1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:52,677 --> 00:00:58,600
‫מפלצות על גלגלים ב"היצור מלגונת האספלט".‬

12
00:01:02,771 --> 00:01:07,817
‫המכונית האדומה המסתורית‬
‫עקבה אחרי שתי משאיות הגרר לאורך קילומטרים,‬

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
‫ולפתע נעלמה מהכביש.‬

14
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
‫אבל כשהם עצרו בגבעת הפיקניק,‬

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
‫מי חיכתה להם שם?‬

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
‫המכונית האדומה המסתורית.‬

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
‫אוי לא!‬
‫-זה מתחיל להיות טוב!‬

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,463
‫משאיות הגרר האמיצות‬
‫פתחו את מכסה המנוע וגילו‬

19
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
‫שלא היה לה מנוע!‬

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
‫יש!‬

21
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
‫סוני סתם מותח אתכם,‬
‫אם מכונית נוסעת, זה אומר שיש לה מנוע.‬

22
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
‫לא אם זו מכונית רפאים.‬

23
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
‫בו!‬

24
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
‫נו, באמת!‬

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,984
‫סיפור הרוחות של סוני הוא רק סיפור.‬

26
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
‫אין דבר כזה…‬

27
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
‫מכונית רפאים!‬

28
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
‫אימאל'ה!‬

29
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
‫סליחה שהבהלתי אתכם. הפרעתי לסיפור?‬

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
‫הסיפור נגמר.‬

31
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
‫בחיי הנילוס.‬

32
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
‫פחדתי נורא.‬

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
‫קיבלנו התראה.‬

34
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
‫הפעל מסך.‬

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
‫אקסל שומעת.‬

36
00:02:33,945 --> 00:02:36,072
‫מקרה חירום, מפלצות על גלגלים!‬

37
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
‫נאלצתי לסגור את לגונת האספלט בגלל…‬

38
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
‫היצור מלגונת האספלט!‬

39
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
‫זה נשמע מפחיד, ראש העיר.‬

40
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
‫בדיוק. אני צריך שתתפסו אותו‬
‫כדי שהלגונה תחזור להיות מקום בטוח.‬

41
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
‫נו, באמת!‬

42
00:02:58,428 --> 00:03:03,141
‫היצור מלגונת האספלט‬
‫אמיתי כמו "מכונית רפאים".‬

43
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
‫זו סתם המצאה.‬

44
00:03:04,851 --> 00:03:08,354
‫טוב, יש משהו שמפחיד את כולם בחוף, בולטס.‬

45
00:03:08,438 --> 00:03:09,981
‫אנחנו מוכרחים לחקור.‬

46
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
‫אני מטפל בזה.‬

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
‫אתה לא צריך ללכת לבד.‬

48
00:03:15,445 --> 00:03:19,073
‫טוב. זאת התוכנית. גילי, את תבואי איתי.‬

49
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
‫המים הם המומחיות שלך.‬
‫-כן, קפטן!‬

50
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
‫הגיע הזמן להתיז את העניינים!‬

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
‫וראפס צריך להצטרף.‬

52
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
‫למה?‬

53
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
‫מישהו עלול להיפגע. ברור שאצטרף.‬

54
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
‫הגיע הזמן להתלפף…‬

55
00:03:35,840 --> 00:03:36,716
‫ולצאת לדרך!‬

56
00:03:37,800 --> 00:03:39,928
‫מפלצות על גלגלים, מדליקים מנועים!‬

57
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
‫כן!‬

58
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
‫קדימה! נוכל להיות הראשונים‬
‫שפוגשים את היצור.‬

59
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
‫מעורפל כל כך. אני בקושי רואה.‬

60
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
‫בולטס, אתה שם?‬

61
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
‫כן. אני מחזיק לך את היד.‬

62
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
‫מה זה היה?‬

63
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
‫אלה רק העצים.‬

64
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
‫מה זה היה?‬

65
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
‫זה נשמע כמו הידיד שלי, קלאקיטי הסרטן.‬

66
00:05:09,934 --> 00:05:11,644
‫הוא גר על החוף, שתדעו.‬

67
00:05:13,813 --> 00:05:17,150
‫בואו נתפצל ונברר מה הפחיד את כולם.‬

68
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
‫אין כאן כלום.‬

69
00:05:31,080 --> 00:05:32,749
‫גם כאן אין כלום.‬

70
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
‫חשבתי שנוכל לפגוש את היצור.‬

71
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
‫תסמכי עליי. אני בטוח‬
‫שהיצור מלגונת האספלט לא קיים.‬

72
00:05:42,175 --> 00:05:47,055
‫אז מה זה היצור המגניב והמסתורי‬
‫עם הזרועות הירוקות שנמצא מאחוריך?‬

73
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
‫מה?‬

74
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
‫זה היצור מלגונת האספלט!‬

75
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
‫משגר רשת!‬

76
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
‫תפסתי אותך, חיה מפחידה שכמוך.‬

77
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
‫בולטס, אני חושב שתרצה לראות את זה.‬

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
‫אני לא היצור מלגונת האספלט.‬

79
00:06:26,594 --> 00:06:29,013
‫שמי סוברינה. אני צוללת.‬

80
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
‫אני בטח נראית די מפחידה עם כל האצות האלה.‬

81
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
‫אולי. אבל את לא מפחידה כל כך אחרי הכול.‬

82
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
‫נראה שאת זקוקה לעזרה‬
‫כדי להשתחרר מתוך הגזע הזה.‬

83
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
‫אני בהחלט זקוקה.‬

84
00:06:42,276 --> 00:06:44,570
‫אוכל לחלץ אותך עם כוח הפרנקנשטיין שלי.‬

85
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
‫הפעל כוח פרנקנשטיין!‬

86
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
‫תודה. חששתי שאישאר תקועה לנצח.‬

87
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
‫אין בעיה.‬

88
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
‫עכשיו אני רק צריכה לחזור הביתה.‬
‫-גילי תעזור לך!‬

89
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
‫הגיע הזמן לצלול ולזהור!‬

90
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
‫שיחקתי מחבואים עם אחי ואחותי,‬

91
00:07:29,866 --> 00:07:33,744
‫ואיבדתי את הכיוון לגמרי‬
‫אחרי שנלכדתי בסבך האצות.‬

92
00:07:34,245 --> 00:07:36,080
‫אני שמחה שמצאתם אותי.‬

93
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
‫שמחה לעזור.‬

94
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
‫סוברינה…‬

95
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
‫אמור להיות חור בדופן שלך?‬

96
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
‫אני מאבדת אוויר מהר מדי!‬

97
00:07:48,926 --> 00:07:50,052
‫אני צוללת!‬

98
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
‫אני ממריאה! ממש גבוה!‬

99
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
‫לא ידעתי שצוללות יכולות לעוף.‬

100
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
‫החור הזה מוציא אותך משליטה.‬

101
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
‫גילי תוכל…‬

102
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
‫תחזרי!‬

103
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
‫אני שוקעת!‬

104
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
‫גילי תעזור לך.‬

105
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
‫יש!‬

106
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
‫יש!‬

107
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
‫תודה.‬

108
00:08:36,641 --> 00:08:38,392
‫צוללת חמקמקה שכמוך.‬

109
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
‫תפיסה יפה, גילי.‬

110
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
‫יש לי משימה בשבילך, ראפס.‬

111
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
‫אני אתקן זאת תכף ומייד.‬

112
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
‫רגע.‬

113
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
‫תודה.‬
‫-החבישה הסתיימה.‬

114
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
‫גילי, בואי נחזור למים.‬

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
‫הגיע הזמן לצלול!‬

116
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
‫אני מרגישה כמו חדשה!‬

117
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
‫כל הכבוד, ראפס.‬

118
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
‫מפלצות על גלגלים.‬

119
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
‫הצלחתם ללכוד את היצור מלגונת האספלט?‬

120
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
‫לא.‬

121
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
‫רק אותי.‬

122
00:09:33,155 --> 00:09:35,992
‫את לא נראית לי מפחידה כל כך.‬
‫-אני לא.‬

123
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
‫אני מניח שזה אומר שהלגונה פתוחה כעת!‬

124
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
‫סכנה! הלגונה סגורה!‬

125
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
‫רגע! אלה רק אחי ואחותי.‬

126
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
‫דאגנו לך כל כך. מה קרה?‬

127
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
‫טוב, נתפסתי בסבך אצות ונתקעתי על החוף.‬

128
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
‫אבל בולטס חילץ אותי.‬

129
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
‫בשמחה.‬

130
00:10:03,936 --> 00:10:05,730
‫אבל כשחזרתי למים,‬

131
00:10:05,813 --> 00:10:09,066
‫היה לי חור בדופן והתחלתי לשקוע.‬

132
00:10:10,026 --> 00:10:12,862
‫אבל גילי הצילה אותי.‬
‫-איזו הקלה.‬

133
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
‫שמחה לעזור.‬

134
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
‫ואז ראפס תיקן את החור.‬

135
00:10:16,365 --> 00:10:17,575
‫הכול מסודר.‬

136
00:10:19,076 --> 00:10:23,456
‫ועכשיו אני מוכנה לצאת לדרך.‬
‫-תודה רבה שעזרת לאחותנו.‬

137
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
‫אין בעיה.‬
‫-זה מה שאנחנו עושים.‬

138
00:10:26,125 --> 00:10:27,543
‫כדאי שנחזור הביתה.‬

139
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
‫להתראות.‬

140
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
‫הלגונה שוב פתוחה! אין ממה לפחד.‬

141
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
‫יש!‬

142
00:10:38,971 --> 00:10:41,140
‫אני חושב שכדאי שנחזור למוסך.‬

143
00:10:41,223 --> 00:10:43,809
‫יש לנו סיפור שסוני ממש יאהב.‬

144
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
‫רכב הכיבוי האמיץ התקרב‬

145
00:10:48,522 --> 00:10:53,110
‫למה שחשב שהוא היצור מלגונת האספלט.‬

146
00:10:54,028 --> 00:10:55,279
‫אני לא עומד בזה.‬

147
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
‫היית שם, ראפס.‬

148
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
‫אבל מה אם הוא לא היה?‬

149
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
‫הוא היה.‬

150
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
‫או אולי זו בכלל הייתה מכונית רפאים?‬

151
00:11:10,044 --> 00:11:11,879
‫אימאל'ה!‬
‫-כן!‬

152
00:11:44,704 --> 00:11:46,789
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