1 00:00:22,856 --> 00:00:24,107 Monsterwheelies 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Chi salverà la situazione? - Mega Monsterwheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Su i motori! Azione! - Mega Monsterwheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,286 - Via di gas e parti - Mega Monsterwheelies 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,497 - Se ci vedi, non impaurirti - Mega Monsterwheelies 6 00:00:39,581 --> 00:00:42,584 - Mostri in soccorso - In soccorso 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - Arriviamo a più non posso - Via! 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,130 Sappiamo cosa fare 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,757 Mega Monsterwheelies 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MEGA MONSTERWHEELIES 11 00:00:51,051 --> 00:00:53,219 I Mega Monsterwheelies in… 12 00:00:55,263 --> 00:00:56,514 "Ondata di caldo". 13 00:01:05,106 --> 00:01:06,816 Sand-E, insetto-drone. 14 00:01:23,083 --> 00:01:25,460 Motorvaniani, niente panico. 15 00:01:26,544 --> 00:01:28,546 - Ecco, tieni. - Grazie. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,507 Rinfrescati con questo. 17 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 Ecco qua. 18 00:01:36,721 --> 00:01:39,140 Attiva super elastico! 19 00:01:46,648 --> 00:01:47,857 Stai all'ombra. 20 00:01:54,781 --> 00:01:58,243 Torno in officina per prendere altro ghiaccio. 21 00:02:00,620 --> 00:02:02,789 Distribuiamo altri ventagli. 22 00:02:17,220 --> 00:02:20,932 Fa troppo caldo! Questi ventagli non bastano! 23 00:02:21,015 --> 00:02:23,601 Meglio chiamare i Monsterwheelies. 24 00:02:32,986 --> 00:02:34,195 Abbiamo un allarme. 25 00:02:34,279 --> 00:02:36,614 Fiondiamoci dritti in officina. 26 00:02:36,698 --> 00:02:37,532 Sì! 27 00:02:42,370 --> 00:02:43,454 Scotta! 28 00:02:45,623 --> 00:02:46,457 Ehilà? 29 00:02:59,721 --> 00:03:02,015 Monsterwheelies, in cerchio! 30 00:03:13,526 --> 00:03:14,611 Attiva schermo. 31 00:03:18,448 --> 00:03:19,324 Apri, Axyl! 32 00:03:19,824 --> 00:03:21,659 Emergenza, Monsterwheelies! 33 00:03:21,743 --> 00:03:27,165 Le auto si stanno surriscaldando a Motorvania e non possono tornare a casa. 34 00:03:27,248 --> 00:03:32,503 Serve il vostro aiuto per portare tutti al sicuro al chiuso, dove fa fresco. 35 00:03:33,129 --> 00:03:34,839 Devo tornare là fuori! 36 00:03:34,923 --> 00:03:38,801 È ora di srotolare fuori. 37 00:03:50,605 --> 00:03:51,439 Scotta! 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,194 Stai bene? 39 00:03:56,277 --> 00:04:00,323 Fa più caldo di prima. Ho le ruote in fiamme! 40 00:04:01,074 --> 00:04:04,744 Sì, quando si dice una "gomma bruciata". 41 00:04:04,827 --> 00:04:07,247 Presente il gioco La strada è lava? 42 00:04:08,081 --> 00:04:11,918 Non è più un gioco. Le strade bruciano come lava! 43 00:04:12,001 --> 00:04:16,547 Dobbiamo portare tutti al sicuro senza guidare per strada. 44 00:04:16,631 --> 00:04:19,008 A me non servono le strade. 45 00:04:19,092 --> 00:04:23,012 È ora di splendere per Sonnie! 46 00:04:23,096 --> 00:04:24,806 Bella idea, Sonnie! 47 00:04:34,315 --> 00:04:35,483 Grazie, Sonnie. 48 00:05:23,573 --> 00:05:27,452 E con te per oggi avrò finito, Scoots. 49 00:05:27,535 --> 00:05:30,038 Quindi prenderemo la panoramica? 50 00:05:30,121 --> 00:05:34,125 Quando voli con me, tutte le strade sono panoramiche. 51 00:05:40,173 --> 00:05:41,174 Accidenti! 52 00:05:41,257 --> 00:05:44,218 È la visuale di Motorvania di Sonnie! 53 00:05:46,137 --> 00:05:47,930 Tutto bene? 54 00:05:48,014 --> 00:05:50,266 Sembri un po' pallido. 55 00:05:50,933 --> 00:05:52,560 Sì, va tutto bene. 56 00:05:53,603 --> 00:05:55,813 Ma meglio se ci sbrighiamo. 57 00:05:56,939 --> 00:05:59,817 Mi sa che c'è troppo sole per Sonnie. 58 00:06:02,028 --> 00:06:05,531 Guardate! Sonnie sta facendo delle evoluzioni! 59 00:06:06,574 --> 00:06:08,868 A Scoots piacerà. 60 00:06:08,951 --> 00:06:12,246 Non sono evoluzioni. Si sta surriscaldando. 61 00:06:15,416 --> 00:06:17,752 Tieniti forte. Precipitiamo. 62 00:06:24,008 --> 00:06:27,303 Sonnie ai Monsterwheelies. Mi serve aiuto. 63 00:06:27,387 --> 00:06:31,182 - Stai bene, Scoots? - Sì, almeno siamo all'ombra. 64 00:06:31,265 --> 00:06:32,517 Aspetta, Sonnie! 65 00:06:37,855 --> 00:06:41,859 È ora di affrontare la lava con l'acqua. Attiva cannone ad acqua! 66 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Arriva l'annaffiatore. 67 00:06:58,126 --> 00:06:59,460 Non vedo niente! 68 00:07:02,463 --> 00:07:04,465 Ci serve un nuovo piano. 69 00:07:04,549 --> 00:07:08,052 Ci sono! Le strade scottano, ma i canali no. 70 00:07:08,136 --> 00:07:10,721 Posso arrivare a Sonnie dai tubi 71 00:07:10,805 --> 00:07:14,809 e grazie alle mie gomme, arrampicarmi sul palazzo! 72 00:07:16,144 --> 00:07:18,604 È ora di tuffarsi e brillare! 73 00:07:38,249 --> 00:07:39,750 Arrivo, Sonnie! 74 00:07:41,043 --> 00:07:45,256 Che tempismo, Gillie. Non so quanto sarei resistito. 75 00:07:45,923 --> 00:07:47,884 Attiva arrampicata! 76 00:07:54,932 --> 00:07:58,019 Non scottano solo le strade. 77 00:07:59,061 --> 00:08:02,148 Anche questo palazzo brucia come lava! 78 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Gillie, stai bene? 79 00:08:07,361 --> 00:08:11,949 Sto bene! Ma il palazzo scotta troppo per essere scalato. 80 00:08:12,533 --> 00:08:14,785 Ma penseremo a qualcos'altro! 81 00:08:17,705 --> 00:08:20,666 Quanto dicevi potevi resistere ancora? 82 00:08:29,258 --> 00:08:31,427 Tutti gli sforzi sono vani! 83 00:08:32,428 --> 00:08:33,763 E se… 84 00:08:34,805 --> 00:08:36,265 Lampo cerebrale! 85 00:08:36,766 --> 00:08:41,312 Inventerò un gel refrigerante per rendere agibili le strade. 86 00:08:42,146 --> 00:08:43,856 Ma ci vorrà del tempo. 87 00:08:47,527 --> 00:08:52,698 Sonnie precipiterà! Dobbiamo agire, ma non si può toccare niente. 88 00:08:54,492 --> 00:08:59,455 Forse ho un altro asso nella manica. Passiamo in modalità mummia! 89 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 Tieni duro. Ti salveremo. 90 00:09:26,482 --> 00:09:27,650 Sonnie, guarda! 91 00:09:33,155 --> 00:09:34,907 È… 92 00:09:38,744 --> 00:09:40,997 È Wraps! Ehi, Wraps! 93 00:09:42,081 --> 00:09:42,999 Sì! 94 00:09:49,255 --> 00:09:50,339 Oh, no! 95 00:09:51,674 --> 00:09:52,508 Preso! 96 00:09:55,761 --> 00:09:57,263 Bella presa, Wraps. 97 00:09:57,346 --> 00:10:00,141 I Monsterwheelies spaccano! 98 00:10:00,850 --> 00:10:04,937 - Mettetevi all'ombra. - Axyl ai Monsterwheelies. 99 00:10:05,021 --> 00:10:09,692 Il gel refrigerante è pronto. Ora raffreddiamo le strade. 100 00:10:41,140 --> 00:10:45,853 Sai, Sonnie, mi sono divertito molto a ciondolare con te oggi. 101 00:10:47,605 --> 00:10:48,939 Bella, Scoots. 102 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Sottotitoli: Francesco Santochi