1
00:00:22,856 --> 00:00:24,107
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน…

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,431
"คลื่นความร้อน"

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
แซนด์อี รหัสแมลง

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
ชาวมอเตอร์เวเนีย อย่าตื่นตระหนก

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
- นี่ เอานี่ไป
- ขอบคุณ

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
ใช้พัดนี่คลายร้อนนะ

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,592
เอาไปเลย

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
เปิดใช้งานแขนซูเปอร์ยืด!

19
00:01:46,648 --> 00:01:47,857
อยู่ในที่ร่มไว้

20
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
ฉันจะกลับไปหยิบถุงน้ำแข็งเพิ่มที่อู่รถ

21
00:02:00,703 --> 00:02:02,580
เราจะแจกพัดต่อไปเรื่อยๆ

22
00:02:17,220 --> 00:02:20,932
มันร้อนเกินไป พัดพวกนี้เอาไม่อยู่หรอก

23
00:02:21,015 --> 00:02:23,601
เราควรตามมอนสเตอร์ติดล้อ

24
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
เราได้รับการแจ้งเตือน

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลยดีกว่า!

26
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
ได้เลย!

27
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
ทรายร้อน!

28
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
หวัดดี

29
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา

30
00:03:13,526 --> 00:03:14,611
เปิดหน้าจอ

31
00:03:18,364 --> 00:03:19,657
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

32
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
เกิดเหตุฉุกเฉินใหญ่ มอนสเตอร์ติดล้อ

33
00:03:21,743 --> 00:03:25,496
รถความร้อนขึ้นอยู่ตามท้องถนน
ทั่วมอเตอร์เวเนียเลย

34
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
และกลับบ้านไม่ได้

35
00:03:27,373 --> 00:03:32,503
ผมอยากให้พวกคุณช่วยพาทุกคน
ไปอยู่ในที่ร่มที่ปลอดภัย ที่มันเย็นๆ

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
ฉันต้องกลับออกไป

37
00:03:34,923 --> 00:03:38,801
ได้เวลาแร็ป… และลุย!

38
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
ร้อน!

39
00:03:55,068 --> 00:03:58,821
- นายโอเคไหม
- มันร้อนกว่าก่อนหน้านี้อีก

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
ยางฉันไฟลุกเลย

41
00:04:01,074 --> 00:04:04,744
ใช่ นี่คือที่มาของคำว่า "มีไฟ" ชัดๆ

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,247
รู้จักเกมถนนคือลาวาไหม

43
00:04:08,081 --> 00:04:11,918
มันไม่ใช่เกมอีกต่อไปแล้ว
ถนนร้อนเหมือนลาวาจริงๆ

44
00:04:12,001 --> 00:04:16,547
เราต้องหาทางพาทุกคนไปยังที่ปลอดภัย
โดยไม่ต้องขับรถบนถนน

45
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
โชคดีที่ฉันไม่ต้องใช้ถนน

46
00:04:19,092 --> 00:04:23,012
ได้เวลาซอนนี่เปล่งประกายแล้ว

47
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
ความคิดดีมาก ซอนนี่

48
00:04:34,440 --> 00:04:35,483
ขอบคุณนะ ซอนนี่

49
00:05:23,573 --> 00:05:27,201
ดูเหมือนนายจะเป็น
ผู้โดยสารคนสุดท้ายของฉันในวันนี้นะ สกู๊ตส์

50
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
แปลว่าเราใช้เส้นทางที่สวยงามได้ใช่ไหม

51
00:05:30,121 --> 00:05:33,958
เวลาบินกับฉัน ทุกเส้นทางสวยงามทั้งนั้นแหละ

52
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
แม่เจ้า!

53
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
นี่มันภาพมุมสูงของมอเตอร์เวเนียโดยซอนนี่ชัดๆ!

54
00:05:46,137 --> 00:05:47,930
เป็นอะไรรึเปล่า

55
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
หน้าคุณดูซีดๆ นะ

56
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
ไม่เป็นไร ทุกอย่างปกติดี

57
00:05:53,603 --> 00:05:55,813
แต่ฉันว่าเรารีบกลับบ้านกันดีกว่า

58
00:05:57,106 --> 00:05:59,734
ฉันว่าแดดมันร้อนไปหน่อยสำหรับซอนนี่

59
00:06:02,111 --> 00:06:05,531
ดูนี่สิ ซอนนี่โชว์ดิ่งพสุธา!

