Monstrkáry.
- Kdo nás všechny zachrání? - Mega monstrkáry.
- Motory máme na hraní! - Mega monstrkáry.
- Nastartuj a rychlost dej. - Mega monstrkáry.
- S námi hned všem bude hej. - Mega monstrkáry.
- Příšerky už jedou. - Příšerky už jedou.
- Pomoc s sebou vezou. - Tak jdem.
Máme páru velkou.
Mega monstrkáry.
MEGA MONSTRKÁRY
Mega monstrkáry a „Příšera z Asfaltové laguny“.
Záhadné červené auto sledovalo dva odtahové vozy spoustu kilometrů,
když najednou zmizelo ze silnice.
Ale když zastavili na Piknikové hoře,
kdo tam na ně už čekal?
Záhadné červené auto.
- To ne! - To je super!
Odvážné odtahové vozy otevřely kapotu a zjistily,
že nemá motor!
Jo!
Sonnie vás tahá za pneumatiky. Když se auto hýbe, má motor.
Ne když je to autoduch.
Baf!
No tak!
Je to jenom duchařská historka, nic víc.
Neexistuje žádný…
Autoduch!
U mumie!
Promiňte, vylekala jsem vás u příběhu?
Už je konec.
Díky Nilu.
Hrozně jsem se bál.
Máme poplach.
Obrazovku.
Tady Axyl.
Velký problém, monstrkáry!
Musel jsem zavřít Asfaltovou lagunu kvůli…
příšeře z Asfaltové laguny!
Ta-da-dá!
To zní strašidelně.
Přesně tak. Proto ji musíte chytit, aby bylo v laguně zase bezpečno.
Ale no tak!
Příšera z Asfaltové laguny je asi tak skutečná jako autoduch.
Je to vymyšlené.
No, něco na pláži všechny děsí, Boltsi.
Prozkoumáme to.
Už jedu.
Neměl bys jet sám.
Fajn. Takže, plán. Gillie, pojedeš se mnou.
- Voda je tvá specialita. - Ano, kapitáne!
Je načase udělat žbluňk!
A Wraps pojede taky.
Proč?
Někdo může být zraněný. Jasně.
Čas omotat…
a vyrazit!
Monstrkáry, jedeme na to!
Jo!
Dělejte! Setkáme se s tím tvorem jako první.
Je taková mlha. Skoro nevidím.
Boltsi, jsi tam?
Ano, jsem. Držím tě za ruku.
Co to bylo?
To jsou jen stromy.
Co bylo tohle?
To znělo jako můj kamarád, krab Klapáček.
Bydlí na pláži, víš?
Rozdělíme se a zjistíme, co všechny děsí.
Tady nic není.
Tady dole taky nic.
Chtěla jsem toho tvora potkat.
Věř mi. Žádná příšera z Asfaltové laguny neexistuje.
A co je tedy ta hustá temná věc se zelenými chapadly za tebou?
Cože?
To je příšera z Asfaltové laguny!
Síť vystřelit!
Mám tě, ty děsivá potvoro.
Pojď se radši podívat, Boltsi.
Nejsem žádná příšera. Jmenuju se Ponorkulka. Jsem ponorka.
V mořských řasách asi vypadám strašidelně.
Možná. Ale vlastně strašidelná nejsi.
Potřebuješ pomoct dostat se z toho kusu dřeva?
Rozhodně.
Použiju frankensílu a dostanu tě ven.
Aktivovat frankensílu!
Díky! Bála jsem se, že tam zůstanu trčet napořád.
Rádo se stalo.
Teď se musím vrátit domů.
Gillie ti pomůže!
Pod vodu a zazářit!
Hrála jsem se sourozenci na schovku,
ale kvůli těm řasám jsem úplně zabloudila.
Ještě že jste mě našli.
Rádi pomůžeme.
Ponorkulko…
Máš mít v boku díru?
Ztrácím moc vzduchu!
Potápím se!
Stoupám! Až moc!
Ponorky umí létat?
Kvůli té díře jsi neovladatelná.
Gillie ti…
Vrať se!
Jdu ke dnu!
Gillie to zvládne.
Jo!
Děkuju.
Ty jsi ale rychlá ponorka.
Dobrý úlovek, Gillie.
Pomůžeš jí, Wrapsi?
Zalepím to cobydup.
Počkej.
- Díky. - Tak, a je to.
Gillie, vrátíme se do vody.
Čas jít pod vodu.
Jsem jako nová!
Skvělá práce, Wrapsi.
Monstrkáry.
Chytili jste příšeru z Asfaltové laguny?
Ne.
Jenom mě.
- Ty nejsi strašidelná. - Ne.
Takže je laguna otevřená!
Nebezpečí! Laguna je zavřená!
Počkat, to jsou jen mí sourozenci.
Báli jsme se o tebe. Co se stalo?
Zamotala jsem se do řas a uvízla na pláži.
- Ale Bolts mi z toho pomohl. - Kdykoliv.
Pak jsem měla díru v trupu a začala jsem se potápět.
- Ale zachránila mě Gillie. - Fíha.
Ráda pomůžu.
A Wraps tu díru opravil.
Vše vyspraveno.
A teď můžu plout.
Díky, že jste pomohli sestřičce.
- Moc rádi. - To my děláme.
Měli bychom plout domů.
Tak zatím.
Laguna je opět otevřená! Není se čeho bát.
Jo!
Vrátíme se zpátky do dílny.
Schválně, co Sonnie na tenhle příběh.
Odvážný hasičský vůz se přiblížil k tomu,
co považoval za příšeru z Asfaltové laguny.
Nemůžu to slyšet.
Byl jsi tam, Wrapsi.
A co když nebyl?
Ale byl.
Nebo to celou dobu byl autoduch?
- U mumie! - Ano!
Překlad titulků: Z. Stifterová