1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monstrkáry.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Máme páru velkou.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:52,677 --> 00:00:58,600
Mega monstrkáry
a „Příšera z Asfaltové laguny“.

12
00:01:02,771 --> 00:01:08,318
Záhadné červené auto sledovalo
dva odtahové vozy spoustu kilometrů,

13
00:01:08,401 --> 00:01:11,738
když najednou zmizelo ze silnice.

14
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
Ale když zastavili na Piknikové hoře,

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
kdo tam na ně už čekal?

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Záhadné červené auto.

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
- To ne!
- To je super!

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,463
Odvážné odtahové vozy otevřely kapotu
a zjistily,

19
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
že nemá motor!

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
Jo!

21
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
Sonnie vás tahá za pneumatiky.
Když se auto hýbe, má motor.

22
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Ne když je to autoduch.

23
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
Baf!

24
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
No tak!

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,984
Je to jenom duchařská historka, nic víc.

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
Neexistuje žádný…

27
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Autoduch!

28
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
U mumie!

29
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Promiňte, vylekala jsem vás u příběhu?

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
Už je konec.

31
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Díky Nilu.

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Hrozně jsem se bál.

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,396
Máme poplach.

34
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Obrazovku.

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Tady Axyl.

36
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
Velký problém, monstrkáry!

37
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
Musel jsem zavřít Asfaltovou lagunu kvůli…

38
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
příšeře z Asfaltové laguny!

39
00:02:44,539 --> 00:02:47,125
Ta-da-dá!

40
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
To zní strašidelně.

41
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
Přesně tak. Proto ji musíte chytit,
aby bylo v laguně zase bezpečno.

42
00:02:56,467 --> 00:02:58,303
Ale no tak!

43
00:02:58,386 --> 00:03:03,141
Příšera z Asfaltové laguny
je asi tak skutečná jako autoduch.

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Je to vymyšlené.

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
No, něco na pláži všechny děsí, Boltsi.

46
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Prozkoumáme to.

47
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
Už jedu.

48
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Neměl bys jet sám.

49
00:03:15,445 --> 00:03:19,073
Fajn. Takže, plán.
Gillie, pojedeš se mnou.

50
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
- Voda je tvá specialita.
- Ano, kapitáne!

51
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Je načase udělat žbluňk!

52
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
A Wraps pojede taky.

53
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Proč?

54
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
Někdo může být zraněný. Jasně.

55
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
Čas omotat…

56
00:03:35,840 --> 00:03:36,674
a vyrazit!

57
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
Monstrkáry, jedeme na to!

58
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
Jo!

59
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
Dělejte!
Setkáme se s tím tvorem jako první.

60
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Je taková mlha. Skoro nevidím.

61
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
Boltsi, jsi tam?

62
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
Ano, jsem. Držím tě za ruku.

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
Co to bylo?

64
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
To jsou jen stromy.

65
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Co bylo tohle?

66
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
To znělo jako můj kamarád, krab Klapáček.

67
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
Bydlí na pláži, víš?

68
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
Rozdělíme se a zjistíme, co všechny děsí.

69
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
Tady nic není.

70
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
Tady dole taky nic.

71
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
Chtěla jsem toho tvora potkat.

72
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
Věř mi. Žádná příšera
z Asfaltové laguny neexistuje.

73
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
A co je tedy ta hustá temná věc
se zelenými chapadly za tebou?

74
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Cože?

75
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
To je příšera z Asfaltové laguny!

76
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Síť vystřelit!

77
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
Mám tě, ty děsivá potvoro.

78
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
Pojď se radši podívat, Boltsi.

79
00:06:23,925 --> 00:06:29,013
Nejsem žádná příšera.
Jmenuju se Ponorkulka. Jsem ponorka.

80
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
V mořských řasách asi vypadám strašidelně.

81
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Možná. Ale vlastně strašidelná nejsi.

82
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
Potřebuješ pomoct
dostat se z toho kusu dřeva?

83
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Rozhodně.

84
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Použiju frankensílu a dostanu tě ven.

85
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
Aktivovat frankensílu!

86
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Díky! Bála jsem se,
že tam zůstanu trčet napořád.

87
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
Rádo se stalo.

88
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
Teď se musím vrátit domů.

89
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Gillie ti pomůže!

90
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
Pod vodu a zazářit!

91
00:07:26,904 --> 00:07:30,199
Hrála jsem se sourozenci na schovku,

92
00:07:30,283 --> 00:07:33,744
ale kvůli těm řasám jsem úplně zabloudila.

93
00:07:34,245 --> 00:07:36,038
Ještě že jste mě našli.

94
00:07:36,122 --> 00:07:37,206
Rádi pomůžeme.

95
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Ponorkulko…

96
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
Máš mít v boku díru?

97
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
Ztrácím moc vzduchu!

98
00:07:48,926 --> 00:07:50,052
Potápím se!

99
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Stoupám! Až moc!

100
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
Ponorky umí létat?

101
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Kvůli té díře jsi neovladatelná.

102
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
Gillie ti…

103
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Vrať se!

104
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
Jdu ke dnu!

105
00:08:16,287 --> 00:08:18,039
Gillie to zvládne.

106
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
Jo!

107
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
Jo!

108
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Děkuju.

109
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
Ty jsi ale rychlá ponorka.

110
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
Dobrý úlovek, Gillie.

111
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Pomůžeš jí, Wrapsi?

112
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
Zalepím to cobydup.

113
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Počkej.

114
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
- Díky.
- Tak, a je to.

115
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Gillie, vrátíme se do vody.

116
00:09:07,880 --> 00:09:09,298
Čas jít pod vodu.

117
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
Jsem jako nová!

118
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Skvělá práce, Wrapsi.

119
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
Monstrkáry.

120
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
Chytili jste příšeru z Asfaltové laguny?

121
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
Ne.

122
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Jenom mě.

123
00:09:33,155 --> 00:09:35,992
- Ty nejsi strašidelná.
- Ne.

124
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
Takže je laguna otevřená!

125
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
Nebezpečí! Laguna je zavřená!

126
00:09:49,380 --> 00:09:52,216
Počkat, to jsou jen mí sourozenci.

127
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
Báli jsme se o tebe. Co se stalo?

128
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Zamotala jsem se do řas a uvízla na pláži.

129
00:10:00,558 --> 00:10:03,853
- Ale Bolts mi z toho pomohl.
- Kdykoliv.

130
00:10:03,936 --> 00:10:09,066
Pak jsem měla díru v trupu
a začala jsem se potápět.

131
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
- Ale zachránila mě Gillie.
- Fíha.

132
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
Ráda pomůžu.

133
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
A Wraps tu díru opravil.

134
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
Vše vyspraveno.

135
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
A teď můžu plout.

136
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Díky, že jste pomohli sestřičce.

137
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
- Moc rádi.
- To my děláme.

138
00:10:26,125 --> 00:10:27,918
Měli bychom plout domů.

139
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
Tak zatím.

140
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
Laguna je opět otevřená! Není se čeho bát.

141
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
Jo!

142
00:10:38,971 --> 00:10:41,098
Vrátíme se zpátky do dílny.

143
00:10:41,182 --> 00:10:44,310
Schválně, co Sonnie na tenhle příběh.

144
00:10:46,228 --> 00:10:49,565
Odvážný hasičský vůz se přiblížil k tomu,

145
00:10:49,649 --> 00:10:53,110
co považoval
za příšeru z Asfaltové laguny.

146
00:10:54,028 --> 00:10:55,529
Nemůžu to slyšet.

147
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Byl jsi tam, Wrapsi.

148
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
A co když nebyl?

149
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Ale byl.

150
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
Nebo to celou dobu byl autoduch?

151
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
- U mumie!
- Ano!

152
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
Překlad titulků: Z. Stifterová