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
สกู๊ตส์ต้องชอบแน่ๆ

61
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
นั่นไม่ใช่โชว์นะ ซอนนี่ความร้อนขึ้น

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
เกาะแน่นๆ นะ สกู๊ตส์ เราจะลงไปข้างล่างกัน

63
00:06:24,008 --> 00:06:27,387
ซอนนี่เรียกมอนสเตอร์ติดล้อ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

64
00:06:27,470 --> 00:06:31,182
- นายโอเคไหม สกู๊ตส์
- โอเค อย่างน้อยเราก็อยู่ฝั่งที่ร่ม

65
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
อดทนไว้ ซอนนี่

66
00:06:37,855 --> 00:06:40,608
คงได้เวลาสู้กับลาวาด้วยน้ำแล้วละ

67
00:06:40,691 --> 00:06:42,443
เปิดใช้งานปืนฉีดน้ำแรงดันสูง!

68
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
สุดยอดปืนฉีดน้ำมาแล้ว

69
00:06:58,126 --> 00:06:59,460
มองอะไรไม่เห็นเลย

70
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
ดูเหมือนเราต้องคิดแผนใหม่

71
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
ฉันรู้แล้ว! เวลาที่ถนนร้อน คลองจะไม่ร้อน

72
00:07:08,136 --> 00:07:10,721
ฉันสามารถว่ายน้ำผ่านท่อไปรับซอนนี่มา

73
00:07:10,805 --> 00:07:14,809
และใช้ยางเหนียวหนึบของฉัน
ปีนขึ้นไปด้านข้างของตึกได้

74
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
ได้เวลาดำน้ำและเรืองแสงแล้ว

75
00:07:38,249 --> 00:07:39,750
ฉันมาแล้ว ซอนนี่

76
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
มาได้จังหวะเลย กิลลี่

77
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
ไม่รู้ว่าฉันจะเกาะไว้ได้อีกนานแค่ไหน

78
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

79
00:07:54,932 --> 00:07:58,019
ถนนไม่ใช่อย่างเดียวที่ร้อน

80
00:07:59,061 --> 00:08:02,148
ตึกนี้ก็เหมือนลาวาเหมือนกัน

81
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
กิลลี่ เธอโอเคไหม

82
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
ฉันไม่เป็นไร

83
00:08:09,030 --> 00:08:12,033
แต่ตึกมันร้อนเกินกว่าจะปีนขึ้นไปได้

84
00:08:12,533 --> 00:08:14,827
แต่เราจะหาทางอื่นให้ได้!

85
00:08:17,747 --> 00:08:20,666
เมื่อกี้คุณบอกว่าจะเกาะไว้ได้อีกนานแค่ไหนนะ

86
00:08:29,258 --> 00:08:31,427
เราทำอะไรก็ไม่ได้ผลสักเรื่อง!

87
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
ถ้าใช้…

88
00:08:34,805 --> 00:08:36,307
สมองช็อตล่ะ

89
00:08:36,807 --> 00:08:41,312
ฉันสามารถสร้างเจลเย็น
เพื่อให้ถนนปลอดภัย เพื่อให้ขับรถได้อีกครั้ง

90
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
แต่มันจะต้องใช้เวลาหน่อย

91
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
ซอนนี่จะตกลงมาแล้ว

92
00:08:48,861 --> 00:08:52,698
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
แต่ทุกอย่างมันร้อนเกินกว่าจะสัมผัสได้

93
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
ฉันว่าฉันมีวิธีเจ๋งๆ อีกวิธี

94
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
ได้เวลาเข้าโหมดมัมมี่แล้ว

95
00:09:21,852 --> 00:09:24,564
อดทนไว้นะเพื่อน
เราจะช่วยนายจากเรื่องวุ่นวายนี้

96
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
ซอนนี่ ดูสิ

97
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
นั่นมัน…

98
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
นั่นแร็ปส์! หวัดดีแร็ปส์!

99
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
เย่!

100
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
ไม่นะ

101
00:09:51,674 --> 00:09:52,508
จับได้แล้ว!

102
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
รับได้สวยมาก แร็ปส์

103
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
มอนสเตอร์ติดล้อเจ๋งสุดยอด!

104
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
- ทีนี้ก็พาพวกนายไปอยู่ในที่ร่มกัน
- แอ็กเซิลเรียกมอนสเตอร์ติดล้อ

105
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
เจลเย็นเสร็จแล้ว

106
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
ทีนี้เราก็เอานี่ไปราดถนนเพื่อให้เย็นลงกันเถอะ

107
00:10:41,140 --> 00:10:45,478
รู้ไหม ซอนนี่ ผมสนุกมากเลย
ที่วันนี้ได้ "โหน" กระแสความร้อนกับคุณ

108
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
มุกนี้ดี สกู๊ตส์

109
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล