1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
C'est notre mission

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,470
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
LES WHEELIES DU FAR WEST

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Hue !

15
00:01:02,520 --> 00:01:03,938
C'est Ranch Rover Jane

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,524
et ses Broncos débridés !

17
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
Ouais ! Bien joué, Biggie.

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,037
Bonjour, Monsieur le Maire.

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,873
Hâte de voir
mes Broncos débridés à l'œuvre ?

20
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
Absolument, Ranch Rover Jane.

21
00:01:24,250 --> 00:01:27,253
Magnifique journée
pour un spectacle des Broncos.

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,965
Vigi et moi travaillons sur une chanson.
Tu veux écouter ?

23
00:01:31,049 --> 00:01:32,717
Un peu que oui !

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,562
Cette chanson fait peur aux Broncos !

25
00:01:51,110 --> 00:01:53,404
Quelle galopade !

26
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
Oh, chéri, te revoilà !

27
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
Je fais quoi ?

28
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
Je dois récupérer mes Broncos

29
00:02:19,973 --> 00:02:22,475
mais je ne peux pas laisser mon chéri.

30
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
Si seulement on pouvait m'aider.

31
00:02:26,020 --> 00:02:28,857
Ça tombe bien. Je connais l'équipe idéale.

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,900
Appelons les MonsterWheelies !

33
00:02:39,868 --> 00:02:41,119
On a une alerte.

34
00:02:42,537 --> 00:02:45,999
On enclenche la vitesse supérieure
et on se rejoint au Garage.

35
00:03:12,191 --> 00:03:14,569
MonsterWheelies, formation en cercle !

36
00:03:26,080 --> 00:03:27,665
Activation écran central.

37
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
Ici Axyl.

38
00:03:32,420 --> 00:03:33,504
MonsterWheelies,

39
00:03:33,588 --> 00:03:36,049
Motorvania a besoin de votre aide !

40
00:03:36,132 --> 00:03:40,762
Mon troupeau de Broncos débridés
s'est enfuit et fonce droit sur la ville !

41
00:03:40,845 --> 00:03:45,225
Tant que ces Broncos sont en cavale,
ils risquent de se blesser.

42
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
- On s'en occupe.
- Attention.

43
00:03:47,435 --> 00:03:52,357
Si vous vous trouvez dans leur chemin,
vous serez aussi plats qu'un pneu crevé.

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,693
On va réunir ces Broncos
à temps pour le spectacle.

45
00:03:56,444 --> 00:03:59,197
Mettons-nous à deux.
Chacun a un partenaire ?

46
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
Prêts à cavaler.

47
00:04:03,826 --> 00:04:05,828
On te suit, Boulon.

48
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
Les MonsterWheelies…

49
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
…à la rescousse !

50
00:04:29,936 --> 00:04:31,229
Youpi !

51
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
Youpi !

52
00:04:50,999 --> 00:04:51,833
Youpi !

53
00:04:56,379 --> 00:04:57,588
Sonnie à Sparadrap.

54
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Les Broncos filent vers vous.

55
00:04:59,632 --> 00:05:02,260
Occupons-nous de ça, alors.

56
00:05:02,343 --> 00:05:04,887
Activation super extension !

57
00:05:09,142 --> 00:05:11,185
Vous ne m'aurez pas comme ça.

58
00:05:21,863 --> 00:05:23,489
Biggie !

59
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
Du calme !

60
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Un d'attrapé.

61
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
Trois sont encore en cavale.

62
00:05:33,666 --> 00:05:35,418
Tiens bon, petite bestiole.

63
00:05:35,501 --> 00:05:38,921
C'est le moment pour Sonnie de briller !

64
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
Faut pas te chercher des noise-ttes !

65
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
Sonnie à Sparadrap.

66
00:05:52,810 --> 00:05:54,812
Le troupeau se dirige vers vous.

67
00:05:55,813 --> 00:05:58,316
Je peux pas parler. Le troupeau arrive !

68
00:06:00,109 --> 00:06:02,403
Loup Garou Vroum !

