1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,119
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,202 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,255
C'est notre mission

9
00:00:47,338 --> 00:00:49,382
- Méga MonsterWheelies
- Wheelies

10
00:00:49,466 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:52,677 --> 00:00:55,013
Les Méga MonsterWheelies dans…

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,391
LA CRÉATURE DU LAGON NOIR

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,522
La mystérieuse voiture rouge

14
00:01:04,606 --> 00:01:08,318
suivait les deux camions de remorquage
depuis des kilomètres

15
00:01:08,401 --> 00:01:11,738
quand elle disparut soudain de la route.

16
00:01:13,198 --> 00:01:16,451
Mais, en s'arrêtant au Pic du Pique-Nique,

17
00:01:16,534 --> 00:01:19,537
devinez qui les attendait de roue ferme ?

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,915
La mystérieuse voiture rouge.

19
00:01:21,998 --> 00:01:24,375
- Oh, non !
- Quel suspense !

20
00:01:24,459 --> 00:01:29,172
Les courageux camions de remorquage
ouvrirent leur capot et il n'y avait…

21
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
Aucun moteur !

22
00:01:30,799 --> 00:01:31,674
Ouais !

23
00:01:35,094 --> 00:01:39,599
Sonnie vous met en boîte… de vitesses.
Impossible d'avancer sans moteur.

24
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Sauf si c'est… une voiture fantôme.

25
00:01:44,854 --> 00:01:46,064
Voyons !

26
00:01:46,147 --> 00:01:49,984
L'histoire de fantômes de Sonnie
n'est pas vraie.

27
00:01:50,068 --> 00:01:52,320
Ça n'existe pas, une…

28
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Voiture fantôme !

29
00:01:54,697 --> 00:01:55,990
Nom d'une momie !

30
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
Je vous ai fait peur ?
J'ai interrompu l'histoire ?

31
00:02:16,427 --> 00:02:20,723
L'histoire est finie. Le Nil soit loué.
J'étais mort de peur.

32
00:02:25,353 --> 00:02:27,272
On a une alerte !

33
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
Activation écran central !

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Ici Axyl, on vous écoute.

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,072
Urgence extrême, MonsterWheelies !

36
00:02:36,156 --> 00:02:39,659
J'ai dû fermer le Lagon Noir

37
00:02:39,742 --> 00:02:41,077
à cause de…

38
00:02:41,161 --> 00:02:44,539
la Créature du Lagon Noir !

39
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
C'est flippant, M. le Maire.

40
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
Exactement !

41
00:02:51,462 --> 00:02:55,884
Il faut donc que vous la capturiez
afin de sécuriser le lagon.

42
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
Voyons !

43
00:02:58,344 --> 00:03:03,266
La Créature du Lagon Noir
est aussi réelle qu'une "voiture fantôme".

44
00:03:03,349 --> 00:03:04,726
Elle n'existe pas !

45
00:03:04,809 --> 00:03:08,396
Quelque chose sème la terreur
à la plage, Boulon.

46
00:03:08,479 --> 00:03:09,981
Menons l'enquête.

47
00:03:10,064 --> 00:03:11,733
Je m'en occupe.

48
00:03:13,776 --> 00:03:15,361
N'y va pas seul.

49
00:03:15,945 --> 00:03:17,488
D'accord. Voici le plan.

50
00:03:17,572 --> 00:03:20,992
Branchie, tu m'accompagnes.
L'eau, c'est ta spécialité.

51
00:03:21,075 --> 00:03:22,785
À vos ordres, Capitaine !

52
00:03:22,869 --> 00:03:25,413
L'as de la plongée est dans la place !

53
00:03:25,496 --> 00:03:27,790
Sparadrap doit venir aussi.

54
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
Pourquoi ?

55
00:03:29,542 --> 00:03:32,587
Au cas où quelqu'un se blesserait.
J'y vais.

56
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
Le pro du bandage…

57
00:03:35,882 --> 00:03:37,050
pour vous servir !

58
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
MonsterWheelies, on passe la seconde !

59
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
Ouais !

60
00:04:30,520 --> 00:04:34,399
Allez !
Soyons les premiers à trouver la Créature.

61
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
Il y a tant de brouillard
que je n'y vois rien.

62
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
Boulon, tu es là ?

63
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Oui.

64
00:04:47,620 --> 00:04:49,956
Je suis là. Je te tiens la main !

65
00:04:54,460 --> 00:04:55,753
C'était quoi, ça ?

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,422
Juste des arbres.

67
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
C'était quoi, ça ?

68
00:05:06,681 --> 00:05:09,809
On dirait mon ami, Cliquetis le Crabe.

69
00:05:09,892 --> 00:05:11,686
Il vit à la plage, tu sais.

70
00:05:13,855 --> 00:05:17,358
Séparons-nous pour voir
ce qui sème la terreur.

71
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
Rien par ici.

72
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
Rien en bas non plus.

73
00:05:32,790 --> 00:05:35,376
J'espérais qu'on verrait la Créature.

74
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Crois-moi,

75
00:05:36,961 --> 00:05:41,049
je suis sûr que la Créature
du Lagon Noir n'existe pas.

76
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
Alors, c'est quoi, cette bestiole obscure
à tentacules vertes derrière toi ?

77
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Quoi ?

78
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
C'est la Créature du Lagon Noir !

79
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Lancer de filet !

80
00:06:02,028 --> 00:06:04,322
Je te tiens, monstre terrifiant !

81
00:06:12,413 --> 00:06:15,541
Boulon, je crois
que tu devrais venir voir ça.

82
00:06:23,883 --> 00:06:26,469
Je ne suis pas la Créature du Lagon Noir.

83
00:06:26,552 --> 00:06:29,013
Je suis Sabrina, le sous-marin.

84
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
Je suis plutôt flippante
couverte de toutes ces algues.

85
00:06:33,392 --> 00:06:36,562
Peut-être
mais tu n'es pas si flippante que ça.

86
00:06:36,646 --> 00:06:40,233
Tu as besoin d'aide
pour te sortir de ce bois flotté.

87
00:06:40,316 --> 00:06:41,692
C'est point de refus.

88
00:06:42,318 --> 00:06:44,987
Avec ma Franken-force, je vais te libérer.

89
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
Activation Franken-force !

90
00:07:01,295 --> 00:07:02,380
Merci !

91
00:07:02,463 --> 00:07:05,758
J'avais peur d'être coincée
là-dedans pour toujours.

92
00:07:05,842 --> 00:07:07,051
Pas de problème.

93
00:07:08,594 --> 00:07:10,930
Maintenant, je dois rentrer chez moi.

94
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Branchie va t'aider.

95
00:07:12,890 --> 00:07:15,101
Immersion mode fluo !

96
00:07:26,904 --> 00:07:29,907
Je jouais à cache-cache
avec mon frère et ma sœur

97
00:07:29,991 --> 00:07:33,953
et j'étais toute déboussolée
après m'être prise dans ces algues.

98
00:07:34,036 --> 00:07:36,122
Contente que vous m'ayez trouvée.

99
00:07:36,205 --> 00:07:37,415
À ton service.

100
00:07:39,333 --> 00:07:44,046
Sabrina, c'est normal
que tu aies un trou sur le côté ?

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,801
Je perds de l'air !

102
00:07:48,885 --> 00:07:50,052
Je sombre !

103
00:07:50,136 --> 00:07:52,180
Je remonte ! Trop haut !

104
00:07:53,097 --> 00:07:56,142
Depuis quand les sous-marins volent ?

105
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Avec ce trou,
tu n'as plus aucun contrôle !

106
00:07:59,187 --> 00:08:00,229
Branchie va…

107
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
va…

108
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
va…

109
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
Reviens !

110
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Je coule !

111
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
Branchie va t'aider !

112
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
- Ouais !
- Ouais !

113
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Merci.

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
T'es un sous-marin super glissant.

115
00:08:41,312 --> 00:08:42,980
Belle prise, Branchie.

116
00:08:43,481 --> 00:08:45,816
J'ai une mission pour toi, Sparadrap.

117
00:08:47,527 --> 00:08:51,155
Je vais te faire un bandage
en deux temps trois mouvements.

118
00:08:59,080 --> 00:09:00,289
Oh, attends.

119
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
Merci.

120
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Maintenant, tout colle !

121
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Branchie, retournons dans l'eau.

122
00:09:07,880 --> 00:09:09,257
Immersion !

123
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
Je me sens comme neuve.

124
00:09:16,639 --> 00:09:18,599
Bien joué, Sparadrap.

125
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
MonsterWheelies !

126
00:09:24,313 --> 00:09:27,858
Vous avez réussi à capturer
la Créature du Lagon Noir ?

127
00:09:27,942 --> 00:09:28,859
Non.

128
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
Juste moi !

129
00:09:32,947 --> 00:09:34,907
Tu ne m'as pas l'air flippante.

130
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
Ben, non !

131
00:09:37,285 --> 00:09:41,330
Cela veut dire
que le Lagon est à nouveau ouvert !

132
00:09:45,126 --> 00:09:46,252
Danger ! Danger !

133
00:09:46,335 --> 00:09:47,628
Lagon fermé !

134
00:09:47,712 --> 00:09:49,839
- Lagon fermé !
- Pas de panique !

135
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
C'est juste mon frère et ma sœur.

136
00:09:53,009 --> 00:09:56,262
On se faisait du souci pour toi.
Que s'est-il passé ?

137
00:09:56,345 --> 00:10:00,516
Je me suis prise dans des algues
et j'ai échoué sur la plage.

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
Mais Boulon m'en a dépêtrée.

139
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
À ton service.

140
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
En retournant dans l'eau,

141
00:10:05,646 --> 00:10:09,066
j'avais la coque trouée
et je me suis mise à couler.

142
00:10:10,067 --> 00:10:12,111
Mais Branchie m'a sauvée !

143
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
À ton service !

144
00:10:14,113 --> 00:10:17,575
- Puis, Sparadrap m'a rapiécée.
- Plus cool que "coule".

145
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
Maintenant, tout baigne.

146
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
Merci infiniment d'avoir aidé notre sœur.

147
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
- De rien.
- C'est notre boulot.

148
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
Rentrons chez nous.

149
00:10:28,669 --> 00:10:29,670
À plus tard !

150
00:10:32,381 --> 00:10:34,425
Le lagon est à nouveau ouvert !

151
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
Il n'y a plus rien à craindre.

152
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Youpi !

153
00:10:39,180 --> 00:10:41,182
Si on rentrait au Garage ?

154
00:10:41,265 --> 00:10:44,060
Sonnie va adorer notre histoire.

155
00:10:46,062 --> 00:10:48,522
Le courageux camion de pompier approcha

156
00:10:48,606 --> 00:10:53,110
de ce qu'il croyait être
la Créature du Lagon Noir.

157
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
C'est trop pour moi !

158
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
Tu y étais, Sparadrap.

159
00:10:59,116 --> 00:11:01,744
Mais peut-être pas…

160
00:11:02,536 --> 00:11:03,704
Si, il y était.

161
00:11:03,788 --> 00:11:07,958
Et si c'était une voiture fantôme
depuis toujours ?

162
00:11:10,044 --> 00:11:12,129
- Nom d'une momie !
- Oui !

163
00:11:39,532 --> 00:11:42,618
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac