1
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Čudokotači

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
-Tko to nama dolazi u spas
-Čudokotači

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Priprema, pozor, daj gas
-Čudokotači

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
-Juri dok ne ostaneš bez daha
-Čudokotači

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
-Kad nas vidiš, nema straha
-Čudokotači

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Čudokotači dolaze
-Čudokotači dolaze

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Sve nevolje prolaze
-Idemo

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Znamo što trebamo

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Čudokotači

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
ČUDOKOTAČI

11
00:00:52,677 --> 00:00:58,558
Čudokotači u epizodi Čudovište na plaži.

12
00:01:02,729 --> 00:01:07,817
Tajanstveni crveni auto
kilometrima je pratio dva kamiona,

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
a onda je iznenada nestao s ceste.

14
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
Ali…

15
00:01:14,074 --> 00:01:16,367
Kad su stali kod Piknikvrha,

16
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
tko ih je ondje čekao?

17
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
Tajanstveni crveni auto.

18
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
-Joj, ne!
-Postaje sve bolje!

19
00:01:24,459 --> 00:01:28,546
Kamioni su hrabro otvorili haubu i otkrili

20
00:01:29,172 --> 00:01:30,715
da auto nema motor!

21
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
To!

22
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
Sonnie vas zafrkava.
Auto ne može voziti bez motora.

23
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
Može ako je to

24
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
auto-duh!

25
00:01:44,854 --> 00:01:45,980
Ma dajte!

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,817
Ovo je najobičnija strašna priča.

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,528
Nije stvarna! Ne postoje nikakvi…

28
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Auto-duhovi!

29
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Zavoja mi!

30
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Oprostite. Jesam li prekinula priču?

31
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
Priča je gotova.

32
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Hvala Nilu.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Jako sam se uplašio.

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
Uzbuna!

35
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Aktiviraj zaslon.

36
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Iskra ovdje.

37
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
Hitan slučaj, Čudokotači.

38
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
Morao sam zatvoriti Crnu lagunu zbog…

39
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
Zbog čudovišta iz Crne lagune!

40
00:02:48,209 --> 00:02:50,170
Zvuči strašno.

41
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
Tako je. Morate ga uhvatiti
kako bi Laguna opet bila sigurna.

42
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Ma dajte!

43
00:02:58,386 --> 00:03:03,141
Čudovište iz Crne lagune ne postoji,
baš kao ni „auto-duhovi”.

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
To nije stvarno.

45
00:03:04,851 --> 00:03:08,313
Pa, nešto plaši ekipu na plaži, Grome.

46
00:03:08,396 --> 00:03:11,608
-Moramo ići istražiti.
-Dobro, idem.

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Pa nećeš ići sâm.

48
00:03:15,445 --> 00:03:19,115
Dobro. Evo plana. Ljuskice, pođi sa mnom.

49
00:03:19,199 --> 00:03:22,327
-Ti si stručna za vodu.
-Da, kapetane!

50
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Vrijeme je za vodenu akciju!

51
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
Flasteru, pođi i ti.

52
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Zašto?

53
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
Netko može stradati. Naravno.

54
00:03:32,795 --> 00:03:34,255
Treba sanirati

55
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
situaciju!

56
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
Čudokotači, dajmo gas!

57
00:04:02,242 --> 00:04:03,368
To!

58
00:04:30,520 --> 00:04:33,982
Hajde! Možda prvi upoznamo čudovište.

59
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
Baš je maglovito. Jedva vidim.

60
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
Grome, jesi li tu?

61
00:04:46,536 --> 00:04:48,413
Jesam.

62
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Držim te za ruku.

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,253
Što je to?

64
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
Ma to su samo stabla.

65
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
A što je to?!

66
00:05:06,514 --> 00:05:09,809
To je moj prijatelj, Rak Kliještić.

67
00:05:09,892 --> 00:05:11,436
On živi na plaži.

68
00:05:13,771 --> 00:05:17,066
Razdvojimo se i otkrijmo što plaši ekipu.

69
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
Ovdje nema ničega.

70
00:05:31,080 --> 00:05:32,707
Ni ovdje nema ničega.

71
00:05:32,790 --> 00:05:35,376
A htjela sam upoznati čudovište.

72
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Vjeruj mi,

73
00:05:36,961 --> 00:05:41,049
čudovište iz Crne lagune ne postoji.

74
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
Kakva je to onda fora sjena
sa zelenim pipcima iza tebe?

75
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Molim?

76
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
To je čudovište iz Crne lagune!

77
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Bacam mrežu!

78
00:06:02,070 --> 00:06:04,197
Imam te, strašna zvijeri.

79
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
Grome, dođi ovamo.

80
00:06:23,925 --> 00:06:29,013
Ja nisam čudovište iz Crne lagune.
Ja sam Subrina, podmornica.

81
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
Izgledam malo strašno prekrivena algama.

82
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Možda. Ali ipak nisi tako strašna.

83
00:06:36,646 --> 00:06:40,191
Treba ti pomoć
da te izvučemo iz tog drveta.

84
00:06:40,274 --> 00:06:44,404
-Pa, dobro bi došla.
-Upotrijebit ću Frankensnagu.

85
00:06:45,196 --> 00:06:46,989
Aktiviraj Frankensnagu!

86
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Hvala! Mislila sam
da sam zauvijek zaglavila.

87
00:07:05,758 --> 00:07:06,634
Nema frke.

88
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
Sad se moram vratiti kući.

89
00:07:11,013 --> 00:07:12,432
Ja ću ti pomoći!

90
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
Zaroni i zablistaj!

91
00:07:26,904 --> 00:07:33,703
Igrala sam se skrivača s bratom i sestrom,
zapetljala se u alge i izgubila se.

92
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
-Lijepo što si me našla.
-Drago mi je!

93
00:07:39,250 --> 00:07:40,418
Subrina…

94
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Zašto imaš rupu na trupu?

95
00:07:46,966 --> 00:07:50,052
Ostajem bez zraka! Tonem!

96
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Letim! Visoko!

97
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
Nisam znao da podmornice lete.

98
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
Zbog rupe gubiš kontrolu!

99
00:07:58,978 --> 00:08:02,440
Ljuskica stiže…

100
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Vrati se!

101
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
Tonem!

102
00:08:16,287 --> 00:08:17,580
Spasit ću te ja.

103
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
To!

104
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
To!

105
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
Hvala ti.

106
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
Stvarno si neuhvatljiva.

107
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
Bravo, Ljuskice.

108
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Flasteru, pomozi joj.

109
00:08:47,693 --> 00:08:49,946
Začas ću ja to pokrpati.

110
00:08:59,455 --> 00:09:00,331
Čekaj.

111
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
-Hvala.
-Situacija je sanirana.

112
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
-Ljuskice, vratimo se u vodu.
-Idemo roniti!

113
00:09:15,263 --> 00:09:18,516
-Sad sam kao nova!
-Bravo, Flasteru.

114
00:09:18,599 --> 00:09:20,101
Čudokotači.

115
00:09:24,188 --> 00:09:27,900
Jeste li uhvatili
čudovište iz Crne lagune?

116
00:09:27,984 --> 00:09:28,859
Nisu.

117
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
Uhvatili su mene.

118
00:09:33,155 --> 00:09:36,117
-Pa ti nisi strašna.
-Nisam.

119
00:09:37,285 --> 00:09:41,247
To znači da je Laguna sada otvorena!

120
00:09:45,042 --> 00:09:49,297
Opasnost! Laguna je zatvorena!

121
00:09:49,380 --> 00:09:52,133
Čekajte! To su moji brat i sestra.

122
00:09:53,134 --> 00:09:56,262
Brinuli smo se za tebe. Što se dogodilo?

123
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Zapetljala sam se u alge
i zapela na plaži.

124
00:10:00,558 --> 00:10:03,853
-Ali Grom me izvukao.
-Nema na čemu.

125
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
Ušla sam u vodu,
ali imala sam rupu na trupu.

126
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Počela sam tonuti!

127
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
Ali Ljuskica me spasila.

128
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
Drago mi je.

129
00:10:14,113 --> 00:10:17,575
-A Flaster je zakrpao rupu.
-Sve sam sanirao.

130
00:10:19,076 --> 00:10:23,414
-I sad mogu ići.
-Hvala što ste pomogli našoj sestri.

131
00:10:23,497 --> 00:10:25,541
-Nema frke.
-To nam je posao.

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,668
Trebali bismo kući.

133
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Vidimo se.

134
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
Laguna je opet otvorena!
Nemamo se čega bojati.

135
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
To!

136
00:10:38,971 --> 00:10:41,057
Idemo natrag u garažu.

137
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
Sonnie će se oduševiti našom pričom.

138
00:10:46,187 --> 00:10:53,110
Hrabri vatrogasni kamion prišao je biću
za koje smo mislili da je čudovište.

139
00:10:54,028 --> 00:10:55,446
Ne mogu ja ovo.

140
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Bio si ondje, Flasteru.

141
00:10:59,033 --> 00:11:01,744
A što ako nije?

142
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
Ma jest.

143
00:11:03,788 --> 00:11:08,000
Što ako je to čitavo vrijeme bio auto-duh?

144
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
-Zavoja mi!
-Da!

145
00:11:44,704 --> 00:11:47,248
Prijevod titlova: Martina Grujić