1
00:00:22,856 --> 00:00:24,107
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,071 --> 00:00:33,158
- Khởi động xe! Cùng vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập…

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,431
"Đợt nắng nóng."

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Robot bọ Sand-E.

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
Các cư dân xe, đừng hoảng sợ.

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
- Đây, cầm lấy.
- Cảm ơn.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
Dùng cái này quạt cho mát.

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,592
Của anh đây.

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
Kích hoạt Siêu Co Giãn!

19
00:01:46,648 --> 00:01:48,274
Ở trong bóng râm nhé.

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,450
Tôi trở lại nhà xe để lấy thêm túi đá.

21
00:02:00,703 --> 00:02:02,580
Bọn tôi sẽ tiếp tục phát quạt.

22
00:02:17,220 --> 00:02:20,932
Nóng quá trời quá đất!
Mấy cây quạt này vẫn chưa đủ!

23
00:02:21,015 --> 00:02:23,601
Nên gọi Xe Quái Vật thôi.

24
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
Có báo động.

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

26
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
Quá dữ!

27
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
Cát nóng quá!

28
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
Xin chào?

29
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

30
00:03:13,484 --> 00:03:14,611
Kích hoạt màn hình.

31
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
Báo với Axyl nào.

32
00:03:19,824 --> 00:03:21,659
Rất khẩn cấp, Xe Quái Vật!

33
00:03:21,743 --> 00:03:25,496
Khắp các con đường của thành phố,
các cư dân xe bị nóng quá,

34
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
nên không thể về nhà.

35
00:03:27,373 --> 00:03:32,503
Tôi cần các bạn giúp đỡ để đưa mọi người
an toàn vào nhà, nơi mát mẻ.

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
Tôi phải trở lại đó!

37
00:03:34,923 --> 00:03:38,801
Đến lúc băng quấn xuất chiêu rồi.

38
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
Ôi, nóng quá!

39
00:03:55,068 --> 00:03:58,821
- Có sao không?
- Còn nóng hơn lúc nãy.

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,406
Vỏ xe của tôi cháy rồi!

41
00:04:01,074 --> 00:04:04,744
Ừ, anh cho cái từ "chạy cháy bánh"
một ý nghĩa hoàn toàn mới.

42
00:04:04,827 --> 00:04:07,247
Biết trò chơi Con Đường Dung Nham không?

43
00:04:08,081 --> 00:04:11,918
Không còn là trò chơi nữa.
Những con đường nóng như dung nham!

44
00:04:12,001 --> 00:04:16,547
Cần tìm cách đưa mọi người đến nơi an toàn
mà không cần lái xe trên đường.

45
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
May cho tôi, tôi không cần đường.

46
00:04:19,092 --> 00:04:23,012
Đến lúc để Sonnie tỏa sáng!

47
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
Ý hay đó, Sonnie!

48
00:04:34,440 --> 00:04:35,483
Cảm ơn Sonnie.

49
00:05:23,573 --> 00:05:27,201
Scoots, có vẻ em là
hành khách cuối cùng hôm nay.

50
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
Tức là ta có thể đi con đường đẹp nhất?

51
00:05:30,121 --> 00:05:33,958
Khi em bay, mọi con đường đều đẹp.

52
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
Ôi trời!

53
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
Nhìn thành phố từ góc nhìn của Sonnie!

54
00:05:46,137 --> 00:05:47,930
Mọi chuyện ổn chứ?

55
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
Trông hơi xanh xao rồi kìa.

56
00:05:50,933 --> 00:05:52,560
Ừ, mọi thứ đều ổn.

57
00:05:53,603 --> 00:05:55,813
Nhưng ta nên về nhà nhanh thôi.

58
00:05:57,106 --> 00:05:59,734
Trời hơi quá nóng đối với Sonnie.

59
00:06:02,111 --> 00:06:05,531
Xem kìa! Sonnie đang làm trò nhào lộn!