69
00:06:09,494 --> 00:06:12,288
Ils te font tourner en bourrique, Déblai !

70
00:06:12,371 --> 00:06:16,209
On dirait que ce petit loup
en a rameuté d'autres.

71
00:06:20,630 --> 00:06:23,382
Celui-ci va tomber dans le Lagon Noir !

72
00:06:23,466 --> 00:06:24,550
Ne t'en fais pas.

73
00:06:24,634 --> 00:06:28,638
Mon instinct animal me dit
qu'elle ne plongera pas dans la jetée.

74
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
Trop tard.

75
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
Mode immersion fluo !

76
00:06:45,988 --> 00:06:48,699
Hé, dis, Branchie est là.

77
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
On va te ramener sur la terre ferme.

78
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
Tu es plus terre que mer.

79
00:07:02,839 --> 00:07:05,007
Besoin d'un coup de patte ?

80
00:07:11,430 --> 00:07:13,015
Ça baigne !

81
00:07:13,099 --> 00:07:16,310
Maintenant, celui-ci
doit rejoindre les autres et…

82
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
Nom d'une bulle.

83
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Axyl, Boulon, voici le topo.

84
00:07:22,942 --> 00:07:25,903
Les deux derniers Broncos
foncent vers la ville.

85
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Trouvés !

86
00:07:31,200 --> 00:07:34,162
- Tu penses à la même chose ?
- Séparons-nous !

87
00:07:44,255 --> 00:07:47,675
Nom d'un joint de culasse !
Je dois agir, et vite !

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
Eurêklair !

89
00:07:52,054 --> 00:07:54,182
Câble de remorquage, verrouillé !

90
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
Gentil petit bonhomme.

91
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
J'espère que Boulon a autant de pot.

92
00:08:07,487 --> 00:08:08,946
Hé, toi !

93
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
T'emballe pas !

94
00:08:12,617 --> 00:08:13,659
De grâce !

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,043
Tout doux.

96
00:08:23,669 --> 00:08:26,214
Oh, non ! On doit faire quelque chose.

97
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
MonsterWheelies, formation en cercle.

98
00:08:38,851 --> 00:08:40,186
Lancer de filet !

99
00:08:50,696 --> 00:08:55,368
Tout doux. C'est comme ça
que tu dois te comporter maintenant.

100
00:08:57,828 --> 00:09:00,790
Merci. On a rassemblé
tous les Broncos débridés.

101
00:09:00,873 --> 00:09:02,708
- Youpi !
- Ouais !

102
00:09:02,792 --> 00:09:04,126
Mission accomplie !

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,380
J'avais la bouche ouverte !

104
00:09:18,724 --> 00:09:20,059
Tu es revenu !

105
00:09:20,142 --> 00:09:22,103
Merci, merci, merci !

106
00:09:22,186 --> 00:09:25,648
Je savais que vous seriez
à la hauteur de cette mission.

107
00:09:25,731 --> 00:09:27,692
Vous venez compter les moutons

108
00:09:27,775 --> 00:09:30,236
ou assister à un spectacle ?

109
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
Deuxième réponse !

110
00:09:32,029 --> 00:09:34,782
Eh bien, activons-nous, cow-boys.

111
00:09:36,617 --> 00:09:37,535
Accueillez

112
00:09:37,618 --> 00:09:40,329
la rancheuse la plus débridée et déchaînée

113
00:09:40,413 --> 00:09:43,165
de toute la région,

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
Ranch Rover Jane !

115
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
Super !

116
00:09:56,053 --> 00:09:57,013
Ouais !

117
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
Ouais !

118
00:10:11,235 --> 00:10:12,778
Super !

119
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
Allez, les Broncos !

120
00:10:37,219 --> 00:10:39,513
Je crois qu'il t'aime bien, Boulon.

121
00:10:39,597 --> 00:10:41,849
Tu as conquis le cœur de ce Bronco.

122
00:10:46,729 --> 00:10:49,231
Revenez tous maintenant, d'accord ?

123
00:11:13,422 --> 00:11:18,594
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac