1
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
‫מפלצות על גלגלים ב…‬

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,431
‫"גל חום".‬

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
‫סאנדי, קוד רחפן חיפושית.‬

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
‫תושבי מוטורבניה, אל תיבהלו.‬

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
‫הנה, קחי את זה.‬
‫-תודה.‬

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,131
‫תקרר את עצמך עם זה.‬

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,592
‫בבקשה.‬

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
‫הפעל מתיחת על!‬

19
00:01:46,648 --> 00:01:47,857
‫תישאר בצל.‬

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,450
‫אני חוזר למוסך כדי להביא עוד שקיות קרח.‬

21
00:02:00,703 --> 00:02:02,247
‫נמשיך לחלק מניפות.‬

22
00:02:17,220 --> 00:02:20,932
‫חם מדי! המניפות לא מספיקות!‬

23
00:02:21,015 --> 00:02:23,601
‫כדאי שנזעיק את המפלצות על גלגלים.‬

24
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
‫קיבלנו התראה.‬

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

26
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
‫יש!‬

27
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
‫חול חם!‬

28
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
‫מה?‬

29
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

30
00:03:13,526 --> 00:03:14,611
‫הפעל מסך.‬

31
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
‫אקסל שומעת.‬

32
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
‫מצב חירום, מפלצות על גלגלים!‬

33
00:03:21,743 --> 00:03:25,413
‫מכוניות מתחממות יתר על המידה‬
‫על כבישים ברחבי מוטורבניה‬

34
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
‫ולא יכולות לחזור הביתה.‬

35
00:03:27,373 --> 00:03:32,503
‫אני זקוק לעזרתכם כדי להכניס את כולן‬
‫למקום מבטחים הרחק מהחום.‬

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
‫אני חייב לצאת לשם שוב!‬

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
‫הגיע הזמן להתלפף…‬

38
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
‫כן!‬

39
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
‫…ולצאת לדרך.‬

40
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
‫חם!‬

41
00:03:55,068 --> 00:03:58,821
‫אתה בסדר?‬
‫-חם בחוץ יותר ממה שהיה קודם.‬

42
00:03:58,905 --> 00:04:00,406
‫הצמיגים שלי בוערים!‬

43
00:04:01,074 --> 00:04:04,744
‫כן, יצרת משמעות חדשה‬
‫לביטוי "לשרוף את הכביש".‬

44
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
‫מכירים את המשחק "הכביש הוא לבה"?‬

45
00:04:08,081 --> 00:04:11,918
‫טוב, זה כבר לא משחק. הכבישים חמים כמו לבה!‬

46
00:04:12,001 --> 00:04:16,547
‫צריך למצוא דרך להביא את כולם‬
‫למקום מבטחים בלי לנסוע בכבישים.‬

47
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
‫למזלי, אני לא זקוק לכבישים.‬

48
00:04:19,092 --> 00:04:23,012
‫זה התור של סוני לככב!‬

49
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
‫חשיבה טובה, סוני!‬

50
00:04:34,440 --> 00:04:35,483
‫תודה, סוני.‬

51
00:05:23,573 --> 00:05:27,201
‫נראה שאתה הנוסע האחרון שלי היום, סקוטס.‬

52
00:05:27,702 --> 00:05:33,875
‫זה אומר שנוכל לטוס בנתיב עם הנוף?‬
‫-כשאתה טס איתי, כל הנתיבים הם עם נוף.‬

53
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
‫בחיי!‬

54
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
‫זה מבט ממעוף הסוני של כל מוטורבניה!‬

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,930
‫אתה בסדר?‬

56
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
‫אתה נראה קצת חיוור.‬

57
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
‫כן, הכול בסדר.‬

58
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
‫אני חושב שכדאי שנמהר הביתה.‬

59
00:05:57,106 --> 00:05:59,734
‫אני חושב שקצת שמשי מדי בשביל סוני.‬

60
00:06:02,111 --> 00:06:05,531
‫תראו! סוני מבצע פעלולי אוויר!‬

61
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
‫סקוטס בטח ממש נהנה.‬

62
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
‫זה לא פעלול. סוני מתחמם יתר על המידה.‬

63
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
‫תחזיק חזק, סקוטס. אנחנו מתרסקים.‬

64
00:06:24,008 --> 00:06:27,387
‫סוני למפלצות על גלגלים. אני זקוק לעזרה.‬

65
00:06:27,470 --> 00:06:31,182
‫אתה בסדר, סקוטס?‬
‫-כן, לפחות אנחנו בצד של הצל.‬

66
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
‫תחזיק מעמד, סוני!‬

67
00:06:37,855 --> 00:06:40,608
‫נראה שהגיע הזמן להילחם בלבה עם מים.‬

68
00:06:40,691 --> 00:06:41,859
‫הפעל תותח מים!‬

69
00:06:47,448 --> 00:06:49,409
‫הנה מגיע סילון המים הענק.‬

70
00:06:58,126 --> 00:06:59,460
‫אני לא רואה כלום.‬

71
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
‫נראה שצריך תוכנית חדשה.‬

72
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
‫אני יודעת. כשהדרכים לוהטות, התעלות צוננות.‬

73
00:07:08,136 --> 00:07:10,721
‫אוכל להגיע לסוני בשחייה דרך הצינורות‬

74
00:07:10,805 --> 00:07:14,600
‫ולהשתמש בצמיגים הדביקים שלי‬
‫כדי לטפס על צד הבניין!‬

75
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬

76
00:07:38,249 --> 00:07:39,750
‫אני באה, סוני!‬

77
00:07:41,085 --> 00:07:45,339
‫תזמון טוב, גילי.‬
‫לא יודע עוד כמה זמן יכולתי להחזיק מעמד.‬

78
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
‫הפעל זחילת יצורים!‬

79
00:07:54,932 --> 00:07:58,019
‫לא רק הכבישים לוהטים.‬

80
00:07:59,061 --> 00:08:02,148
‫גם הבניין הזה הוא כמו לבה!‬

81
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
‫גילי, את בסדר?‬

82
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
‫אני בסדר!‬

83
00:08:09,030 --> 00:08:12,033
‫אבל הבניין לוהט מכדי לטפס עליו!‬

84
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
‫אבל נמצא פתרון אחר!‬

85
00:08:17,747 --> 00:08:20,666
‫מה אמרת לגבי הזמן שתוכל להחזיק מעמד?‬

86
00:08:29,258 --> 00:08:31,427
‫כלום לא עובד לנו!‬

87
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
‫מה אם…‬

88
00:08:34,805 --> 00:08:36,307
‫זרם מוחי!‬

89
00:08:36,807 --> 00:08:41,187
‫אוכל להמציא ג'ל קירור‬
‫שיאפשר שוב לנסוע בבטחה על הכבישים.‬

90
00:08:42,146 --> 00:08:43,648
‫אבל זה ייקח זמן.‬

91
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
‫סוני עומד ליפול!‬

92
00:08:48,861 --> 00:08:52,698
‫אנחנו חייבים לעשות משהו,‬
‫אבל הכול חם מדי למגע.‬

93
00:08:54,534 --> 00:08:59,413
‫אני חושב שיש לי עוד טריק אחד בשרוול.‬
‫הגיע הזמן לעבור למצב מומיה!‬

94
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
‫תחזיק מעמד. נחלץ אותך מהבלגן הזה.‬

95
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
‫סוני, תראה!‬

96
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
‫האם זה…‬

97
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
‫זה ראפס! היי, ראפס!‬

98
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
‫יש!‬

99
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
‫אוי, לא!‬

100
00:09:51,632 --> 00:09:52,508
‫תפסתי אתכם!‬

101
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
‫יופי של תפיסה, ראפס.‬

102
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
‫מפלצות על גלגלים שולטים!‬

103
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
‫בואו נביא את שניכם לצל.‬
‫-אקסל למפלצות על גלגלים.‬

104
00:10:05,021 --> 00:10:09,692
‫ג'ל הקירור מוכן.‬
‫בואו נצפה בו את הכבישים כדי לקרר אותם.‬

105
00:10:41,057 --> 00:10:45,478
‫אתה יודע, סוני,‬
‫נהניתי איתך היום וזה לא היה תלוי בשום דבר.‬

106
00:10:47,605 --> 00:10:49,023
‫שנון ביותר, סקוטס.‬

107
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