1
00:00:22,856 --> 00:00:24,107
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
我們有辦法

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,386
無敵怪物車之…

12
00:00:55,221 --> 00:00:56,431
熱浪來襲

13
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
沙伊，蟲蟲代碼

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
汽車城居民，別驚慌

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
-來，拿去
-謝謝

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,006
用這個涼快一下

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,425
給你

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,140
啟動超強伸展！

19
00:01:46,648 --> 00:01:47,649
待在陰涼處

20
00:01:54,781 --> 00:01:57,450
我回車庫去拿多一點冰袋

21
00:02:00,703 --> 00:02:02,247
我們繼續發送扇子

22
00:02:17,220 --> 00:02:20,932
實在太熱了！用扇子根本不夠！

23
00:02:21,015 --> 00:02:23,601
我們最好呼叫怪物車

24
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
收到通報

25
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
大家全速趕到車庫集合

26
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
好耶！

27
00:02:42,370 --> 00:02:43,246
沙子好燙！

28
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
誰呀？

29
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
怪物車，圓圈隊形！

30
00:03:13,526 --> 00:03:14,611
啟動螢幕

31
00:03:18,448 --> 00:03:19,616
我是艾軸，請說

32
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
怪物車，十萬火急！

33
00:03:21,743 --> 00:03:25,496
全汽車城在路上的車子都過熱了

34
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
回不了家

35
00:03:27,373 --> 00:03:32,503
我需要你們幫忙
把大家送回安全涼爽的室內

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
我必須再出去外面！

37
00:03:34,923 --> 00:03:38,801
該大展身手了！

38
00:03:50,605 --> 00:03:51,439
好燙！

39
00:03:55,068 --> 00:03:58,821
-你還好嗎？
-外面比之前更熱了

40
00:03:58,905 --> 00:04:00,323
我的輪胎著火了

41
00:04:01,074 --> 00:04:04,744
是啊，你給了“燒胎”全新的定義

42
00:04:04,827 --> 00:04:06,663
知道《路如熔岩》那遊戲？

43
00:04:08,081 --> 00:04:09,958
不是遊戲了

44
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
道路真的燙得像熔岩一樣！

45
00:04:12,001 --> 00:04:16,547
我們得想個辦法
不用開上路就把大家送到安全處

46
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
幸好我不需要路

47
00:04:19,092 --> 00:04:23,012
桑尼該大放異彩了！

48
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
好主意，桑尼

49
00:04:34,440 --> 00:04:35,483
謝了，桑尼

50
00:05:23,573 --> 00:05:27,201
看來你是我今天
最後一位乘客了，史酷茲

51
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
這表示可以走風景優美的路線嗎？

52
00:05:30,121 --> 00:05:33,958
讓我帶著飛，任何路線風景都優美

53
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
天啊！

54
00:05:41,257 --> 00:05:44,218
這是汽車城的桑尼空中視角！

55
00:05:46,137 --> 00:05:47,930
你還好嗎？

56
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
你看起來有點蒼白

57
00:05:50,933 --> 00:05:52,310
沒事，一切都很好

58
00:05:53,603 --> 00:05:55,605
但我們還是趕快回家比較好

59
00:05:57,106 --> 00:05:59,442
我覺得這對桑尼來說有點像桑拿了

60
00:06:02,111 --> 00:06:05,281
你們看！桑尼在表演特技俯衝！

61
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
史酷茲一定很愛

62
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
那不是特技表演，桑尼過熱了

63
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
撐住，史酷茲，我們要迫降了

64
00:06:24,008 --> 00:06:27,387
桑尼呼叫怪物車隊友，請求協助

65
00:06:27,470 --> 00:06:31,182
-史酷茲，你還好嗎？
-還好，至少這裡是陰涼面

66
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
撐住，桑尼！

67
00:06:37,855 --> 00:06:40,608
看來該以水攻熔岩了

68
00:06:40,691 --> 00:06:41,859
啟動水砲！

69
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
超級大水來了

70
00:06:58,126 --> 00:06:59,460
我什麼都看不見

71
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
看來需要另想辦法

72
00:07:04,549 --> 00:07:08,052
我知道了！陸路雖燙，但水道不會

73
00:07:08,136 --> 00:07:10,721
我可以從水管游過去桑尼那邊

74
00:07:10,805 --> 00:07:14,809
再用我的黏性輪胎爬上房屋牆壁

75
00:07:16,144 --> 00:07:18,396
該潛水發光了！

76
00:07:38,249 --> 00:07:39,750
我來了，桑尼

77
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
時機正好，鰭莉

78
00:07:42,712 --> 00:07:45,006
我不知道自己還能撐多久

79
00:07:45,923 --> 00:07:47,758
啟動生物爬行！

80
00:07:54,932 --> 00:07:58,019
會燙的不只有道路

81
00:07:59,061 --> 00:08:02,148
這棟房子也像熔岩一樣！

82
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
鰭莉，你還好嗎？

83
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
我沒事

84
00:08:09,030 --> 00:08:12,033
但房子太燙，爬不上去

85
00:08:12,533 --> 00:08:14,494
但我們會想出別的辦法的

86
00:08:17,747 --> 00:08:20,666
你剛才說什麼還能撐多久？

87
00:08:29,258 --> 00:08:31,427
我們的方法都沒用！

88
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
要是…

89
00:08:34,805 --> 00:08:36,307
大腦電波！

90
00:08:36,807 --> 00:08:41,312
我可以發明一種冷卻凝膠
讓道路再度可供安全行駛

91
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
但要花一點時間

92
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
桑尼快掉下去了

93
00:08:48,861 --> 00:08:50,029
我們得想想辦法

94
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
但所有東西都太燙了，碰不了

95
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
我還有一個秘密絕招

96
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
該進入木乃伊模式了！

97
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
兄弟，撐住，我們會救你脫離困境的

98
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
桑尼，你看！

99
00:09:33,155 --> 00:09:34,699
難道是…

100
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
是繞布！喂，繞布！

101
00:09:42,081 --> 00:09:42,999
好耶！

102
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
糟了

103
00:09:51,674 --> 00:09:52,508
接住了！

104
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
接得好，繞布

105
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
怪物車超強！

106
00:10:00,850 --> 00:10:04,937
-來把你們兩個放到陰涼處
-艾軸呼叫怪物車隊友

107
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
冷卻凝膠完成了

108
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
快拿去倒在街道上降溫冷卻

109
00:10:41,140 --> 00:10:45,478
桑尼，我今天跟你掛著玩得很開心

110
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
這個酷，史酷茲

111
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
字幕翻譯：李宜娟