60
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
Hẳn là Scoots thích mê.

61
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
Không phải trò nhào lộn.
Sonnie đang bị nóng.

62
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Chờ đã, Scoots. Ta sẽ hạ xuống đây.

63
00:06:24,008 --> 00:06:27,387
Sonnie gọi Xe Quái Vật. Tôi cần giúp đỡ.

64
00:06:27,470 --> 00:06:31,182
- Ổn chứ, Scoots?
- Ừ, ít ra ta cũng ở dưới bóng râm.

65
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
Cố lên, Sonnie!

66
00:06:37,855 --> 00:06:40,566
Đã đến lúc
dùng nước chiến đấu với dung nham.

67
00:06:40,650 --> 00:06:41,859
Kích hoạt Súng Nước!

68
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
Siêu nhân nước đến đây.

69
00:06:58,126 --> 00:06:59,460
Mình không thấy gì cả!

70
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
Có vẻ ta cần một kế hoạch mới.

71
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
Tôi biết cách! Đường xá nóng,
nhưng kênh đào thì không.

72
00:07:08,136 --> 00:07:10,721
Tôi có thể bơi qua đường ống
đến chỗ Sonnie,

73
00:07:10,805 --> 00:07:14,809
rồi dùng lốp xe dính của tôi
để leo lên bên hông tòa nhà!

74
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

75
00:07:38,249 --> 00:07:39,750
Tôi đến đây, Sonnie!

76
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Đúng lúc đấy, Gillie.

77
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
Không biết tôi còn chịu được bao lâu nữa.

78
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

79
00:07:54,932 --> 00:07:58,019
Không chỉ có các con đường nóng lên.

80
00:07:59,061 --> 00:08:02,148
Tòa nhà này cũng nóng như dung nham vậy!

81
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Gillie, cô ổn chứ?

82
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
Tôi ổn!

83
00:08:09,030 --> 00:08:12,033
Nhưng tòa nhà nóng quá,
không leo lên được!

84
00:08:12,533 --> 00:08:14,827
Nhưng ta sẽ tìm cách khác!

85
00:08:17,747 --> 00:08:20,666
Sonnie còn có thể giữ được bao lâu nữa?

86
00:08:29,258 --> 00:08:31,427
Không có cách nào hiệu quả!

87
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
Nếu…

88
00:08:34,805 --> 00:08:36,307
Tia Sáng Suốt!

89
00:08:36,807 --> 00:08:41,312
Tôi có thể phát minh ra gel làm mát
khiến các con đường nguội trở lại.

90
00:08:42,146 --> 00:08:43,856
Nhưng tôi cần thời gian.

91
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
Sonnie sắp rơi rồi!

92
00:08:48,861 --> 00:08:52,698
Ta phải làm gì đó, nhưng mọi thứ quá nóng,
không chạm vào được.

93
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
Tôi nghĩ tôi có một cách nữa.

94
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
Chuyển sang Chế Độ Xác Ướp!

95
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
Cố lên nhóc. Mọi người sẽ giúp em.

96
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Sonnie, nhìn kìa!

97
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
Đó là…

98
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
Đó là Wraps! Chào Wraps!

99
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
Quá dữ!

100
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Ồ không.

101
00:09:51,674 --> 00:09:52,508
Bắt được rồi!

102
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
Bắt đẹp lắm, Wraps.

103
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
Xe Quái Vật quá đỉnh!

104
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
- Giờ, hãy đưa hai người vào bóng râm.
- Axyl gọi Xe Quái Vật.

105
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
Gel làm mát đã hoàn thành.

106
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
Giờ hãy đổ nó ra đường để hạ nhiệt.

107
00:10:41,140 --> 00:10:45,770
Biết không, Sonnie, hôm nay
ta chơi đu đưa với nhau thật vui.

108
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Nói hay lắm, Scoots.

109
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy