1 00:00:22,856 --> 00:00:24,399 Monstrkáry. 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Kdo nás všechny zachrání? - Mega monstrkáry. 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Motory máme na hraní! - Mega monstrkáry. 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,327 - Nastartuj a rychlost dej. - Mega monstrkáry. 5 00:00:36,411 --> 00:00:39,581 - S námi hned všem bude hej. - Mega monstrkáry. 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Příšerky už jedou. - Příšerky už jedou. 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,711 - Pomoc s sebou vezou. - Tak jdem. 8 00:00:44,794 --> 00:00:47,213 Máme páru velkou. 9 00:00:47,297 --> 00:00:48,757 Mega monstrkáry. 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MEGA MONSTRKÁRY 11 00:00:51,051 --> 00:00:55,930 Mega monstrkáry a „Kovbojové na kolech“. 12 00:01:00,518 --> 00:01:01,519 Do sedla! 13 00:01:02,520 --> 00:01:06,441 To je Ranch Rover Jane a její bouřliváci! 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,452 Dobrá práce, Biggie. 15 00:01:17,535 --> 00:01:21,873 Zdravíčko, starosto, těšíte se na bouřliváky v akci? 16 00:01:21,956 --> 00:01:24,459 Rozhodně, Ranch Rover Jane! 17 00:01:24,542 --> 00:01:27,253 Je skvělý den na bouřlivou show. 18 00:01:27,337 --> 00:01:30,965 S Briggs máme novou písničku. Chcete ji slyšet? 19 00:01:31,049 --> 00:01:32,258 To si pište! 20 00:01:34,928 --> 00:01:41,309 Jódli, jódli, jódli, jó. Jódli-ódli-ódli-ó… 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,562 Ta písnička bouřliváky děsí. 22 00:01:51,111 --> 00:01:53,363 Splašené stádo! 23 00:01:57,450 --> 00:01:58,701 Mám strach! 24 00:02:10,046 --> 00:02:12,340 Baby, vrátila ses. 25 00:02:16,010 --> 00:02:17,178 Co mám dělat? 26 00:02:17,679 --> 00:02:22,350 Musím dohnat bouřliváky, ale nemůžu tu Baby nechat. 27 00:02:22,433 --> 00:02:24,561 Kéž by mi někdo pomohl. 28 00:02:26,020 --> 00:02:28,815 Znám partu, která pomůže. 29 00:02:28,898 --> 00:02:31,484 Zavoláme monstrkáry! 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,119 Máme poplach. 31 00:02:42,662 --> 00:02:45,123 Na plné obrátky do dílny! 32 00:03:12,150 --> 00:03:14,444 Monstrkáry, kruhová formace! 33 00:03:26,080 --> 00:03:27,081 Obrazovku. 34 00:03:31,336 --> 00:03:32,295 Tady Axyl. 35 00:03:32,378 --> 00:03:33,504 Monstrkáry, 36 00:03:33,588 --> 00:03:36,216 Motorvánie vás potřebuje! 37 00:03:36,299 --> 00:03:40,720 Moje stádo bouřliváků je na úprku a míří k městu! 38 00:03:40,803 --> 00:03:45,225 Bouřliváci se vymkli řízení a můžou se zranit! 39 00:03:45,308 --> 00:03:46,434 Dobře. 40 00:03:46,517 --> 00:03:49,771 Pozor. Když zkřížíte cestu stádu na úprku, 41 00:03:49,854 --> 00:03:52,357 rozplácne vás to jako ve výmolu. 42 00:03:52,440 --> 00:03:55,693 Bouřliváky chytíme a do vystoupení vrátíme. 43 00:03:56,611 --> 00:03:59,197 Vytvoříme dvojice. Můžeme? 44 00:04:02,033 --> 00:04:03,743 Připraveni na taneček! 45 00:04:03,826 --> 00:04:05,954 Kryju ti záda, Boltsi. 46 00:04:06,037 --> 00:04:07,580 Monstrkáry… 47 00:04:11,209 --> 00:04:12,752 jedeme zachraňovat! 48 00:04:30,019 --> 00:04:31,062 Jo! 49 00:04:42,865 --> 00:04:43,908 Jo! 50 00:04:51,082 --> 00:04:51,916 Jo! 51 00:04:56,713 --> 00:04:59,549 Wrapsi, bouřliváci míří k vám. 52 00:04:59,632 --> 00:05:01,759 Tak to zabalíme. 53 00:05:02,468 --> 00:05:04,846 Aktivovat extra natažení! 54 00:05:09,309 --> 00:05:11,185 Však já se nerozmotám. 55 00:05:21,738 --> 00:05:24,824 Klídek, Biggie. 56 00:05:26,784 --> 00:05:29,537 - Jednoho máme. - Ještě zbývají tři. 57 00:05:33,708 --> 00:05:38,921 Vydrž, tvorečku. Jak když vypískne, Sonnie se blýskne. 58 00:05:44,135 --> 00:05:45,887 To byl ale oříšek! 59 00:05:51,559 --> 00:05:52,727 Sweepsi. 60 00:05:52,810 --> 00:05:54,687 Stádo míří k vám. 61 00:05:55,855 --> 00:05:58,441 Nemůžu povídat. Stádo míří k nám! 62 00:06:00,068 --> 00:06:01,944 Úplňkové přiblížení! 63 00:06:09,369 --> 00:06:12,288 Tomu říkám jet s proudem, Sweepsi! 64 00:06:12,372 --> 00:06:16,209 Tenhle pejsek sehnal pár pejsků. 65 00:06:20,546 --> 00:06:23,383 Tenhle spadne do Asfaltové laguny! 66 00:06:23,466 --> 00:06:28,638 Neboj! Moje zvířecí instinkty mi říkají, že z mola nesjede! 67 00:06:31,432 --> 00:06:32,767 Tak nic! 68 00:06:33,768 --> 00:06:36,187 Pod vodu a zazářit! 69 00:06:45,988 --> 00:06:48,699 Klídek! Gillie ti pomůže. 70 00:06:52,328 --> 00:06:54,872 Dostaneme tě zpátky na pevninu. 71 00:06:54,956 --> 00:06:57,500 Hodíš se spíš na pevnou zem. 72 00:07:02,839 --> 00:07:04,424 Pomocnou tlapku? 73 00:07:11,472 --> 00:07:16,102 Perfektní! Teď ho dostaneme k ostatním a… 74 00:07:18,521 --> 00:07:20,273 U všech bublinek. 75 00:07:20,773 --> 00:07:22,859 Axyl! Boltsi! Pozor! 76 00:07:22,942 --> 00:07:26,028 Poslední dva bouřliváci míří do města. 77 00:07:28,197 --> 00:07:29,031 Máme je! 78 00:07:31,200 --> 00:07:32,785 Myslíš na to, co já? 79 00:07:32,869 --> 00:07:34,328 - Rozdělit! - Rozdělit! 80 00:07:44,255 --> 00:07:47,633 U všech těsnění. Musím rychle něco udělat! 81 00:07:48,468 --> 00:07:49,802 Moz-šok! 82 00:07:52,180 --> 00:07:54,015 Vlečné lano připraveno! 83 00:08:01,647 --> 00:08:03,441 Hodná kočička. 84 00:08:04,817 --> 00:08:07,403 Snad to Boltsovi jde jako mně. 85 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 Klídek! 86 00:08:09,822 --> 00:08:10,823 Zpomal! 87 00:08:12,617 --> 00:08:13,701 Prosím! 88 00:08:19,707 --> 00:08:21,626 V klidu. 89 00:08:23,669 --> 00:08:25,963 Ale ne! Musíme něco udělat. 90 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Monstrkáry, kruhová formace! 91 00:08:38,851 --> 00:08:40,186 Síť vystřelit! 92 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Hezky v klídku. 93 00:08:53,157 --> 00:08:55,493 Tak se budeš odteď chovat. 94 00:08:57,828 --> 00:09:00,790 Díky. Chytili jsme všechny bouřliváky! 95 00:09:02,083 --> 00:09:04,210 - Ano! - Dokázali jsme to! 96 00:09:05,127 --> 00:09:07,380 Měl jsem otevřenou pusu! 97 00:09:18,766 --> 00:09:22,270 Jste zpátky! Díky! 98 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 Já věděl, že jste na tu práci jak dělaní. 99 00:09:25,606 --> 00:09:30,236 Přišli jste sem počítat ovce, nebo se podívat na show? 100 00:09:30,903 --> 00:09:34,782 - To druhé! - Tak pojďte, kovbojové. 101 00:09:36,617 --> 00:09:43,165 Představuju vám tu nejostřejší, nejdrsnější, nejdivočejší rančerku v zemi. 102 00:09:43,249 --> 00:09:45,418 Ranč Rover Jane! 103 00:09:56,137 --> 00:09:56,971 Jo! 104 00:10:11,193 --> 00:10:12,361 Super! 105 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 Do toho, bouřliváci! 106 00:10:37,261 --> 00:10:39,055 Myslím, že se mu líbíš. 107 00:10:39,597 --> 00:10:41,849 Chytil jsi jeho srdce. 108 00:10:46,729 --> 00:10:49,106 Koukejte se sem vrátit, ano? 109 00:11:20,680 --> 00:11:22,598 Překlad titulků: Z. Stifterová