1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
C'est notre mission

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,553
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,347
VAGUE DE CHALEUR

14
00:00:57,056 --> 00:00:58,475
Chaud, chaud, chaud !

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,816
Sand-E, Code Drone !

16
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
Motorvaniens, pas de panique !

17
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
Tiens, voilà.

18
00:01:28,630 --> 00:01:30,340
Rafraîchis-toi avec ceci.

19
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
Et voilà !

20
00:01:36,513 --> 00:01:39,098
Activation super extension !

21
00:01:46,606 --> 00:01:48,274
Reste à l'ombre.

22
00:01:54,614 --> 00:01:57,450
Je vais au Garage
chercher des packs de glace.

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
On va distribuer d'autres éventails.

24
00:02:17,220 --> 00:02:20,932
Il fait une chaleur torride.
Ces éventails ne suffisent pas.

25
00:02:21,015 --> 00:02:23,601
Appelons donc les MonsterWheelies.

26
00:02:33,027 --> 00:02:34,195
On a une alerte.

27
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
On enclenche la vitesse supérieure.

28
00:02:36,698 --> 00:02:37,657
Ouais !

29
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
Sable brûlant !

30
00:02:59,721 --> 00:03:02,265
MonsterWheelies, formation en cercle.

31
00:03:13,610 --> 00:03:15,194
Activation écran central.

32
00:03:18,406 --> 00:03:19,657
Ici Axyl, j'écoute.

33
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
Alerte rouge, MonsterWheelies.

34
00:03:21,743 --> 00:03:27,290
Les voitures surchauffent sur les routes
de Motorvania et ne peuvent pas rentrer.

35
00:03:27,373 --> 00:03:32,503
J'ai besoin de votre aide pour ramener
tout le monde chez soi, à la fraîche.

36
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
Je dois y retourner !

37
00:03:34,797 --> 00:03:36,633
Le pro du bandage…

38
00:03:36,716 --> 00:03:37,800
Ouais !

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,218
…à votre service.

40
00:03:50,438 --> 00:03:51,439
Chaud, chaud !

41
00:03:55,068 --> 00:03:56,319
Ça va ?

42
00:03:56,402 --> 00:03:58,738
Il fait encore plus chaud qu'avant.

43
00:03:58,821 --> 00:04:00,990
J'ai les pneus en feu !

44
00:04:01,074 --> 00:04:04,744
Voilà qui donne un nouveau sens
à "brûler du caoutchouc".

45
00:04:04,827 --> 00:04:07,997
Vous connaissez le jeu
La route, c'est de la lave ?

46
00:04:08,081 --> 00:04:11,918
C'est plus un jeu. Les routes
sont bouillantes comme la lave.

47
00:04:12,001 --> 00:04:16,547
Mettons tout le monde en sécurité
sans rouler sur les routes.

48
00:04:16,631 --> 00:04:18,883
Ça tombe bien pour moi.

49
00:04:18,967 --> 00:04:22,845
C'est le moment pour Sonnie de briller !

50
00:04:22,929 --> 00:04:24,806
Bien vu, Sonnie !

51
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
Merci, Sonnie.

52
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
Tu es le dernier passager
de la journée, Scoot.

53
00:05:26,868 --> 00:05:30,079
Ça veut dire qu'on va prendre
la route panoramique ?

54
00:05:30,163 --> 00:05:34,208
Quand tu voles avec moi,
c'est toujours la route panoramique.

55
00:05:40,173 --> 00:05:41,215
Ça alors !

56
00:05:41,299 --> 00:05:44,343
On survole Motorvania
en mode chauve-souris !

57
00:05:46,179 --> 00:05:47,930
Tout va bien ?

58
00:05:48,014 --> 00:05:50,349
Tu as l'air un peu pâle.

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,727
Euh, oui, tout va bien.

60
00:05:53,561 --> 00:05:55,772
Mais dépêchons-nous de rentrer.

61
00:05:57,023 --> 00:06:00,735
Je crois que ce soleil a sonné Sonnie.

62
00:06:01,986 --> 00:06:05,448
Regardez ça !
Sonnie fait semblant de faire des piqués.

63
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
Scoot doit s'en donner à cœur joie.

