1 00:00:22,856 --> 00:00:24,399 Xe Quái Vật 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Đoán xem ai sẽ cứu nguy? - Xe Quái Vật siêu cấp 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Lên đường nào! Ta vui chơi! - Xe Quái Vật siêu cấp 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,327 - Rồ máy lên và vô số nào - Xe Quái Vật siêu cấp 5 00:00:36,411 --> 00:00:39,581 - Có chúng mình, không cần sợ - Xe Quái Vật siêu cấp 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Xe Quái Vật giải cứu - Xe Quái Vật giải cứu 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - Lên đường đến giúp bạn - Lên đường 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,213 Chúng mình biết phải làm gì 9 00:00:47,297 --> 00:00:48,757 Xe Quái Vật siêu cấp 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP 11 00:00:51,051 --> 00:00:55,930 Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập "WesternWheelies hoang dã." 12 00:01:00,518 --> 00:01:01,519 Nhanh hơn! 13 00:01:02,520 --> 00:01:06,441 Đó là Jane Cao Bồi và đội Ngựa Hoang của cô ấy! 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,410 Làm tốt lắm, Biggie. 15 00:01:17,494 --> 00:01:18,787 Chào Thị trưởng. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,873 Háo hức xem đội Ngựa Hoang trình diễn không? 17 00:01:21,956 --> 00:01:24,459 Rất háo hức, Jane Cao Bồi! 18 00:01:24,542 --> 00:01:27,253 Một ngày đẹp trời để xem trình diễn ngựa. 19 00:01:27,378 --> 00:01:30,965 Briggs và tôi đang sáng tác một bài hát mới. Muốn nghe không? 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,258 Muốn chứ! 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,562 Bài hát này khiến các em ngựa sợ. 22 00:01:51,111 --> 00:01:53,363 Chạy tán loạn rồi! 23 00:01:57,450 --> 00:01:58,701 Tôi sợ quá! 24 00:02:10,046 --> 00:02:12,340 Ôi nhóc, con đã quay lại. 25 00:02:16,010 --> 00:02:17,178 Phải làm gì đây? 26 00:02:17,679 --> 00:02:22,350 Tôi phải bắt lại các bé ngựa, nhưng không thể bỏ bé ngựa này một mình. 27 00:02:22,433 --> 00:02:24,561 Giá mà có ai đó giúp được. 28 00:02:26,020 --> 00:02:28,815 Tôi biết có người làm được. 29 00:02:28,898 --> 00:02:30,900 Hãy gọi Xe Quái Vật! 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,119 Có báo động. 31 00:02:42,662 --> 00:02:45,123 Tăng hết tốc lực đến nhà xe. 32 00:03:12,150 --> 00:03:14,444 Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn! 33 00:03:25,955 --> 00:03:27,081 Kích hoạt màn hình. 34 00:03:31,252 --> 00:03:32,295 Báo với Axyl nào. 35 00:03:32,378 --> 00:03:33,504 Xe Quái Vật, 36 00:03:33,588 --> 00:03:36,216 thành phố Xe cần các bạn giúp đỡ! 37 00:03:36,299 --> 00:03:40,720 Đội Ngựa Hoang của tôi đã mất kiểm soát. Họ đang lao vào thành phố! 38 00:03:40,803 --> 00:03:45,225 Các em ngựa cứ lao đi điên cuồng, mọi người có thể bị thương! 39 00:03:45,308 --> 00:03:46,476 Chúng tôi sẽ lo. 40 00:03:46,559 --> 00:03:49,979 Nhớ cẩn thận. Nếu cản đường một đàn gia súc hoảng loạn, 41 00:03:50,063 --> 00:03:52,357 sẽ bị bẹp dí như lốp xe trong ổ gà. 42 00:03:52,440 --> 00:03:55,693 Chúng tôi sẽ lùa các em ngựa và đưa họ trở lại. 43 00:03:56,611 --> 00:03:59,197 Bắt cặp nào. Ai cũng có chiến hữu rồi nhỉ? 44 00:04:02,033 --> 00:04:03,743 Sẵn sàng nhảy vòng tròn! 45 00:04:03,826 --> 00:04:05,954 Bolts, tôi sẽ theo ngay sau anh. 46 00:04:06,037 --> 00:04:07,580 Xe Quái Vật… 47 00:04:11,209 --> 00:04:12,460 Đến giải cứu! 48 00:04:30,019 --> 00:04:31,062 Quá dữ! 49 00:04:42,865 --> 00:04:43,908 Quá dữ! 50 00:04:51,082 --> 00:04:52,083 Quá dữ! 51 00:04:56,713 --> 00:04:59,549 Sonnie gọi Wraps. Đàn ngựa chạy đến chỗ anh. 52 00:04:59,632 --> 00:05:01,759 Giải quyết cho xong nào. 53 00:05:02,552 --> 00:05:04,846 Kích hoạt Siêu Co Giãn! 54 00:05:09,309 --> 00:05:11,185 Không thể làm tôi bối rối đâu. 55 00:05:21,738 --> 00:05:24,824 Chà, Biggie. Bình tĩnh. 56 00:05:26,784 --> 00:05:27,618 Xong một em. 57 00:05:27,702 --> 00:05:29,537 Vẫn còn ba em. 58 00:05:33,708 --> 00:05:38,921 Đừng lo, sinh vật bé bỏng. Đến lúc để Sonnie tỏa sáng! 59 00:05:44,135 --> 00:05:45,470 Thật điên rồ! 60 00:05:51,559 --> 00:05:52,727 Sonnie gọi Sweeps. 61 00:05:52,810 --> 00:05:54,687 Đàn ngựa chạy đến chỗ anh. 62 00:05:55,855 --> 00:05:58,441 Không nói nữa. Đàn ngựa tiến về phía ta! 63 00:06:00,068 --> 00:06:01,944 Năng Lượng Trăng Tròn! 64 00:06:09,369 --> 00:06:11,871 Sweeps, năng lượng cừ lắm! 65 00:06:12,372 --> 00:06:16,209 Có vẻ chú chó nhỏ này đang vây bắt vài em ngựa. 66 00:06:20,546 --> 00:06:23,383 Em ngựa đó sẽ rơi xuống đầm Nhựa Đường! 67 00:06:23,466 --> 00:06:28,638 Đừng lo! Bản năng động vật cho tôi biết em ấy sẽ không nhảy khỏi bến tàu! 68 00:06:31,432 --> 00:06:32,767 Đừng bận tâm! 69 00:06:33,768 --> 00:06:36,187 Đến lúc lặn và tỏa sáng! 70 00:06:45,988 --> 00:06:48,699 Chào đằng đó! Gillie bắt được em rồi. 71 00:06:52,328 --> 00:06:54,455 Đưa em về lại bờ nào. 72 00:06:54,956 --> 00:06:57,333 Có lẽ em hợp với đua ngựa hơn lướt sóng. 73 00:07:02,839 --> 00:07:04,006 Cần giúp không? 74 00:07:11,472 --> 00:07:16,102 Quá tốt! Giờ chỉ cần đưa chú ngựa này trở lại đàn và… 75 00:07:18,521 --> 00:07:20,273 Chèn đét ơi! 76 00:07:20,773 --> 00:07:22,859 Axyl! Bolt! Báo tin đây! 77 00:07:22,942 --> 00:07:26,028 Hai em ngựa cuối cùng đang chạy vào thành phố. 78 00:07:28,197 --> 00:07:29,031 Thấy rồi! 79 00:07:31,200 --> 00:07:32,910 Có đang nghĩ giống tôi? 80 00:07:32,994 --> 00:07:34,036 Chia ra! 81 00:07:44,255 --> 00:07:47,633 Thánh thần xe cộ ơi! Phải hành động nhanh! 82 00:07:48,468 --> 00:07:49,802 Tia Sáng Suốt! 83 00:07:52,180 --> 00:07:54,015 Lắp dây thừng! 84 00:08:01,647 --> 00:08:03,441 Ngoan lắm mèo con. 85 00:08:04,817 --> 00:08:07,403 Hy vọng Bolts cũng may như mình. 86 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 Dừng lại! 87 00:08:09,822 --> 00:08:10,823 Từ từ thôi! 88 00:08:12,617 --> 00:08:13,701 Làm ơn đi mà! 89 00:08:19,707 --> 00:08:21,626 Bình tĩnh nào. 90 00:08:23,669 --> 00:08:26,047 Ồ không! Ta phải làm gì đó. 91 00:08:26,547 --> 00:08:28,633 Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn! 92 00:08:38,851 --> 00:08:40,186 Phóng lưới! 93 00:08:50,696 --> 00:08:52,615 Nhẹ nhàng, từ từ. 94 00:08:53,157 --> 00:08:55,493 Từ giờ mình nên cư xử như vậy nha. 95 00:08:57,828 --> 00:09:00,790 Cảm ơn. Ta đã bắt lại được đội Ngựa Hoang! 96 00:09:02,083 --> 00:09:03,834 - Tuyệt! - Ta làm được rồi! 97 00:09:05,127 --> 00:09:07,380 Miệng ta đang mở mà! 98 00:09:18,766 --> 00:09:22,270 Các con đã quay lại! Cảm ơn nhiều! 99 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 Tôi biết các bạn sẽ làm được mà. 100 00:09:25,606 --> 00:09:30,236 Giờ các bạn đến để đếm cừu hay đến để xem trình diễn? 101 00:09:30,903 --> 00:09:34,782 - Xem trình diễn! - Vậy hãy bắt đầu thôi, các cao bồi. 102 00:09:36,617 --> 00:09:43,165 Xin giới thiệu chủ trang trại náo nhiệt, hoang dã nhất vùng đất này. 103 00:09:43,249 --> 00:09:45,418 Jane Cao Bồi! 104 00:09:56,137 --> 00:09:56,971 Tuyệt! 105 00:10:11,193 --> 00:10:12,361 Nào! 106 00:10:14,614 --> 00:10:16,157 Tiến lên, ngựa hoang! 107 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 Cậu ấy thích anh đó, Bolts. 108 00:10:39,597 --> 00:10:41,849 Anh đã khuất phục trái tim ngựa hoang. 109 00:10:46,729 --> 00:10:49,106 Giờ thì mọi người quay lại, nghe chưa? 110 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy