‫"מפלצות על גלגלים‬
‫"נחשו מי באים להצלה?‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬ ‫-מפלצות נחלצות להצלה‬
‫"בדרך להגיש עזרה‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬
‫"מפלצות על גלגלים"‬
‫- מפלצות על גלגלים -‬
‫מפלצות על גלגלים ב"היצור מלגונת האספלט".‬
‫המכונית האדומה המסתורית‬ ‫עקבה אחרי שתי משאיות הגרר לאורך קילומטרים,‬
‫ולפתע נעלמה מהכביש.‬
‫אבל כשהם עצרו בגבעת הפיקניק,‬
‫מי חיכתה להם שם?‬
‫המכונית האדומה המסתורית.‬
‫אוי לא!‬ ‫-זה מתחיל להיות טוב!‬
‫משאיות הגרר האמיצות‬ ‫פתחו את מכסה המנוע וגילו‬
‫שלא היה לה מנוע!‬
‫יש!‬
‫סוני סתם מותח אתכם,‬ ‫אם מכונית נוסעת, זה אומר שיש לה מנוע.‬
‫לא אם זו מכונית רפאים.‬
‫בו!‬
‫נו, באמת!‬
‫סיפור הרוחות של סוני הוא רק סיפור.‬
‫אין דבר כזה…‬
‫מכונית רפאים!‬
‫אימאל'ה!‬
‫סליחה שהבהלתי אתכם. הפרעתי לסיפור?‬
‫הסיפור נגמר.‬
‫בחיי הנילוס.‬
‫פחדתי נורא.‬
‫קיבלנו התראה.‬
‫הפעל מסך.‬
‫אקסל שומעת.‬
‫מקרה חירום, מפלצות על גלגלים!‬
‫נאלצתי לסגור את לגונת האספלט בגלל…‬
‫היצור מלגונת האספלט!‬
‫זה נשמע מפחיד, ראש העיר.‬
‫בדיוק. אני צריך שתתפסו אותו‬ ‫כדי שהלגונה תחזור להיות מקום בטוח.‬
‫נו, באמת!‬
‫היצור מלגונת האספלט‬ ‫אמיתי כמו "מכונית רפאים".‬
‫זו סתם המצאה.‬
‫טוב, יש משהו שמפחיד את כולם בחוף, בולטס.‬
‫אנחנו מוכרחים לחקור.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫אתה לא צריך ללכת לבד.‬
‫טוב. זאת התוכנית. גילי, את תבואי איתי.‬
‫המים הם המומחיות שלך.‬ ‫-כן, קפטן!‬
‫הגיע הזמן להתיז את העניינים!‬
‫וראפס צריך להצטרף.‬
‫למה?‬
‫מישהו עלול להיפגע. ברור שאצטרף.‬
‫הגיע הזמן להתלפף…‬
‫ולצאת לדרך!‬
‫מפלצות על גלגלים, מדליקים מנועים!‬
‫כן!‬
‫קדימה! נוכל להיות הראשונים‬ ‫שפוגשים את היצור.‬
‫מעורפל כל כך. אני בקושי רואה.‬
‫בולטס, אתה שם?‬
‫כן. אני מחזיק לך את היד.‬
‫מה זה היה?‬
‫אלה רק העצים.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה נשמע כמו הידיד שלי, קלאקיטי הסרטן.‬
‫הוא גר על החוף, שתדעו.‬
‫בואו נתפצל ונברר מה הפחיד את כולם.‬
‫אין כאן כלום.‬
‫גם כאן אין כלום.‬
‫חשבתי שנוכל לפגוש את היצור.‬
‫תסמכי עליי. אני בטוח‬ ‫שהיצור מלגונת האספלט לא קיים.‬
‫אז מה זה היצור המגניב והמסתורי‬ ‫עם הזרועות הירוקות שנמצא מאחוריך?‬
‫מה?‬
‫זה היצור מלגונת האספלט!‬
‫משגר רשת!‬
‫תפסתי אותך, חיה מפחידה שכמוך.‬
‫בולטס, אני חושב שתרצה לראות את זה.‬
‫אני לא היצור מלגונת האספלט.‬
‫שמי סוברינה. אני צוללת.‬
‫אני בטח נראית די מפחידה עם כל האצות האלה.‬
‫אולי. אבל את לא מפחידה כל כך אחרי הכול.‬
‫נראה שאת זקוקה לעזרה‬ ‫כדי להשתחרר מתוך הגזע הזה.‬
‫אני בהחלט זקוקה.‬
‫אוכל לחלץ אותך עם כוח הפרנקנשטיין שלי.‬
‫הפעל כוח פרנקנשטיין!‬
‫תודה. חששתי שאישאר תקועה לנצח.‬
‫אין בעיה.‬
‫עכשיו אני רק צריכה לחזור הביתה.‬ ‫-גילי תעזור לך!‬
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬
‫שיחקתי מחבואים עם אחי ואחותי,‬
‫ואיבדתי את הכיוון לגמרי‬ ‫אחרי שנלכדתי בסבך האצות.‬
‫אני שמחה שמצאתם אותי.‬
‫שמחה לעזור.‬
‫סוברינה…‬
‫אמור להיות חור בדופן שלך?‬
‫אני מאבדת אוויר מהר מדי!‬
‫אני צוללת!‬
‫אני ממריאה! ממש גבוה!‬
‫לא ידעתי שצוללות יכולות לעוף.‬
‫החור הזה מוציא אותך משליטה.‬
‫גילי תוכל…‬
‫תחזרי!‬
‫אני שוקעת!‬
‫גילי תעזור לך.‬
‫יש!‬
‫תודה.‬
‫צוללת חמקמקה שכמוך.‬
‫תפיסה יפה, גילי.‬
‫יש לי משימה בשבילך, ראפס.‬
‫אני אתקן זאת תכף ומייד.‬
‫רגע.‬
‫תודה.‬ ‫-החבישה הסתיימה.‬
‫גילי, בואי נחזור למים.‬
‫הגיע הזמן לצלול!‬
‫אני מרגישה כמו חדשה!‬
‫כל הכבוד, ראפס.‬
‫מפלצות על גלגלים.‬
‫הצלחתם ללכוד את היצור מלגונת האספלט?‬
‫לא.‬
‫רק אותי.‬
‫את לא נראית לי מפחידה כל כך.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני מניח שזה אומר שהלגונה פתוחה כעת!‬
‫סכנה! הלגונה סגורה!‬
‫רגע! אלה רק אחי ואחותי.‬
‫דאגנו לך כל כך. מה קרה?‬
‫טוב, נתפסתי בסבך אצות ונתקעתי על החוף.‬
‫אבל בולטס חילץ אותי.‬
‫בשמחה.‬
‫אבל כשחזרתי למים,‬
‫היה לי חור בדופן והתחלתי לשקוע.‬
‫אבל גילי הצילה אותי.‬ ‫-איזו הקלה.‬
‫שמחה לעזור.‬
‫ואז ראפס תיקן את החור.‬
‫הכול מסודר.‬
‫ועכשיו אני מוכנה לצאת לדרך.‬ ‫-תודה רבה שעזרת לאחותנו.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-זה מה שאנחנו עושים.‬
‫כדאי שנחזור הביתה.‬
‫להתראות.‬
‫הלגונה שוב פתוחה! אין ממה לפחד.‬
‫יש!‬
‫אני חושב שכדאי שנחזור למוסך.‬
‫יש לנו סיפור שסוני ממש יאהב.‬
‫רכב הכיבוי האמיץ התקרב‬
‫למה שחשב שהוא היצור מלגונת האספלט.‬
‫אני לא עומד בזה.‬
‫היית שם, ראפס.‬
‫אבל מה אם הוא לא היה?‬
‫הוא היה.‬
‫או אולי זו בכלל הייתה מכונית רפאים?‬
‫אימאל'ה!‬ ‫-כן!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