1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Wir sind für dich da

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mega-MonsterWheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
Die Mega-MonsterWheelies in…

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,391
DER SCHRECKEN DER ASPHALTLAGUNE

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
Das geheimnisvolle rote Auto

14
00:01:04,856 --> 00:01:08,318
folgte den beiden Abschleppwagen
sehr lange

15
00:01:08,401 --> 00:01:11,738
und verschwand
dann plötzlich von der Straße.

16
00:01:13,198 --> 00:01:16,409
Aber wer wartete wohl auf sie,

17
00:01:16,493 --> 00:01:19,537
als sie am Picknickberg anhielten?

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,915
Das geheimnisvolle rote Auto.

19
00:01:21,998 --> 00:01:24,375
-Oh, nein!
-Es wird spannend!

20
00:01:24,459 --> 00:01:28,630
Die mutigen Abschleppwagen
öffneten die Motorhaube und…

21
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
…da war kein Motor!

22
00:01:30,799 --> 00:01:31,674
Ja!

23
00:01:35,595 --> 00:01:39,599
Sonnie nimmt euch auf die Achse.
Autos fahren nur mit Motor.

24
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Nicht, wenn es Geisterautos sind.

25
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
Buh!

26
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
Kommt schon!

27
00:01:46,147 --> 00:01:49,984
Sonnie erzählt einfach eine Geschichte.

28
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
Es gibt keine…

29
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
…Geisterautos!

30
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Heilige Mumie!

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,633
Habe ich die Geschichte unterbrochen?

32
00:02:16,427 --> 00:02:18,763
Die ist zu Ende. Dem Nil sei Dank.

33
00:02:18,847 --> 00:02:20,723
Ich hatte solche Angst.

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
Es gibt einen Notruf!

35
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
Bildschirm aktivieren.

36
00:02:31,609 --> 00:02:32,944
Wo drückt der Reifen?

37
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
Ein Notfall, MonsterWheelies!

38
00:02:36,156 --> 00:02:39,576
Ich musste die Asphaltlagune sperren.

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Denn dort lauert der…

40
00:02:41,202 --> 00:02:44,622
…Schrecken der Asphaltlagune!

41
00:02:48,209 --> 00:02:50,170
Klingt gruselig, Bürgermeister.

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
Genau!

43
00:02:51,462 --> 00:02:55,967
Ihr müsst das Wesen fangen,
damit die Lagune wieder sicher ist.

44
00:02:56,968 --> 00:02:58,344
Im Ernst?

45
00:02:58,428 --> 00:03:03,266
Der Schrecken der Asphaltlagune
ist so echt wie das "Geisterauto".

46
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Alles ausgedacht.

47
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
Am Strand verbreitet etwas
Angst und Schrecken, Bolts.

48
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
Wir müssen ermitteln.

49
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Ich mache das.

50
00:03:13,651 --> 00:03:15,361
Aber nicht allein.

51
00:03:15,945 --> 00:03:17,697
Na gut. Hier ist der Plan.

52
00:03:17,780 --> 00:03:20,950
Gill E., du kommst mit.
Wasser ist dein Fachgebiet.

53
00:03:21,034 --> 00:03:22,201
Aye, aye, Captain!

54
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
Zeit für 'nen Sprung ins Wasser!

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,373
Wraps soll auch mitkommen.

56
00:03:27,957 --> 00:03:28,875
Warum?

57
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
Ach ja. Es könnte Verletzte geben.

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
Pflaster drauf…

59
00:03:35,965 --> 00:03:37,175
…und weiter geht's!

60
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
MonsterWheelies, geben wir Gas!

61
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Ja!

62
00:04:30,520 --> 00:04:34,399
Na los! Ich will den Schrecken der Lagune
zuerst sehen.

63
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
Ich sehe vor Nebel kaum was.

64
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
Bolts, bist du da?

65
00:04:46,661 --> 00:04:49,831
Ja, bin ich. Ich halte deine Hand.

66
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
Was war das?

67
00:04:55,878 --> 00:04:57,422
Das sind nur die Bäume.

68
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
Was war das?

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,809
Bestimmt mein Freund Klicky, die Krabbe.

70
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
Er wohnt am Strand.

71
00:05:13,896 --> 00:05:17,025
Wir sollten getrennt suchen.

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
Hier ist nichts.

73
00:05:31,164 --> 00:05:32,790
Hier unten auch nicht.

74
00:05:32,874 --> 00:05:35,376
Ich dachte, wir treffen das Wesen.

75
00:05:35,460 --> 00:05:36,919
Glaub mir,

76
00:05:37,003 --> 00:05:41,049
den Schrecken der Asphaltlagune
gibt es nicht.

77
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
Was macht dann der Schatten
mit den grünen Tentakeln hinter dir?

78
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Was?

79
00:05:54,645 --> 00:05:57,398
Der Schrecken der Asphaltlagune!

80
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Werfe Netz aus!

81
00:06:02,111 --> 00:06:04,447
Hab dich, du Bestie!

82
00:06:12,371 --> 00:06:15,333
Bolts, das musst du dir ansehen.

83
00:06:23,758 --> 00:06:26,594
Ich bin nicht
der Schrecken der Asphaltlagune.

84
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
Ich bin Marina, ein U-Boot.

85
00:06:29,972 --> 00:06:33,309
Mit dem ganzen Seegras
sah ich wohl gruselig aus.

86
00:06:33,392 --> 00:06:36,562
Na ja, so gruselig nun auch wieder nicht.

87
00:06:36,646 --> 00:06:40,233
Du brauchst wohl Hilfe,
um da rauszukommen.

88
00:06:40,316 --> 00:06:41,692
Allerdings.

89
00:06:42,276 --> 00:06:44,403
Meine Franken-Stärke befreit dich.

90
00:06:45,071 --> 00:06:47,156
Aktiviere Franken-Stärke!

91
00:07:01,295 --> 00:07:02,380
Danke!

92
00:07:02,463 --> 00:07:05,258
Ich dachte schon,
ich stecke für immer fest.

93
00:07:05,842 --> 00:07:07,051
Gern geschehen.

94
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Jetzt muss ich nach Hause.

95
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Gill E. schafft das!

96
00:07:12,890 --> 00:07:15,101
Bringen wir Licht ins Dunkel!

97
00:07:26,904 --> 00:07:30,158
Ich habe mit meinen Geschwistern
Verstecken gespielt

98
00:07:30,241 --> 00:07:34,162
und mich verirrt,
nachdem ich im Seegras gefangen war.

99
00:07:34,245 --> 00:07:37,206
-Gut, dass ihr mich gefunden habt.
-Immer gerne.

100
00:07:39,250 --> 00:07:44,213
Marina, gehört da ein Loch in deine Seite?

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,801
Ich verliere zu viel Luft!

102
00:07:48,885 --> 00:07:50,052
Ich gehe unter!

103
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
Ich gehe in die Luft!

104
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
U-Boote können fliegen?

105
00:07:56,309 --> 00:07:58,895
Das Loch bringt dich aus dem Lot!

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,229
Gill E. schafft…

107
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
…schafft…

108
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
…schafft…

109
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
Komm zurück!

110
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Ich sinke!

111
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
Gill E. schafft das.

112
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
-Ja!
-Ja!

113
00:08:35,389 --> 00:08:36,641
Danke.

114
00:08:36,724 --> 00:08:38,643
Du bist richtig aalglatt.

115
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
Gut gemacht, Gill E.

116
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Ich habe einen Job für dich.

117
00:08:47,985 --> 00:08:50,279
Das bringe ich sofort in Ordnung.

118
00:08:59,080 --> 00:09:00,289
Oh, Moment.

119
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
Danke.

120
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Du bist so gut wie neu!

121
00:09:05,628 --> 00:09:07,838
Gill E., komm wieder mit.

122
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
Ab ins Wasser!

123
00:09:15,304 --> 00:09:16,556
So gut wie neu.

124
00:09:16,639 --> 00:09:18,599
Gut gemacht, Wraps.

125
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
MonsterWheelies.

126
00:09:24,355 --> 00:09:27,858
Habt ihr
den Schrecken der Asphaltlagune erwischt?

127
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
Nein.

128
00:09:29,360 --> 00:09:30,903
Nur mich.

129
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
Du wirkst nicht gruselig.

130
00:09:34,991 --> 00:09:36,242
Bin ich auch nicht.

131
00:09:37,285 --> 00:09:41,539
Dann ist die Lagune wohl wieder geöffnet.

132
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
Gefahr! Gefahr!

133
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
Lagune geschlossen!

134
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
-Lagune geschlossen!
-Halt!

135
00:09:49,922 --> 00:09:52,133
Das sind meine Geschwister.

136
00:09:53,175 --> 00:09:56,262
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
Was war?

137
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Ich habe mich im Seegras verfangen
und saß fest.

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
Aber Bolts hat mir geholfen.

139
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Jederzeit.

140
00:10:03,936 --> 00:10:05,771
Als ich wieder im Wasser war,

141
00:10:05,855 --> 00:10:09,066
hatte ich ein Loch im Rumpf
und bin gesunken.

142
00:10:10,109 --> 00:10:12,236
Aber Gill E. hat mich gerettet.

143
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
Ich helfe gerne.

144
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
Dann hat Wraps das Loch geflickt.

145
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
Alles wieder heil.

146
00:10:19,160 --> 00:10:20,786
Jetzt bin ich startklar.

147
00:10:20,870 --> 00:10:23,539
Danke, dass ihr geholfen habt.

148
00:10:23,623 --> 00:10:25,541
-Aber klar.
-Das ist unser Job.

149
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Wir müssen nach Hause.

150
00:10:28,502 --> 00:10:29,670
Bis später.

151
00:10:32,381 --> 00:10:34,467
Die Lagune ist wieder geöffnet.

152
00:10:34,550 --> 00:10:36,385
Man muss keine Angst haben.

153
00:10:37,970 --> 00:10:39,055
Ja!

154
00:10:39,138 --> 00:10:41,182
Zurück in die Werkstatt.

155
00:10:41,265 --> 00:10:44,226
Die Geschichte wird Sonnie gefallen.

156
00:10:46,270 --> 00:10:48,439
Das tapfere Feuerwehrauto

157
00:10:48,522 --> 00:10:53,110
näherte sich
dem Schrecken der Asphaltlagune.

158
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
Ich ertrage das nicht!

159
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
Du warst doch dabei, Wraps.

160
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
Und wenn er nicht dabei gewesen wäre?

161
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
War er aber.

162
00:11:03,788 --> 00:11:08,042
Und wenn es doch ein Geisterauto war?

163
00:11:10,002 --> 00:11:12,254
-Heilige Mumie!
-Ja!

164
00:11:39,532 --> 00:11:42,618
Untertitel von: Lena Karsten