1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Szörnyautók

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Rólunk szól ez a nóta
- Szörnyautók

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Kezdődjék hát a móka
- Szörnyautók

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Pörögjön a felni
- Szörnyautók

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Nem kell félni
- Száguldó szörnyautók

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Mi segítünk
- Mi segítünk

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- És megmentünk
- Gyerünk

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Minden trükköt bevetünk

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Száguldó szörnyautók

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
SZÁGULDÓ SZÖRNYAUTÓK

11
00:00:52,677 --> 00:00:58,600
Száguldó szörnyautók: „Lény a lagúnában”.

12
00:01:02,771 --> 00:01:07,817
Már régóta követte a két vontatókocsit
a rejtélyes piros kocsi,

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,738
majd hirtelen eltűnt az útról.

14
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
Ám amikor megálltak a Csámcsogi-csúcsnál,

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
vajon ki várt ott rájuk?

16
00:01:19,579 --> 00:01:22,040
A rejtélyes piros kocsi.

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,375
- Jaj, ne!
- Ez kezd jó lenni!

18
00:01:24,459 --> 00:01:28,463
A bátor vontatókocsik
felnyitották a motorháztetőt,

19
00:01:29,172 --> 00:01:30,715
ahol nem volt motor!

20
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
Ez az!

21
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
Sonnie csak megugrat.
Ha egy autó mozog, akkor van motorja.

22
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
Kivéve, ha egy szellemautóról van szó.

23
00:01:43,436 --> 00:01:44,312
Hu!

24
00:01:44,854 --> 00:01:46,022
Ne már!

25
00:01:46,106 --> 00:01:51,528
Sonnie kísértettörténete csak mese.
A valóságban nincs is…

26
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
Szellemautó!

27
00:01:54,697 --> 00:01:55,865
Teremtő múmiám!

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
Bocsi! Megzavartam a mesét?

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
Annak már vége.

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,765
Hála a Nílusnak! Nagyon féltem.

31
00:02:25,353 --> 00:02:26,980
Riasztást kaptunk.

32
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Képet kérek.

33
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
Ne csigázz!

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,072
Óriási vészhelyzet van!

35
00:02:36,156 --> 00:02:41,077
Le kellett zárnom
az Aszfalt-lagúnát, mert…

36
00:02:41,161 --> 00:02:44,455
van egy lény a lagúnában!

37
00:02:44,539 --> 00:02:47,125
Pam-pam-pamm!

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Ez ijesztően hangzik.

39
00:02:50,253 --> 00:02:55,967
Pontosan. El kell kapnotok,
hogy a lagúna ismét biztonságos legyen.

40
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Na már!

41
00:02:58,428 --> 00:03:03,141
A lény a lagúnában ugyanannyira igazi,
mint egy „szellemautó”.

42
00:03:03,224 --> 00:03:04,767
Ez szemfényvesztés.

43
00:03:04,851 --> 00:03:09,981
Valami ijesztget a lagúnában, Szegecs.
Ennek a végére kell járnunk.

44
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
Bízd csak rám!

45
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
Ne menj egyedül!

46
00:03:15,445 --> 00:03:19,073
Jó. Mondom a tervet. Bubi, gyere velem!

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,327
- A víz a te tereped.
- Igenis, kapitány!

48
00:03:22,410 --> 00:03:25,580
Csobbanjunk egyet!

49
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
Jobb, ha Cafat is jön.

50
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Miért?

51
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
Valaki megsérülhetett. Megyek!

52
00:03:32,795 --> 00:03:34,130
Tekerjünk

53
00:03:35,840 --> 00:03:36,674
bele!

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,886
Pörögjünk fel, szörnyautók!

55
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
Éljen!

56
00:04:30,520 --> 00:04:33,898
Gyertek! Mi láthatjuk elsőként a lényt.

57
00:04:42,323 --> 00:04:44,742
Nagy a köd. Alig látok valamit.

58
00:04:44,826 --> 00:04:46,452
Szegecs, itt vagy?

59
00:04:46,536 --> 00:04:49,539
Igen. Fogom a kezed.

60
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
Mi volt ez?

61
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
Csak a fák.

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Mi volt ez?

63
00:05:06,514 --> 00:05:09,851
Ez a barátom, Kattkatt, a rák.

64
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
A parton él.

65
00:05:13,813 --> 00:05:17,233
Váljunk szét,
és keressük meg az ijesztgetőt!

66
00:05:26,075 --> 00:05:27,869
Itt nincs semmi.

67
00:05:31,164 --> 00:05:35,376
Itt sincs semmi.
Azt hittem, találkozhatok a lénnyel.

68
00:05:35,460 --> 00:05:41,049
Higgy nekem, biztos nincs
semmilyen lény a lagúnában.

69
00:05:42,258 --> 00:05:47,055
Akkor mi mögötted
az a menő árnyszerű, zöld csápos bigyó?

70
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Micsoda?

71
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
Az Aszfalt-lagúna réme!

72
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Hálót kilő!

73
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
Megvagy, te rémisztő rémség!

74
00:06:12,372 --> 00:06:15,333
Szegecs, jobb, ha megnézed ezt.

75
00:06:23,925 --> 00:06:29,013
Nem a lagúna réme vagyok,
hanem Subrina, a tengeralattjáró.

76
00:06:29,931 --> 00:06:33,309
De ijesztő lehetek, hisz belep a hínár.

77
00:06:33,393 --> 00:06:36,562
Talán. De azért nem vagy túl ijesztő.

78
00:06:36,646 --> 00:06:40,274
Segítünk kiszabadulni az uszadék fából.

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
Azt megköszönném.

80
00:06:42,276 --> 00:06:45,113
A Frankensterőmmel ki tudlak szedni.

81
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
Frankensterő aktiválva!

82
00:07:01,212 --> 00:07:05,091
Köszi! Féltem, hogy örökre bent ragadok.

83
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
Szívesen.

84
00:07:08,845 --> 00:07:10,930
Már csak haza kell jutnom.

85
00:07:11,013 --> 00:07:12,306
Bubi segít.

86
00:07:13,057 --> 00:07:14,976
Merülés és ragyogás!

87
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Bújócskáztam a tesóimmal,

88
00:07:29,866 --> 00:07:33,744
és nagyon belegabalyodtam a hínárba.

89
00:07:34,245 --> 00:07:37,331
- Kösz, hogy rám találtatok!
- Nincs mit.

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Subrina…

91
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
Miért lyukas az oldalad?

92
00:07:46,966 --> 00:07:48,843
Sok levegőt veszítek!

93
00:07:48,926 --> 00:07:50,052
Süllyedek!

94
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Túl magasra emelkedem!

95
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
A tengeralattjárók repülnek?

96
00:07:56,225 --> 00:07:58,895
A lyuk okozza a galibát.

97
00:07:58,978 --> 00:08:02,398
Bubi…

98
00:08:03,524 --> 00:08:04,901
Gyere vissza!

99
00:08:08,863 --> 00:08:10,239
Elsüllyedek!

100
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
Bubi segít.

101
00:08:31,511 --> 00:08:32,345
Igen!

102
00:08:33,679 --> 00:08:34,680
Hurrá!

103
00:08:35,306 --> 00:08:38,851
- Kösz!
- Micsoda tekergő tengeralattjáró vagy!

104
00:08:41,187 --> 00:08:42,980
Szép fogás, Bubi!

105
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
Te jössz, Cafat.

106
00:08:47,693 --> 00:08:50,112
Kötve hiszem, hogy nagy a vész.

107
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Várj!

108
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
- Köszi!
- Probléma betapasztva!

109
00:09:05,628 --> 00:09:07,797
Menjünk a vízbe, Bubi!

110
00:09:07,880 --> 00:09:09,006
Merülés!

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
Remekül vagyok!

112
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
Szép munka, Cafat!

113
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
Szörnyautók!

114
00:09:24,188 --> 00:09:27,942
Elkaptátok a lényt a lagúnában?

115
00:09:28,025 --> 00:09:28,859
Nem.

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Csak engem.

117
00:09:33,114 --> 00:09:36,367
- Nem tűnsz ijesztőnek.
- Nem is vagyok az.

118
00:09:37,285 --> 00:09:41,205
Akkor újra meg lehet nyitni a lagúnát.

119
00:09:45,001 --> 00:09:49,297
Vészhelyzet! Lagúna lezárva!

120
00:09:49,380 --> 00:09:51,966
Várj! Ők csak a testvéreim.

121
00:09:53,050 --> 00:09:56,262
Nagyon aggódtunk érted. Mi történt?

122
00:09:56,345 --> 00:09:59,682
Hínárba gabalyodtam, és a parton ragadtam.

123
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
De Szegecs kiszabadított.

124
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Semmiség.

125
00:10:03,936 --> 00:10:09,066
Aztán visszamentem a vízbe,
de léket kaptam, és süllyedni kezdtem.

126
00:10:10,026 --> 00:10:12,778
- Bubi mentett meg.
- Hú!

127
00:10:12,862 --> 00:10:14,030
Örömmel tettem.

128
00:10:14,113 --> 00:10:17,575
- Cafat befoltozott.
- Volt lyuk, nincs lyuk!

129
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Már minden rendben.

130
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
Köszönjük, hogy segítettetek!

131
00:10:23,539 --> 00:10:25,541
- Semmiség.
- Ez a dolgunk.

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
És most nyomás haza!

133
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
Sziasztok!

134
00:10:32,381 --> 00:10:36,385
A lagúna ismét megnyílt.
Nincs mitől tartani.

135
00:10:38,012 --> 00:10:38,888
Hurrá!

136
00:10:38,971 --> 00:10:41,140
Menjünk vissza a garázsba!

137
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
Sonnie imádni fogja ezt a történetet.

138
00:10:46,228 --> 00:10:53,110
A bátor tűzoltóautó megközelítette
az Aszfalt-lagúna rémének látszó valamit.

139
00:10:54,028 --> 00:10:55,237
Nem bírom ezt.

140
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Te ott voltál, Cafat!

141
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
És ha nem volt ott?

142
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
De ott volt.

143
00:11:03,788 --> 00:11:07,917
Mi van, ha végig
egy szellemautó volt veletek?

144
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
- Teremtő múmiám!
- Ez az!

145
00:11:39,532 --> 00:11:42,618
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta