des Tages, Scoots. 49 00:05:27,702 --> 00:05:30,079 Können wir die schöne Strecke fliegen? 50 00:05:30,163 --> 00:05:34,334 Bei meinen Flügen sind alle Strecken schön. 51 00:05:40,173 --> 00:05:41,257 Oh, Mann! 52 00:05:41,340 --> 00:05:44,343 Motorvanien aus der Fledermausperspektive! 53 00:05:46,179 --> 00:05:47,930 Alles in Ordnung? 54 00:05:48,014 --> 00:05:50,308 Du siehst etwas blass aus. 55 00:05:50,850 --> 00:05:52,560 Ja, alles in Ordnung. 56 00:05:53,561 --> 00:05:55,646 Aber wir müssen uns beeilen. 57 00:05:57,106 --> 00:05:59,525 Es ist zu sonnig für Sonnie. 58 00:06:01,903 --> 00:06:05,448 Seht mal! Sonnie macht Flugakrobatik. 59 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 -Schön für Scoots. -Das ist keine Absicht. 60 00:06:10,536 --> 00:06:12,663 Sonnie überhitzt! 61 00:06:15,500 --> 00:06:17,752 Festhalten, Scoots! Es geht abwärts. 62 00:06:24,008 --> 00:06:27,386 Sonnie an die MonsterWheelies. Ich brauche Hilfe. 63 00:06:27,470 --> 00:06:28,679 Alles klar, Scoots? 64 00:06:29,263 --> 00:06:32,558 -Ja. Wenigstens sind wir im Schatten. -Haltet durch! 65 00:06:37,897 --> 00:06:41,859 Wir bekämpfen Lava mit Wasser. Aktiviere Wasserwerfer! 66 00:06:47,448 --> 00:06:49,617 Hier kommt die Riesendusche! 67 00:06:58,167 --> 00:06:59,877 Ich kann nichts sehen! 68 00:07:02,463 --> 00:07:04,465 Wir brauchen einen neuen Plan. 69 00:07:04,549 --> 00:07:08,052 Ich weiß was! Die Abwasserkanäle sind nicht heiß. 70 00:07:08,136 --> 00:07:10,721 Ich schwimme durch die Rohre zu Sonnie 71 00:07:10,805 --> 00:07:14,809 und fahre mit den Klebereifen am Gebäude hoch. 72 00:07:16,519 --> 00:07:18,646 Bringen wir Licht ins Dunkel! 73 00:07:38,249 --> 00:07:39,750 Ich komme, Sonnie! 74 00:07:41,085 --> 00:07:42,587 Gerade noch rechtzeitig. 75 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Ich halte nicht mehr lange durch. 76 00:07:45,840 --> 00:07:47,884 Aktiviere Klebereifen! 77 00:07:55,433 --> 00:07:58,186 Nicht nur die Straßen sind heiß. 78 00:07:59,187 --> 00:08:02,231 Das Gebäude selbst ist wie Lava! 79 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Gill E., alles okay? 80 00:08:07,361 --> 00:08:12,074 Ja, aber das Gebäude ist zu heiß für mich. 81 00:08:12,575 --> 00:08:15,077 Wir lassen uns was anderes einfallen. 82 00:08:17,371 --> 00:08:20,666 Wie lange kannst du dich noch festhalten? 83 00:08:29,258 --> 00:08:31,427 Es funktioniert einfach nichts! 84 00:08:32,386 --> 00:08:33,888 Was wäre, wenn… 85 00:08:34,847 --> 00:08:36,766 Gedankenblitz! 86 00:08:36,849 --> 00:08:41,395 Ich erfinde ein kühlendes Gel, damit die Straßen wieder befahrbar sind. 87 00:08:42,104 --> 00:08:43,898 Aber das dauert etwas. 88 00:08:47,568 --> 00:08:50,029 Sonnie stürzt ab. Wir müssen etwas tun. 89 00:08:50,112 --> 00:08:52,698 Aber es ist einfach alles zu heiß. 90 00:08:54,534 --> 00:08:56,911 Ich habe noch einen Trick auf Lager. 91 00:08:56,994 --> 00:08:57,828 Es wird Zeit… 92 00:08:58,496 --> 00:09:00,039 …für den Mumien-Modus! 93 00:09:22,019 --> 00:09:24,564 Durchhalten. Wir holen dich hier raus. 94 00:09:26,649 --> 00:09:27,650 Sieh mal! 95 00:09:33,155 --> 00:09:34,699 Ist das… 96 00:09:38,703 --> 00:09:40,079 Es ist Wraps! 97 00:09:40,162 --> 00:09:40,997 Hey, Wraps! 98 00:09:42,081 --> 00:09:43,082 Ja! 99 00:09:49,755 --> 00:09:50,840 Oh, nein! 100 00:09:51,674 --> 00:09:52,508 Hab euch! 101 00:09:55,886 --> 00:09:57,263 Gut gefangen, Wraps. 102 00:09:57,346 --> 00:10:00,266 Die MonsterWheelies sind die Besten! 103 00:10:00,850 --> 00:10:04,937 -Ab in den Schatten mit euch. -Axyl an die MonsterWheelies. 104 00:10:05,021 --> 00:10:09,692 Das Kühlgel ist fertig. Lasst uns die Straßen abkühlen. 105 00:10:41,140 --> 00:10:45,728 Weißt du, es hat richtig Spaß gemacht, mit dir abzuhängen. 106 00:10:47,563 --> 00:10:49,398 Der war gut, Scoots. 107 00:11:13,422 --> 00:11:16,550 Untertitel von: Lena Karsten