64
00:06:08,910 --> 00:06:10,453
C'est pas du chiqué.

65
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
Sonnie surchauffe !

66
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
Accroche-toi, Scoot ! On descend.

67
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
Sonnie aux MonsterWheelies…

68
00:06:26,177 --> 00:06:27,428
J'ai besoin d'aide.

69
00:06:27,512 --> 00:06:28,679
Ça va, Scoot ?

70
00:06:28,763 --> 00:06:31,182
Oui. Au moins, on est à l'ombre.

71
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
Tiens bon, Sonnie !

72
00:06:37,605 --> 00:06:41,859
Il est temps de combattre la lave
par l'eau. Activation canon à eau !

73
00:06:47,448 --> 00:06:49,325
Voici le super arrosoir !

74
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Je ne vois rien !

75
00:07:02,421 --> 00:07:04,465
Il nous faut un nouveau plan.

76
00:07:04,549 --> 00:07:07,969
Les routes sont chaudes
mais pas les canalisations.

77
00:07:08,052 --> 00:07:10,680
Je vais nager à travers les canalisations

78
00:07:10,763 --> 00:07:15,226
et utiliser mes pneus adhérents
pour escalader les bâtiments.

79
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Immersion mode fluo !

80
00:07:38,249 --> 00:07:39,750
J'arrive, Sonnie !

81
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
Tu tombes à pic, Branchie.

82
00:07:42,670 --> 00:07:45,214
Je n'aurais pas tenu bien longtemps.

83
00:07:45,798 --> 00:07:48,009
Passage en mode créature grimpante.

84
00:07:55,433 --> 00:07:59,103
Il n'y a pas que les routes
qui sont bouillantes.

85
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
Ce bâtiment est aussi comme de la lave !

86
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Branchie, ça va ?

87
00:08:07,361 --> 00:08:08,821
Tout va bien

88
00:08:08,905 --> 00:08:12,450
mais le bâtiment est trop chaud
pour que je l'escalade.

89
00:08:12,533 --> 00:08:14,911
On va trouver une autre solution.

90
00:08:17,371 --> 00:08:20,666
Combien de temps tu as dit
que tu pouvais tenir ?

91
00:08:29,258 --> 00:08:31,427
Rien ne semble marcher !

92
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
Et si…

93
00:08:34,847 --> 00:08:36,641
Eurêklair !

94
00:08:36,724 --> 00:08:41,437
…j'inventais un gel refroidissant
pour pouvoir rouler sur les routes ?

95
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Mais ça va prendre du temps.

96
00:08:47,568 --> 00:08:50,029
Sonnie va tomber. Il faut agir.

97
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
Mais tout est trop chaud au toucher.

98
00:08:54,033 --> 00:08:56,744
Je crois avoir un autre tour dans mon sac.

99
00:08:56,827 --> 00:08:57,954
Il est temps…

100
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
de passer en mode momie !

101
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
Tiens bon. On va te tirer d'affaire.

102
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Sonnie, regarde !

103
00:09:33,197 --> 00:09:34,699
C'est… ?

104
00:09:38,744 --> 00:09:40,079
C'est Sparadrap !

105
00:09:40,162 --> 00:09:41,581
Coucou, Sparadrap !

106
00:09:42,123 --> 00:09:43,082
Ouais !

107
00:09:49,714 --> 00:09:50,840
Oh, non !

108
00:09:51,591 --> 00:09:52,508
Je te tiens !

109
00:09:55,761 --> 00:09:57,263
Bien attrapé, Sparadrap.

110
00:09:57,346 --> 00:10:00,266
Les MonsterWheelies assurent !

111
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
- On va vous mettre à l'ombre.
- Axyl aux MonsterWheelies.

112
00:10:05,021 --> 00:10:06,897
Le gel refroidissant est prêt.

113
00:10:06,981 --> 00:10:09,692
Étalons-le sur les rues
pour les refroidir.

114
00:10:41,140 --> 00:10:45,728
Tu sais, Sonnie,
j'ai passé un moment renversant avec toi.

115
00:10:47,563 --> 00:10:49,273
Elle est bonne, Scoot !

116
00:11:13,422 --> 00:11:18,594
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac