1
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
이 시간의 이야기는

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,514
'제일 더운 날'

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
샌디, 코드 버그

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,376
모터베이니아 시민 여러분
당황하지 마세요

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
- 이거 받아요
- 고마워요

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
이거로 더위를 식혀

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
여기 받아요

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
쭉쭉! 슈퍼 스트레치!

19
00:01:46,648 --> 00:01:47,857
그늘에 있어요

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,450
차고에서 얼음 팩을 더 가져올게요

21
00:02:00,703 --> 00:02:02,413
부채 나눠주러 가죠

22
00:02:17,220 --> 00:02:20,932
너무 더워서 부채로는 어림없어요!

23
00:02:21,015 --> 00:02:23,601
몬스터윌리들을 불러야겠어

24
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
경보가 울렸어

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
쏜살같이 차고로 달려가자

26
00:02:36,698 --> 00:02:37,657
좋았어!

27
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
모래가 뜨거워!

28
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
어?

29
00:02:59,721 --> 00:03:01,848
몬스터윌리들, 원으로 모여!

30
00:03:13,526 --> 00:03:14,611
화면 켜

31
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
여기는 액슬

32
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
긴급사태야, 몬스터윌리들

33
00:03:21,743 --> 00:03:25,496
모터베이니아 사방에서
자동차가 과열돼서

34
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
집에 못 가고 있어

35
00:03:27,373 --> 00:03:32,503
다들 시원한 실내로
들어갈 수 있게 도와줘

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
다시 나가봐야겠어!

37
00:03:34,923 --> 00:03:38,760
랩스가 출동한다

38
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
앗, 뜨거워!

39
00:03:55,068 --> 00:03:58,780
- 괜찮아?
- 아까보다 더 더워

40
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
타이어에 불붙었어!

41
00:04:01,074 --> 00:04:04,744
누가 보면 빨리 달리다가
불붙은 줄 알겠다

42
00:04:04,827 --> 00:04:06,663
'도로는 용암' 게임 알지?

43
00:04:08,081 --> 00:04:11,918
이젠 게임이 아냐
도로가 진짜로 용암처럼 뜨거워

44
00:04:12,001 --> 00:04:16,547
도로를 피해서 다들
안전한 곳으로 데려갈 방법을 찾자

45
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
난 다행히 도로가 필요 없어

46
00:04:19,092 --> 00:04:23,012
소니가 활약할 시간이야!

47
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
잘 생각했어, 소니!

48
00:04:34,357 --> 00:04:35,483
고마워, 소니

49
00:05:23,573 --> 00:05:27,201
네가 오늘의
마지막 승객인가 봐, 스쿠츠

50
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
그럼 경치 좋은 길로 가도 돼요?

51
00:05:30,121 --> 00:05:34,125
나랑 같이 비행할 때는
늘 경치 좋은 길로 가지

52
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
이럴 수가!

53
00:05:41,257 --> 00:05:44,260
모터베이니아를
소니의 눈으로 볼 수 있네!

54
00:05:46,137 --> 00:05:47,930
저기… 괜찮아요?

55
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
얼굴이 좀 창백해요

56
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
응, 괜찮아

57
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
그래도 집에 빨리 가자

58
00:05:57,065 --> 00:05:59,567
소니한테도 햇볕이 너무 강하네

59
00:06:02,111 --> 00:06:05,490
저것 봐!
소니가 다이빙 묘기를 해

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
스쿠츠가 좋아하겠다

61
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
묘기 부리는 게 아냐
소니의 몸이 너무 뜨거워졌어

62
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
꽉 잡아, 스쿠츠, 추락한다

63
00:06:24,008 --> 00:06:27,387
몬스터윌리들
여기는 소니, 도와줘

64
00:06:27,470 --> 00:06:28,679
괜찮아, 스쿠츠?

65
00:06:28,763 --> 00:06:31,182
네, 그나마 그늘이라 다행이네요

66
00:06:31,265 --> 00:06:32,558
조금만 버텨, 소니!

67
00:06:37,855 --> 00:06:40,566
용암에 물로 맞서야겠군

68
00:06:40,650 --> 00:06:41,859
쏴라! 물 대포!

69
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
물에 흠뻑 젖게 해줄게

70
00:06:58,084 --> 00:06:59,460
앞이 전혀 안 보여!

71
00:07:02,422 --> 00:07:04,465
다른 계획이 필요해

72
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
방법이 있어!
도로는 뜨거워도 수로는 안 뜨겁지

73
00:07:08,136 --> 00:07:10,721
내가 파이프로 들어가서
소니한테 갈게

74
00:07:10,805 --> 00:07:14,725
내 타이어는 끈끈해서
건물을 타고 올라갈 수 있어!

75
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
다이빙해서 대활약!

76
00:07:38,249 --> 00:07:39,750
내가 갈게, 소니!

77
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
마침 잘 왔어, 길리

78
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
얼마나 더 버틸지 자신 없었거든

79
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
스르륵! 벽 타기!

80
00:07:54,932 --> 00:07:58,019
도로만 뜨거운 게 아니네

81
00:07:59,061 --> 00:08:02,148
이 건물도 용암처럼 뜨거워!

82
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
길리, 괜찮아?

83
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
난 괜찮아!

84
00:08:09,030 --> 00:08:12,033
건물이 너무 뜨거워서
못 올라가겠어

85
00:08:12,533 --> 00:08:14,619
다른 방법을 찾아보자

86
00:08:17,747 --> 00:08:20,666
얼마나 더 버틸 수 있다고 했죠?

87
00:08:29,258 --> 00:08:31,427
뭘 해도 다 실패야

88
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
이러면 어떨까?

89
00:08:34,805 --> 00:08:36,307
두뇌 광선!

90
00:08:36,807 --> 00:08:41,395
도로를 안전하게 달릴 수 있게
냉각 젤을 발명하면 돼

91
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
하지만 시간이 좀 걸려

92
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
소니가 떨어지겠어

93
00:08:48,861 --> 00:08:52,698
뭐라도 해야 하는데
다 너무 뜨거워서 만질 수가 없어

94
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
나한테 남은 기술이 하나 더 있어

95
00:08:56,994 --> 00:08:59,580
슝슝! 미라 모드를 시작하자!

96
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
조금만 더 버텨, 우리가 구해줄게

97
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
소니, 저것 봐요!

98
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
저거…

99
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
랩스다!

100
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
안녕, 랩스!

101
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
좋았어!

102
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
안 돼

103
00:09:51,674 --> 00:09:52,508
잡았다!

104
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
잘 잡았어, 랩스

105
00:09:57,346 --> 00:10:00,266
몬스터윌리 최고!

106
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
- 그늘에 있어
- 몬스터윌리들, 여기는 액슬

107
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
냉각 젤을 만들었어

108
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
이걸 거리에 뿌려서 열을 식히자

109
00:10:41,140 --> 00:10:45,645
소니, 아까 팔에 매달려서
노니까 재미있었어요

110
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
재치 만점인데, 스쿠츠

111
00:11:20,680 --> 00:11:22,598
자막: 최희숙